Al-Baqara 2:167–172
Book · 114 suras
wa-qālaوَقَالَ alladhīnaٱلَّذِينَ ittabaʿūٱتَّبَعُوا۟ lawلَوْ annaأَنَّ la-nāلَنَا karratanكَرَّةً fa-natabarraʾaفَنَتَبَرَّأَ minhumمِنْهُمْ ka-māكَمَا tabarraʾūتَبَرَّءُوا۟ minnāمِنَّا ۗ ka-dhālikaكَذَٰلِكَ yurīhimuيُرِيهِمُ allāhuٱللَّهُ aʿmālahumأَعْمَـٰلَهُمْ ḥasarātinحَسَرَٰتٍ ʿalayhimعَلَيْهِمْ ۖ wa-māوَمَا humهُم bi-khārijīnaبِخَـٰرِجِينَ minaمِنَ al-nārٱلنَّارِ167 yā-ayyuhāيَـٰٓأَيُّهَا al-nāsuٱلنَّاسُ kulūكُلُوا۟ mimmāمِمَّا fīفِى al-arḍiٱلْأَرْضِ ḥalālanحَلَـٰلًا ṭayyibanطَيِّبًا wa-lāوَلَا tattabiʿūتَتَّبِعُوا۟ khuṭuwātiخُطُوَٰتِ al-shayṭāniٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ innahūإِنَّهُۥ la-kumلَكُمْ ʿaduwwunعَدُوٌّ mubīnمُّبِينٌ168 innamāإِنَّمَا yaʾmurukumيَأْمُرُكُم bi-al-sūʾiبِٱلسُّوٓءِ wa-al-faḥshāʾiوَٱلْفَحْشَآءِ wa-anوَأَن taqūlūتَقُولُوا۟ ʿalāعَلَى allāhiٱللَّهِ māمَا lāلَا taʿlamūnتَعْلَمُونَ169 wa-idhāوَإِذَا qīlaقِيلَ la-humuلَهُمُ ittabiʿūٱتَّبِعُوا۟ māمَآ anzalaأَنزَلَ allāhuٱللَّهُ qālūقَالُوا۟ balبَلْ nattabiʿuنَتَّبِعُ māمَآ alfaynāأَلْفَيْنَا ʿalayhiعَلَيْهِ ābāʾanāءَابَآءَنَآ ۗ a-wa-lawأَوَلَوْ kānaكَانَ ābāʾuhumءَابَآؤُهُمْ lāلَا yaʿqilūnaيَعْقِلُونَ shayʾanشَيْـًٔا wa-lāوَلَا yahtadūnيَهْتَدُونَ170 wa-mathaluوَمَثَلُ alladhīnaٱلَّذِينَ kafarūكَفَرُوا۟ ka-mathaliكَمَثَلِ alladhīٱلَّذِى yanʿiquيَنْعِقُ bi-māبِمَا lāلَا yasmaʿuيَسْمَعُ illāإِلَّا duʿāʾanدُعَآءً wa-nidāʾanوَنِدَآءً ۚ ṣummunصُمٌّۢ bukmunبُكْمٌ ʿumyunعُمْىٌ fa-humفَهُمْ lāلَا yaʿqilūnيَعْقِلُونَ171 yā-ayyuhāيَـٰٓأَيُّهَا alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ kulūكُلُوا۟ minمِن ṭayyibātiطَيِّبَـٰتِ māمَا razaqnākumرَزَقْنَـٰكُمْ wa-ushkurūوَٱشْكُرُوا۟ lillāhiلِلَّهِ inإِن kuntumكُنتُمْ iyyāhuإِيَّاهُ taʿbudūnتَعْبُدُونَ172
وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوا۟ لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا۟ مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ ٱللَّهُ أَعْمَـٰلَهُمْ حَسَرَٰتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُم بِخَـٰرِجِينَ مِنَ ٱلنَّارِ١٦٧ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ كُلُوا۟ مِمَّا فِى ٱلْأَرْضِ حَلَـٰلًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ١٦٨ إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِٱلسُّوٓءِ وَٱلْفَحْشَآءِ وَأَن تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ١٦٩ وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ بَلْ نَتَّبِعُ مَآ أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ ۗ أَوَلَوْ كَانَ ءَابَآؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَهْتَدُونَ١٧٠ وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ كَمَثَلِ ٱلَّذِى يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَآءً وَنِدَآءً ۚ صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ١٧١ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا رَزَقْنَـٰكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ١٧٢
Glosses: Octopus, word by word
وَقَالَwa-qālaand he saidٱلَّذِينَalladhīnathose whoٱتَّبَعُوا۟ittabaʿūthey followedلَوْlawifأَنَّannathatلَنَاla-nāfor usكَرَّةًkarratansecond turnفَنَتَبَرَّأَfa-natabarraʾathen we disownمِنْهُمْminhumfrom themكَمَاka-mālike thatتَبَرَّءُوا۟tabarraʾūdisownمِنَّا ۗminnāfrom usكَذَٰلِكَka-dhālikalike thatيُرِيهِمُyurīhimuhe shows themٱللَّهُallāhuThe Godأَعْمَـٰلَهُمْaʿmālahumtheir worksحَسَرَٰتٍḥasarātinregretsعَلَيْهِمْ ۖʿalayhimon themوَمَاwa-māand notهُمhumtheyبِخَـٰرِجِينَbi-khārijīnawith ones going outمِنَminafromٱلنَّارِal-nārthe fire١٦٧
يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلنَّاسُal-nāsuthe humankindكُلُوا۟kulūeatمِمَّاmimmāfrom whatفِىfīinٱلْأَرْضِal-arḍithe earthحَلَـٰلًاḥalālanallowedطَيِّبًاṭayyibanwholesomeوَلَاwa-lāand do notتَتَّبِعُوا۟tattabiʿūyou all followخُطُوَٰتِkhuṭuwātistepsٱلشَّيْطَـٰنِ ۚal-shayṭānithe rebellious oneإِنَّهُۥinnahūdefinitely heلَكُمْla-kumfor you allعَدُوٌّʿaduwwunenemyمُّبِينٌmubīnclear١٦٨
إِنَّمَاinnamādefinitely onlyيَأْمُرُكُمyaʾmurukumhe commands you allبِٱلسُّوٓءِbi-al-sūʾiwith the badوَٱلْفَحْشَآءِwa-al-faḥshāʾiand the indecencyوَأَنwa-anand thatتَقُولُوا۟taqūlūyou all sayعَلَىʿalāonٱللَّهِallāhiThe Godمَاmāwhatلَاlānotتَعْلَمُونَtaʿlamūnyou all know١٦٩
وَإِذَاwa-idhāand whenقِيلَqīlahe was saidلَهُمُla-humufor themٱتَّبِعُوا۟ittabiʿūfollowمَآmāwhatأَنزَلَanzalahe sent downٱللَّهُallāhuThe Godقَالُوا۟qālūthey saidبَلْbalratherنَتَّبِعُnattabiʿuwe followمَآmāwhatأَلْفَيْنَاalfaynāwe foundعَلَيْهِʿalayhion himءَابَآءَنَآ ۗābāʾanāour fathersأَوَلَوْa-wa-lawis it? and if onlyكَانَkānahe wasءَابَآؤُهُمْābāʾuhumtheir fathersلَاlānotيَعْقِلُونَyaʿqilūnathey reasonشَيْـًٔاshayʾanthingوَلَاwa-lāand notيَهْتَدُونَyahtadūnthey are guided١٧٠
وَمَثَلُwa-mathaluand likenessٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūthey deniedكَمَثَلِka-mathalilike likenessٱلَّذِىalladhīthe one whoيَنْعِقُyanʿiquhe cries outبِمَاbi-māwith whatلَاlānotيَسْمَعُyasmaʿuhe hearsإِلَّاillāexceptدُعَآءًduʿāʾancallوَنِدَآءً ۚwa-nidāʾanand shoutصُمٌّۢṣummundeafبُكْمٌbukmunmuteعُمْىٌʿumyunblindفَهُمْfa-humthen theyلَاlānotيَعْقِلُونَyaʿqilūnthey reason١٧١
يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedكُلُوا۟kulūeatمِنminfromطَيِّبَـٰتِṭayyibātiwholesome thingsمَاmāwhatرَزَقْنَـٰكُمْrazaqnākumwe provided you allوَٱشْكُرُوا۟wa-ushkurūand thankلِلَّهِlillāhifor The Godإِنinifكُنتُمْkuntumyou all wereإِيَّاهُiyyāhuhim aloneتَعْبُدُونَtaʿbudūnyou all serve١٧٢
Those who followed will say, “If only we can have another chance, we will disown them, as they disowned us.” Thus God will show them their deeds, as regrets to them, and they will not come out of the Fire.167 O people! Eat of what is lawful and good on earth, and do not follow the footsteps of Satan. He is to you an open enemy.168 He commands you to do evil and vice, and to say about God what you do not know.169 And when it is said to them, “Follow what God has revealed,” they say, “We will follow what we found our ancestors following.” Even if their ancestors understood nothing, and were not guided?170 The parable of those who disbelieve is that of someone who calls upon someone who hears nothing except screaming and yelling. Deaf, dumb, and blind—they do not understand.171 O you who believe! Eat of the good things We have provided for you, and give thanks to God, if it is Him that you serve.172
Those who followed will say, "If we can get another chance, we will disown them, as they have disowned us now." God thus shows them the consequences of their works as nothing but remorse; they will never exit Hell.167 O people, eat from the earth's products all that is lawful and good, and do not follow the steps of Satan; he is your most ardent enemy.168 He only commands you to commit evil and vice, and to say about God what you do not know.169 When they are told, "Follow what God has revealed herein," they say, "We follow only what we found our parents doing." What if their parents did not understand, and were not guided?170 The example of such disbelievers is that of parrots who repeat what they hear of sounds and calls, without understanding. Deaf, dumb, and blind; they cannot understand.171 O you who believe, eat from the good things we provided for you, and be thankful to God, if you do worship Him alone.172
and he said those who they followed if that for us second turn then we disown from them like that disown from us like that he shows them The God their works regrets on them and not they with ones going out from the fire167 listen you the humankind eat from what in the earth allowed wholesome and do not you all follow steps the rebellious one definitely he for you all enemy clear168 definitely only he commands you all with the bad and the indecency and that you all say on The God what not you all know169 and when he was said for them follow what he sent down The God they said rather we follow what we found on him our fathers is it? and if only he was their fathers not they reason thing and not they are guided170 and likeness those who they denied like likeness the one who he cries out with what not he hears except call and shout deaf mute blind then they not they reason171 listen you those who they trusted eat from wholesome things what we provided you all and thank for The God if you all were him alone you all serve172