Al-Baqara 2:179–184

of 286

Book · 114 suras

wa-la-kumوَلَكُمْ fīفِى al-qiṣāṣiٱلْقِصَاصِ ḥayawātunحَيَوٰةٌ yā-ulīيَـٰٓأُو۟لِى al-albābiٱلْأَلْبَـٰبِ laʿallakumلَعَلَّكُمْ tattaqūnتَتَّقُونَ179 kutibaكُتِبَ ʿalaykumعَلَيْكُمْ idhāإِذَا ḥaḍaraحَضَرَ aḥadakumuأَحَدَكُمُ al-mawtuٱلْمَوْتُ inإِن tarakaتَرَكَ khayranخَيْرًا al-waṣiyyatuٱلْوَصِيَّةُ lil-wālidayniلِلْوَٰلِدَيْنِ wa-al-aqrabīnaوَٱلْأَقْرَبِينَ bi-al-maʿrūfiبِٱلْمَعْرُوفِ ۖ ḥaqqanحَقًّا ʿalāعَلَى al-muttaqīnٱلْمُتَّقِينَ180 fa-manفَمَنۢ baddalahūبَدَّلَهُۥ baʿdaبَعْدَ māمَا samiʿahūسَمِعَهُۥ fa-innamāفَإِنَّمَآ ithmuhūإِثْمُهُۥ ʿalāعَلَى alladhīnaٱلَّذِينَ yubaddilūnahūيُبَدِّلُونَهُۥٓ ۚ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ samīʿunسَمِيعٌ ʿalīmعَلِيمٌ181 fa-manفَمَنْ khāfaخَافَ minمِن mūṣinمُّوصٍ janafanجَنَفًا awأَوْ ithmanإِثْمًا fa-aṣlaḥaفَأَصْلَحَ baynahumبَيْنَهُمْ fa-lāفَلَآ ithmaإِثْمَ ʿalayhiعَلَيْهِ ۚ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ ghafūrunغَفُورٌ raḥīmرَّحِيمٌ182 yā-ayyuhāيَـٰٓأَيُّهَا alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ kutibaكُتِبَ ʿalaykumuعَلَيْكُمُ al-ṣiyāmuٱلصِّيَامُ ka-māكَمَا kutibaكُتِبَ ʿalāعَلَى alladhīnaٱلَّذِينَ minمِن qablikumقَبْلِكُمْ laʿallakumلَعَلَّكُمْ tattaqūnتَتَّقُونَ183 ayyāmanأَيَّامًا maʿdūdātinمَّعْدُودَٰتٍ ۚ fa-manفَمَن kānaكَانَ minkumمِنكُم marīḍanمَّرِيضًا awأَوْ ʿalāعَلَىٰ safarinسَفَرٍ fa-ʿiddatunفَعِدَّةٌ minمِّنْ ayyāminأَيَّامٍ ukharaأُخَرَ ۚ wa-ʿalāوَعَلَى alladhīnaٱلَّذِينَ yuṭīqūnahūيُطِيقُونَهُۥ fidyatunفِدْيَةٌ ṭaʿāmuطَعَامُ miskīninمِسْكِينٍ ۖ fa-manفَمَن taṭawwaʿaتَطَوَّعَ khayranخَيْرًا fa-huwaفَهُوَ khayrunخَيْرٌ la-hūلَّهُۥ ۚ wa-anوَأَن taṣūmūتَصُومُوا۟ khayrunخَيْرٌ la-kumلَّكُمْ ۖ inإِن kuntumكُنتُمْ taʿlamūnتَعْلَمُونَ184

١٧٩ ١٨٠ ١٨١ ١٨٢ ١٨٣ ١٨٤

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَلَكُمْwa-la-kumand for you allفِىfīinٱلْقِصَاصِal-qiṣāṣithe like for likeحَيَوٰةٌḥayawātunlifeيَـٰٓأُو۟لِىyā-ulīlisten possessors ofٱلْأَلْبَـٰبِal-albābithe coresلَعَلَّكُمْlaʿallakumperhaps you allتَتَّقُونَtattaqūnyou all are vigilant١٧٩

كُتِبَkutibahe was writtenعَلَيْكُمْʿalaykumon you allإِذَاidhāwhenحَضَرَḥaḍarahe attendedأَحَدَكُمُaḥadakumuyour (all) oneٱلْمَوْتُal-mawtuthe deathإِنinifتَرَكَtarakahe leftخَيْرًاkhayrangoodٱلْوَصِيَّةُal-waṣiyyatuthe instructionلِلْوَٰلِدَيْنِlil-wālidaynifor the two parentsوَٱلْأَقْرَبِينَwa-al-aqrabīnaand the closerبِٱلْمَعْرُوفِ ۖbi-al-maʿrūfiwith the what is recognizedحَقًّاḥaqqantruthعَلَىʿalāonٱلْمُتَّقِينَal-muttaqīnthe vigilant ones١٨٠

فَمَنۢfa-manthen whoeverبَدَّلَهُۥbaddalahūhe changed himبَعْدَbaʿdaafterمَاmāthatسَمِعَهُۥsamiʿahūhe heard himفَإِنَّمَآfa-innamāthen definitely onlyإِثْمُهُۥithmuhūhis sinعَلَىʿalāonٱلَّذِينَalladhīnathose whoيُبَدِّلُونَهُۥٓ ۚyubaddilūnahūthey change himإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godسَمِيعٌsamīʿunhearingعَلِيمٌʿalīmknowing١٨١

فَمَنْfa-manthen whoeverخَافَkhāfahe fearedمِنminfromمُّوصٍmūṣinone instructingجَنَفًاjanafanbiasأَوْaworإِثْمًاithmansinفَأَصْلَحَfa-aṣlaḥaand he reformedبَيْنَهُمْbaynahumbetween themفَلَآfa-lāthen notإِثْمَithmasinعَلَيْهِ ۚʿalayhion himإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godغَفُورٌghafūrunforgivingرَّحِيمٌraḥīmcaring١٨٢

يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedكُتِبَkutibahe was writtenعَلَيْكُمُʿalaykumuon you allٱلصِّيَامُal-ṣiyāmuthe abstainingكَمَاka-mālike thatكُتِبَkutibahe was writtenعَلَىʿalāonٱلَّذِينَalladhīnathose whoمِنminfromقَبْلِكُمْqablikumyour (all) beforeلَعَلَّكُمْlaʿallakumperhaps you allتَتَّقُونَtattaqūnyou all are vigilant١٨٣

أَيَّامًاayyāmandayمَّعْدُودَٰتٍ ۚmaʿdūdātinnumberedفَمَنfa-manthen whoeverكَانَkānahe wasمِنكُمminkumfrom you allمَّرِيضًاmarīḍansickأَوْaworعَلَىٰʿalāonسَفَرٍsafarinjourneyفَعِدَّةٌfa-ʿiddatunthen numberمِّنْminfromأَيَّامٍayyāmindaysأُخَرَ ۚukharaotherوَعَلَىwa-ʿalāand onٱلَّذِينَalladhīnathose whoيُطِيقُونَهُۥyuṭīqūnahūthey manage himفِدْيَةٌfidyatunransomطَعَامُṭaʿāmufoodمِسْكِينٍ ۖmiskīninneedy oneفَمَنfa-manthen whoeverتَطَوَّعَtaṭawwaʿahe volunteeredخَيْرًاkhayrangoodفَهُوَfa-huwathen heخَيْرٌkhayrungoodلَّهُۥ ۚla-hūfor himوَأَنwa-anand thatتَصُومُوا۟taṣūmūyou all abstainخَيْرٌkhayrungoodلَّكُمْ ۖla-kumfor you allإِنinifكُنتُمْkuntumyou all wereتَعْلَمُونَtaʿlamūnyou all know١٨٤

Al-Baqara

There is life for you in retaliation, O people of understanding, so that you may refrain.179 It is decreed for you: when death approaches one of you, and he leaves wealth, to make a testament in favor of the parents and the relatives, fairly and correctly—a duty upon the righteous.180 But whoever changes it after he has heard it, the guilt is upon those who change it. God is All-Hearing, All-Knowing.181 Should someone suspect bias or injustice on the part of a testator, and then reconciles between them, he commits no sin. God is Forgiving and Merciful.182 O you who believe! Fasting is prescribed for you, as it was prescribed for those before you, that you may become righteous.183 For a specified number of days. But whoever among you is sick, or on a journey, then a number of other days. For those who are able: a ransom of feeding a needy person. But whoever volunteers goodness, it is better for him. But to fast is best for you, if you only knew.184

Equivalence is a life saving law for you, O you who possess intelligence, that you may be righteous.179 It is decreed that when death approaches, you shall write a will for the benefit of the parents and relatives, equitably. This is a duty upon the righteous.180 If anyone alters a will he had heard, the sin of altering befalls those responsible for such altering. God is Hearer, Knower.181 If one sees gross injustice or bias on the part of a testator, and takes corrective action to restore justice to the will, he commits no sin. God is Forgiver, Most Merciful.182 O you who believe, fasting is decreed for you, as it was decreed for those before you, that you may attain salvation.183 Specific days (are designated for fasting); if one is ill or traveling, an equal number of other days may be substituted. Those who can fast, but with great difficulty, may substitute feeding one poor person for each day of breaking the fast. If one volunteers (more righteous works), it is better. But fasting is the best for you, if you only knew.184

and for you all in the like for like life listen possessors of the cores perhaps you all you all are vigilant179 he was written on you all when he attended your (all) one the death if he left good the instruction for the two parents and the closer with the what is recognized truth on the vigilant ones180 then whoever he changed him after that he heard him then definitely only his sin on those who they change him definitely The God hearing knowing181 then whoever he feared from one instructing bias or sin and he reformed between them then not sin on him definitely The God forgiving caring182 listen you those who they trusted he was written on you all the abstaining like that he was written on those who from your (all) before perhaps you all you all are vigilant183 day numbered then whoever he was from you all sick or on journey then number from days other and on those who they manage him ransom food needy one then whoever he volunteered good then he good for him and that you all abstain good for you all if you all were you all know184