Al-Baqara 2:173–178
Book · 114 suras
innamāإِنَّمَا ḥarramaحَرَّمَ ʿalaykumuعَلَيْكُمُ al-maytataٱلْمَيْتَةَ wa-al-damaوَٱلدَّمَ wa-laḥmaوَلَحْمَ al-khinzīriٱلْخِنزِيرِ wa-māوَمَآ uhillaأُهِلَّ bi-hīبِهِۦ li-ghayriلِغَيْرِ allāhiٱللَّهِ ۖ fa-maniفَمَنِ uḍṭurraٱضْطُرَّ ghayraغَيْرَ bāghinبَاغٍ wa-lāوَلَا ʿādinعَادٍ fa-lāفَلَآ ithmaإِثْمَ ʿalayhiعَلَيْهِ ۚ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ ghafūrunغَفُورٌ raḥīmرَّحِيمٌ173 innaإِنَّ alladhīnaٱلَّذِينَ yaktumūnaيَكْتُمُونَ māمَآ anzalaأَنزَلَ allāhuٱللَّهُ minaمِنَ al-kitābiٱلْكِتَـٰبِ wa-yashtarūnaوَيَشْتَرُونَ bi-hīبِهِۦ thamananثَمَنًا qalīlanقَلِيلًا ۙ ulāʾikaأُو۟لَـٰٓئِكَ māمَا yaʾkulūnaيَأْكُلُونَ fīفِى buṭūnihimبُطُونِهِمْ illāإِلَّا al-nāraٱلنَّارَ wa-lāوَلَا yukallimuhumuيُكَلِّمُهُمُ allāhuٱللَّهُ yawmaيَوْمَ al-qiyāmatiٱلْقِيَـٰمَةِ wa-lāوَلَا yuzakkīhimيُزَكِّيهِمْ wa-la-humوَلَهُمْ ʿadhābunعَذَابٌ alīmأَلِيمٌ174 ulāʾikaأُو۟لَـٰٓئِكَ alladhīnaٱلَّذِينَ ishtarawuٱشْتَرَوُا۟ al-ḍalālataٱلضَّلَـٰلَةَ bi-al-hudāبِٱلْهُدَىٰ wa-al-ʿadhābaوَٱلْعَذَابَ bi-al-maghfiratiبِٱلْمَغْفِرَةِ ۚ fa-māفَمَآ aṣbarahumأَصْبَرَهُمْ ʿalāعَلَى al-nārٱلنَّارِ175 dhālikaذَٰلِكَ bi-annaبِأَنَّ allāhaٱللَّهَ nazzalaنَزَّلَ al-kitābaٱلْكِتَـٰبَ bi-al-ḥaqqiبِٱلْحَقِّ ۗ wa-innaوَإِنَّ alladhīnaٱلَّذِينَ ikhtalafūٱخْتَلَفُوا۟ fīفِى al-kitābiٱلْكِتَـٰبِ la-fīلَفِى shiqāqinشِقَاقٍۭ baʿīdبَعِيدٍ176 laysa۞ لَّيْسَ al-birraٱلْبِرَّ anأَن tuwallūتُوَلُّوا۟ wujūhakumوُجُوهَكُمْ qibalaقِبَلَ al-mashriqiٱلْمَشْرِقِ wa-al-maghribiوَٱلْمَغْرِبِ wa-lākinnaوَلَـٰكِنَّ al-birraٱلْبِرَّ manمَنْ āmanaءَامَنَ bi-allāhiبِٱللَّهِ wa-al-yawmiوَٱلْيَوْمِ al-ākhiriٱلْـَٔاخِرِ wa-al-malāʾikatiوَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ wa-al-kitābiوَٱلْكِتَـٰبِ wa-al-nabiyyīnaوَٱلنَّبِيِّـۧنَ wa-ātāوَءَاتَى al-mālaٱلْمَالَ ʿalāعَلَىٰ ḥubbihīحُبِّهِۦ dhawīذَوِى al-qurbāٱلْقُرْبَىٰ wa-al-yatāmāوَٱلْيَتَـٰمَىٰ wa-al-masākīnaوَٱلْمَسَـٰكِينَ wa-ibnaوَٱبْنَ al-sabīliٱلسَّبِيلِ wa-al-sāʾilīnaوَٱلسَّآئِلِينَ wa-fīوَفِى al-riqābiٱلرِّقَابِ wa-aqāmaوَأَقَامَ al-ṣalawātaٱلصَّلَوٰةَ wa-ātāوَءَاتَى al-zakawātaٱلزَّكَوٰةَ wa-al-mūfūnaوَٱلْمُوفُونَ bi-ʿahdihimبِعَهْدِهِمْ idhāإِذَا ʿāhadūعَـٰهَدُوا۟ ۖ wa-al-ṣābirīnaوَٱلصَّـٰبِرِينَ fīفِى al-baʾsāʾiٱلْبَأْسَآءِ wa-al-ḍarrāʾiوَٱلضَّرَّآءِ wa-ḥīnaوَحِينَ al-baʾsiٱلْبَأْسِ ۗ ulāʾikaأُو۟لَـٰٓئِكَ alladhīnaٱلَّذِينَ ṣadaqūصَدَقُوا۟ ۖ wa-ulāʾikaوَأُو۟لَـٰٓئِكَ humuهُمُ al-muttaqūnٱلْمُتَّقُونَ177 yā-ayyuhāيَـٰٓأَيُّهَا alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ kutibaكُتِبَ ʿalaykumuعَلَيْكُمُ al-qiṣāṣuٱلْقِصَاصُ fīفِى al-qatlāٱلْقَتْلَى ۖ al-ḥurruٱلْحُرُّ bi-al-ḥurriبِٱلْحُرِّ wa-al-ʿabduوَٱلْعَبْدُ bi-al-ʿabdiبِٱلْعَبْدِ wa-al-unthāوَٱلْأُنثَىٰ bi-al-unthāبِٱلْأُنثَىٰ ۚ fa-manفَمَنْ ʿufiyaعُفِىَ la-hūلَهُۥ minمِنْ akhīhiأَخِيهِ shāʾunشَىْءٌ fa-ittibāʿunفَٱتِّبَاعٌۢ bi-al-maʿrūfiبِٱلْمَعْرُوفِ wa-adāʾunوَأَدَآءٌ ilayhiإِلَيْهِ bi-iḥsāninبِإِحْسَـٰنٍ ۗ dhālikaذَٰلِكَ takhfīfunتَخْفِيفٌ minمِّن rabbikumرَّبِّكُمْ wa-raḥmatunوَرَحْمَةٌ ۗ fa-maniفَمَنِ iʿtadāٱعْتَدَىٰ baʿdaبَعْدَ dhālikaذَٰلِكَ fa-la-hūفَلَهُۥ ʿadhābunعَذَابٌ alīmأَلِيمٌ178
إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحْمَ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ بِهِۦ لِغَيْرِ ٱللَّهِ ۖ فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ١٧٣ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَيَشْتَرُونَ بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلًا ۙ أُو۟لَـٰٓئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِى بُطُونِهِمْ إِلَّا ٱلنَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ١٧٤ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلضَّلَـٰلَةَ بِٱلْهُدَىٰ وَٱلْعَذَابَ بِٱلْمَغْفِرَةِ ۚ فَمَآ أَصْبَرَهُمْ عَلَى ٱلنَّارِ١٧٥ ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ نَزَّلَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ ۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِى ٱلْكِتَـٰبِ لَفِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍ١٧٦ ۞ لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَـٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَـٰهَدُوا۟ ۖ وَٱلصَّـٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ١٧٧ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِصَاصُ فِى ٱلْقَتْلَى ۖ ٱلْحُرُّ بِٱلْحُرِّ وَٱلْعَبْدُ بِٱلْعَبْدِ وَٱلْأُنثَىٰ بِٱلْأُنثَىٰ ۚ فَمَنْ عُفِىَ لَهُۥ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ فَٱتِّبَاعٌۢ بِٱلْمَعْرُوفِ وَأَدَآءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَـٰنٍ ۗ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌ١٧٨
Glosses: Octopus, word by word
إِنَّمَاinnamādefinitely onlyحَرَّمَḥarramahe forbadeعَلَيْكُمُʿalaykumuon you allٱلْمَيْتَةَal-maytatathe carrionوَٱلدَّمَwa-al-damaand the bloodوَلَحْمَwa-laḥmaand fleshٱلْخِنزِيرِal-khinzīrithe pigوَمَآwa-māand whatأُهِلَّuhillahe was called outبِهِۦbi-hīwith himلِغَيْرِli-ghayrifor other thanٱللَّهِ ۖallāhiThe Godفَمَنِfa-manithen whoeverٱضْطُرَّuḍṭurrahe was forcedغَيْرَghayraother thanبَاغٍbāghinone overreachingوَلَاwa-lāand notعَادٍʿādinone oversteppingفَلَآfa-lāthen notإِثْمَithmasinعَلَيْهِ ۚʿalayhion himإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godغَفُورٌghafūrunforgivingرَّحِيمٌraḥīmcaring١٧٣
إِنَّinnadefinitelyٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَكْتُمُونَyaktumūnathey concealمَآmāwhatأَنزَلَanzalahe sent downٱللَّهُallāhuThe Godمِنَminafromٱلْكِتَـٰبِal-kitābithe ethical codeوَيَشْتَرُونَwa-yashtarūnaand they buyبِهِۦbi-hīwith himثَمَنًاthamananpriceقَلِيلًا ۙqalīlanlittleأُو۟لَـٰٓئِكَulāʾikathoseمَاmānotيَأْكُلُونَyaʾkulūnathey eatفِىfīinبُطُونِهِمْbuṭūnihimtheir belliesإِلَّاillāexceptٱلنَّارَal-nārathe fireوَلَاwa-lāand notيُكَلِّمُهُمُyukallimuhumuhe speaks to themٱللَّهُallāhuThe Godيَوْمَyawmadayٱلْقِيَـٰمَةِal-qiyāmatithe risingوَلَاwa-lāand notيُزَكِّيهِمْyuzakkīhimhe purifies themوَلَهُمْwa-la-humand for themعَذَابٌʿadhābunpunishmentأَلِيمٌalīmpainful١٧٤
أُو۟لَـٰٓئِكَulāʾikathoseٱلَّذِينَalladhīnathose whoٱشْتَرَوُا۟ishtarawuthey boughtٱلضَّلَـٰلَةَal-ḍalālatathe strayingبِٱلْهُدَىٰbi-al-hudāwith the guidanceوَٱلْعَذَابَwa-al-ʿadhābaand the punishmentبِٱلْمَغْفِرَةِ ۚbi-al-maghfiratiwith the forgivenessفَمَآfa-māthen whatأَصْبَرَهُمْaṣbarahumhe persevered themعَلَىʿalāonٱلنَّارِal-nārthe fire١٧٥
ذَٰلِكَdhālikathatبِأَنَّbi-annawith thatٱللَّهَallāhaThe Godنَزَّلَnazzalahe sent downٱلْكِتَـٰبَal-kitābathe ethical codeبِٱلْحَقِّ ۗbi-al-ḥaqqiwith the truthوَإِنَّwa-innaand definitelyٱلَّذِينَalladhīnathose whoٱخْتَلَفُوا۟ikhtalafūthey differedفِىfīinٱلْكِتَـٰبِal-kitābithe ethical codeلَفِىla-fīsurely inشِقَاقٍۭshiqāqinruptureبَعِيدٍbaʿīdfar١٧٦
۞ لَّيْسَlaysahe was notٱلْبِرَّal-birrathe virtueأَنanthatتُوَلُّوا۟tuwallūyou all turnوُجُوهَكُمْwujūhakumyour (all) facesقِبَلَqibalafacingٱلْمَشْرِقِal-mashriqithe eastوَٱلْمَغْرِبِwa-al-maghribiand the westوَلَـٰكِنَّwa-lākinnaand butٱلْبِرَّal-birrathe virtueمَنْmanwhoءَامَنَāmanahe trustedبِٱللَّهِbi-allāhiwith The Godوَٱلْيَوْمِwa-al-yawmiand the dayٱلْـَٔاخِرِal-ākhirithe lastوَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِwa-al-malāʾikatiand the authorized agentsوَٱلْكِتَـٰبِwa-al-kitābiand the ethical codeوَٱلنَّبِيِّـۧنَwa-al-nabiyyīnaand the prophetsوَءَاتَىwa-ātāand he deliveredٱلْمَالَal-mālathe wealthعَلَىٰʿalāonحُبِّهِۦḥubbihīhis loveذَوِىdhawītwo possessors ofٱلْقُرْبَىٰal-qurbāthe nearness of kinوَٱلْيَتَـٰمَىٰwa-al-yatāmāand the orphansوَٱلْمَسَـٰكِينَwa-al-masākīnaand the needy onesوَٱبْنَwa-ibnaand sonٱلسَّبِيلِal-sabīlithe pathوَٱلسَّآئِلِينَwa-al-sāʾilīnaand the askersوَفِىwa-fīand inٱلرِّقَابِal-riqābithe necksوَأَقَامَwa-aqāmaand he keptٱلصَّلَوٰةَal-ṣalawātathe adherenceوَءَاتَىwa-ātāand he deliveredٱلزَّكَوٰةَal-zakawātathe purifying prosperityوَٱلْمُوفُونَwa-al-mūfūnaand the fulfillersبِعَهْدِهِمْbi-ʿahdihimwith their pledgeإِذَاidhāwhenعَـٰهَدُوا۟ ۖʿāhadūthey made a pledgeوَٱلصَّـٰبِرِينَwa-al-ṣābirīnaand the persevering onesفِىfīinٱلْبَأْسَآءِal-baʾsāʾithe distressوَٱلضَّرَّآءِwa-al-ḍarrāʾiand the adversityوَحِينَwa-ḥīnaand timeٱلْبَأْسِ ۗal-baʾsithe mightأُو۟لَـٰٓئِكَulāʾikathoseٱلَّذِينَalladhīnathose whoصَدَقُوا۟ ۖṣadaqūthey spoke trulyوَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāʾikaand thoseهُمُhumutheyٱلْمُتَّقُونَal-muttaqūnthe vigilant ones١٧٧
يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedكُتِبَkutibahe was writtenعَلَيْكُمُʿalaykumuon you allٱلْقِصَاصُal-qiṣāṣuthe like for likeفِىfīinٱلْقَتْلَى ۖal-qatlāthe killed onesٱلْحُرُّal-ḥurruthe free oneبِٱلْحُرِّbi-al-ḥurriwith the free oneوَٱلْعَبْدُwa-al-ʿabduand the servantبِٱلْعَبْدِbi-al-ʿabdiwith the servantوَٱلْأُنثَىٰwa-al-unthāand the femaleبِٱلْأُنثَىٰ ۚbi-al-unthāwith the femaleفَمَنْfa-manthen whoeverعُفِىَʿufiyahe was pardonedلَهُۥla-hūfor himمِنْminfromأَخِيهِakhīhihis brotherشَىْءٌshāʾunthingفَٱتِّبَاعٌۢfa-ittibāʿunand followingبِٱلْمَعْرُوفِbi-al-maʿrūfiwith the what is recognizedوَأَدَآءٌwa-adāʾunand handing backإِلَيْهِilayhito himبِإِحْسَـٰنٍ ۗbi-iḥsāninwith good-doingذَٰلِكَdhālikathatتَخْفِيفٌtakhfīfunlighteningمِّنminfromرَّبِّكُمْrabbikumyour (all) lordوَرَحْمَةٌ ۗwa-raḥmatunand careفَمَنِfa-manithen whoeverٱعْتَدَىٰiʿtadāhe oversteppedبَعْدَbaʿdaafterذَٰلِكَdhālikathatفَلَهُۥfa-la-hūthen for himعَذَابٌʿadhābunpunishmentأَلِيمٌalīmpainful١٧٨
He has forbidden you carrion, and blood, and the flesh of swine, and what was dedicated to other than God. But if anyone is compelled, without desiring or exceeding, he commits no sin. God is Forgiving and Merciful.173 Those who conceal what God revealed in the Book, and exchange it for a small price—those swallow nothing but fire into their bellies. And God will not speak to them on the Day of Resurrection, nor will He purify them, and they will have a painful punishment.174 It is they who exchange guidance for error, and forgiveness for punishment. But why do they insist on the Fire?175 That is because God has revealed the Book in truth; and those who differ about the Book are in deep discord.176 Righteousness does not consist of turning your faces towards the East and the West. But righteous is he who believes in God, and the Last Day, and the angels, and the Scripture, and the prophets. Who gives money, though dear, to near relatives, and orphans, and the needy, and the homeless, and the beggars, and for the freeing of slaves; those who perform the prayers, and pay the obligatory charity, and fulfill their promise when they promise, and patiently persevere in the face of persecution, hardship, and in the time of conflict. These are the sincere; these are the pious.177 O you who believe! Retaliation for the murdered is ordained upon you: the free for the free, the slave for the slave, the female for the female. But if he is forgiven by his kin, then grant any reasonable demand, and pay with good will. This is a concession from your Lord, and a mercy. But whoever commits aggression after that, a painful torment awaits him.178
He only prohibits for you the eating of animals that die of themselves (without human interference), blood, the meat of pigs, and animals dedicated to other than God. If one is forced (to eat these), without being malicious or deliberate, he incurs no sin. God is Forgiver, Most Merciful.173 Those who conceal God's revelations in the scripture, in exchange for a cheap material gain, eat but fire into their bellies. God will not speak to them on the Day of Resurrection, nor will He purify them. They have incurred a painful retribution.174 It is they who chose the straying instead of guidance, and the retribution instead of forgiveness. Consequently, they will have to endure Hell.175 This is because God has revealed this scripture, bearing the truth, and those who dispute the scripture are the most ardent opponents.176 Righteousness is not turning your faces towards the east or the west. Righteous are those who believe in God, the Last Day, the angels, the scripture, and the prophets; and they give the money, cheerfully, to the relatives, the orphans, the needy, the traveling alien, the beggars, and to free the slaves; and they observe the Contact Prayers (Salat) and give the obligatory charity (Zakat); and they keep their word whenever they make a promise; and they steadfastly persevere in the face of persecution, hardship, and war. These are the truthful; these are the righteous.177 O you who believe, equivalence is the law decreed for you when dealing with murder - the free for the free, the slave for the slave, the female for the female. If one is pardoned by the victim's kin, an appreciative response is in order, and an equitable compensation shall be paid. This is an alleviation from your Lord and mercy. Anyone who transgresses beyond this incurs a painful retribution.178
definitely only he forbade on you all the carrion and the blood and flesh the pig and what he was called out with him for other than The God then whoever he was forced other than one overreaching and not one overstepping then not sin on him definitely The God forgiving caring173 definitely those who they conceal what he sent down The God from the ethical code and they buy with him price little those not they eat in their bellies except the fire and not he speaks to them The God day the rising and not he purifies them and for them punishment painful174 those those who they bought the straying with the guidance and the punishment with the forgiveness then what he persevered them on the fire175 that with that The God he sent down the ethical code with the truth and definitely those who they differed in the ethical code surely in rupture far176 he was not the virtue that you all turn your (all) faces facing the east and the west and but the virtue who he trusted with The God and the day the last and the authorized agents and the ethical code and the prophets and he delivered the wealth on his love two possessors of the nearness of kin and the orphans and the needy ones and son the path and the askers and in the necks and he kept the adherence and he delivered the purifying prosperity and the fulfillers with their pledge when they made a pledge and the persevering ones in the distress and the adversity and time the might those those who they spoke truly and those they the vigilant ones177 listen you those who they trusted he was written on you all the like for like in the killed ones the free one with the free one and the servant with the servant and the female with the female then whoever he was pardoned for him from his brother thing and following with the what is recognized and handing back to him with good-doing that lightening from your (all) lord and care then whoever he overstepped after that then for him punishment painful178