Al-Baqara 2:13

wa-idhāوَإِذَا qīlaقِيلَ la-humلَهُمْ āminūءَامِنُوا۟ ka-māكَمَآ āmanaءَامَنَ al-nāsuٱلنَّاسُ qālūقَالُوٓا۟ a-nuʾminuأَنُؤْمِنُ ka-māكَمَآ āmanaءَامَنَ al-sufahāʾuٱلسُّفَهَآءُ ۗ alāأَلَآ innahumإِنَّهُمْ humuهُمُ al-sufahāʾuٱلسُّفَهَآءُ wa-lākinوَلَـٰكِن lāلَّا yaʿlamūnيَعْلَمُونَ13

١٣

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَإِذَاwa-idhāand whenقِيلَqīlahe was saidلَهُمْla-humfor themءَامِنُوا۟āminūtrustكَمَآka-mālike thatءَامَنَāmanahe trustedٱلنَّاسُal-nāsuthe humankindقَالُوٓا۟qālūthey saidأَنُؤْمِنُa-nuʾminuis it? we trustكَمَآka-mālike thatءَامَنَāmanahe trustedٱلسُّفَهَآءُ ۗal-sufahāʾuthe foolsأَلَآalālookإِنَّهُمْinnahumdefinitely theyهُمُhumutheyٱلسُّفَهَآءُal-sufahāʾuthe foolsوَلَـٰكِنwa-lākinand butلَّاlānotيَعْلَمُونَyaʿlamūnthey know١٣

Al-Baqara

And when it is said to them, “Believe as the people have believed,” they say, “Shall we believe as the fools have believed?” In fact, it is they who are the fools, but they do not know.13

When they are told, "Believe like the people who believed," they say, "Shall we believe like the fools who believed?" In fact, it is they who are fools, but they do not know.13

and when he was said for them trust like that he trusted the humankind they said is it? we trust like that he trusted the fools look definitely they they the fools and but not they know13