Al-Baqara 2:14

wa-idhāوَإِذَا laqūلَقُوا۟ alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ qālūقَالُوٓا۟ āmannāءَامَنَّا wa-idhāوَإِذَا khalawخَلَوْا۟ ilāإِلَىٰ shayāṭīnihimشَيَـٰطِينِهِمْ qālūقَالُوٓا۟ innāإِنَّا maʿakumمَعَكُمْ innamāإِنَّمَا naḥnuنَحْنُ mustahziʾūnمُسْتَهْزِءُونَ14

١٤

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَإِذَاwa-idhāand whenلَقُوا۟laqūthey metٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedقَالُوٓا۟qālūthey saidءَامَنَّاāmannāwe trustedوَإِذَاwa-idhāand whenخَلَوْا۟khalawthey passed onإِلَىٰilātoشَيَـٰطِينِهِمْshayāṭīnihimtheir rebellious onesقَالُوٓا۟qālūthey saidإِنَّاinnādefinitely weمَعَكُمْmaʿakumtogether with you allإِنَّمَاinnamādefinitely onlyنَحْنُnaḥnuweمُسْتَهْزِءُونَmustahziʾūnmockers١٤

Al-Baqara

And when they come across those who believe, they say, “We believe”; but when they are alone with their devils, they say, “We are with you; we were only ridiculing.”14

When they meet the believers, they say, "We believe," but when alone with their devils, they say, "We are with you; we were only mocking."14

and when they met those who they trusted they said we trusted and when they passed on to their rebellious ones they said definitely we together with you all definitely only we mockers14