Al-Baqara 2:185–190
Book · 114 suras
shahruشَهْرُ ramaḍānaرَمَضَانَ alladhīٱلَّذِىٓ unzilaأُنزِلَ fīhiفِيهِ al-qurʾānuٱلْقُرْءَانُ hudanهُدًى lil-nāsiلِّلنَّاسِ wa-bayyinātinوَبَيِّنَـٰتٍ minaمِّنَ al-hudāٱلْهُدَىٰ wa-al-furqāniوَٱلْفُرْقَانِ ۚ fa-manفَمَن shahidaشَهِدَ minkumuمِنكُمُ al-shahraٱلشَّهْرَ fa-l-yaṣumhuفَلْيَصُمْهُ ۖ wa-manوَمَن kānaكَانَ marīḍanمَرِيضًا awأَوْ ʿalāعَلَىٰ safarinسَفَرٍ fa-ʿiddatunفَعِدَّةٌ minمِّنْ ayyāminأَيَّامٍ ukharaأُخَرَ ۗ yurīduيُرِيدُ allāhuٱللَّهُ bi-kumuبِكُمُ al-yusraٱلْيُسْرَ wa-lāوَلَا yurīduيُرِيدُ bi-kumuبِكُمُ al-ʿusraٱلْعُسْرَ wa-li-tukmilūوَلِتُكْمِلُوا۟ al-ʿiddataٱلْعِدَّةَ wa-li-tukabbirūوَلِتُكَبِّرُوا۟ allāhaٱللَّهَ ʿalāعَلَىٰ māمَا hadākumهَدَىٰكُمْ wa-laʿallakumوَلَعَلَّكُمْ tashkurūnتَشْكُرُونَ185 wa-idhāوَإِذَا saʾalakaسَأَلَكَ ʿibādīعِبَادِى ʿannīعَنِّى fa-innīفَإِنِّى qarībunقَرِيبٌ ۖ ujībuأُجِيبُ daʿwataدَعْوَةَ al-dāʿiٱلدَّاعِ idhāإِذَا daʿāniدَعَانِ ۖ fa-l-yastajībūفَلْيَسْتَجِيبُوا۟ līلِى wa-l-yuʾminūوَلْيُؤْمِنُوا۟ bīبِى laʿallāhumلَعَلَّهُمْ yarshudūnيَرْشُدُونَ186 uḥillaأُحِلَّ la-kumلَكُمْ laylataلَيْلَةَ al-ṣiyāmiٱلصِّيَامِ al-rafathuٱلرَّفَثُ ilāإِلَىٰ nisāʾikumنِسَآئِكُمْ ۚ hunnaهُنَّ libāsunلِبَاسٌ la-kumلَّكُمْ wa-antumوَأَنتُمْ libāsunلِبَاسٌ la-hunnaلَّهُنَّ ۗ ʿalimaعَلِمَ allāhuٱللَّهُ annakumأَنَّكُمْ kuntumكُنتُمْ takhtānūnaتَخْتَانُونَ anfusakumأَنفُسَكُمْ fa-tābaفَتَابَ ʿalaykumعَلَيْكُمْ wa-ʿafāوَعَفَا ʿankumعَنكُمْ ۖ fa-al-ānaفَٱلْـَٔـٰنَ bāshirūhunnaبَـٰشِرُوهُنَّ wa-ibtaghūوَٱبْتَغُوا۟ māمَا katabaكَتَبَ allāhuٱللَّهُ la-kumلَكُمْ ۚ wa-kulūوَكُلُوا۟ wa-ishrabūوَٱشْرَبُوا۟ ḥattāحَتَّىٰ yatabayyanaيَتَبَيَّنَ la-kumuلَكُمُ al-khayṭuٱلْخَيْطُ al-abyaḍuٱلْأَبْيَضُ minaمِنَ al-khayṭiٱلْخَيْطِ al-aswadiٱلْأَسْوَدِ minaمِنَ al-fajriٱلْفَجْرِ ۖ thummaثُمَّ atimmūأَتِمُّوا۟ al-ṣiyāmaٱلصِّيَامَ ilāإِلَى al-yliٱلَّيْلِ ۚ wa-lāوَلَا tubāshirūhunnaتُبَـٰشِرُوهُنَّ wa-antumوَأَنتُمْ ʿākifūnaعَـٰكِفُونَ fīفِى al-masājidiٱلْمَسَـٰجِدِ ۗ tilkaتِلْكَ ḥudūduحُدُودُ allāhiٱللَّهِ fa-lāفَلَا taqrabūhāتَقْرَبُوهَا ۗ ka-dhālikaكَذَٰلِكَ yubayyinuيُبَيِّنُ allāhuٱللَّهُ āyātihīءَايَـٰتِهِۦ lil-nāsiلِلنَّاسِ laʿallāhumلَعَلَّهُمْ yattaqūnيَتَّقُونَ187 wa-lāوَلَا taʾkulūتَأْكُلُوٓا۟ amwālakumأَمْوَٰلَكُم baynakumبَيْنَكُم bi-al-bāṭiliبِٱلْبَـٰطِلِ wa-tudlūوَتُدْلُوا۟ bi-hāبِهَآ ilāإِلَى al-ḥukkāmiٱلْحُكَّامِ li-taʾkulūلِتَأْكُلُوا۟ farīqanفَرِيقًا minمِّنْ amwāliأَمْوَٰلِ al-nāsiٱلنَّاسِ bi-al-ithmiبِٱلْإِثْمِ wa-antumوَأَنتُمْ taʿlamūnتَعْلَمُونَ188 yasʾalūnaka۞ يَسْـَٔلُونَكَ ʿaniعَنِ al-ahillatiٱلْأَهِلَّةِ ۖ qulقُلْ hiyaهِىَ mawāqītuمَوَٰقِيتُ lil-nāsiلِلنَّاسِ wa-al-ḥajjiوَٱلْحَجِّ ۗ wa-laysaوَلَيْسَ al-birruٱلْبِرُّ bi-anبِأَن taʾtūتَأْتُوا۟ al-buyūtaٱلْبُيُوتَ minمِن ẓuhūrihāظُهُورِهَا wa-lākinnaوَلَـٰكِنَّ al-birraٱلْبِرَّ maniمَنِ ittaqāٱتَّقَىٰ ۗ wa-tūوَأْتُوا۟ al-buyūtaٱلْبُيُوتَ minمِنْ abwābihāأَبْوَٰبِهَا ۚ wa-ittaqūوَٱتَّقُوا۟ allāhaٱللَّهَ laʿallakumلَعَلَّكُمْ tufliḥūnتُفْلِحُونَ189 wa-qātilūوَقَـٰتِلُوا۟ fīفِى sabīliسَبِيلِ allāhiٱللَّهِ alladhīnaٱلَّذِينَ yuqātilūnakumيُقَـٰتِلُونَكُمْ wa-lāوَلَا taʿtadūتَعْتَدُوٓا۟ ۚ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ lāلَا yuḥibbuيُحِبُّ al-muʿtadīnٱلْمُعْتَدِينَ190
شَهْرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلْقُرْءَانُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَـٰتٍ مِّنَ ٱلْهُدَىٰ وَٱلْفُرْقَانِ ۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا۟ ٱلْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ١٨٥ وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِى عَنِّى فَإِنِّى قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لِى وَلْيُؤْمِنُوا۟ بِى لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ١٨٦ أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَٱلْـَٔـٰنَ بَـٰشِرُوهُنَّ وَٱبْتَغُوا۟ مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلْخَيْطُ ٱلْأَبْيَضُ مِنَ ٱلْخَيْطِ ٱلْأَسْوَدِ مِنَ ٱلْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا۟ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيْلِ ۚ وَلَا تُبَـٰشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَـٰكِفُونَ فِى ٱلْمَسَـٰجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ ءَايَـٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ١٨٧ وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَـٰطِلِ وَتُدْلُوا۟ بِهَآ إِلَى ٱلْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا۟ فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ بِٱلْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ١٨٨ ۞ يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِىَ مَوَٰقِيتُ لِلنَّاسِ وَٱلْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ ٱلْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنِ ٱتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَٰبِهَا ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ١٨٩ وَقَـٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يُقَـٰتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ١٩٠
Glosses: Octopus, word by word
شَهْرُshahrumonthرَمَضَانَramaḍānaRamaḍānٱلَّذِىٓalladhīthe one whoأُنزِلَunzilahe was sent downفِيهِfīhiin himٱلْقُرْءَانُal-qurʾānuthe Qurʾānهُدًىhudanguidanceلِّلنَّاسِlil-nāsifor the humankindوَبَيِّنَـٰتٍwa-bayyinātinand clear proofsمِّنَminafromٱلْهُدَىٰal-hudāthe guidanceوَٱلْفُرْقَانِ ۚwa-al-furqāniand the dividerفَمَنfa-manthen whoeverشَهِدَshahidahe witnessedمِنكُمُminkumufrom you allٱلشَّهْرَal-shahrathe monthفَلْيَصُمْهُ ۖfa-l-yaṣumhuthen let he abstains himوَمَنwa-manand whoeverكَانَkānahe wasمَرِيضًاmarīḍansickأَوْaworعَلَىٰʿalāonسَفَرٍsafarinjourneyفَعِدَّةٌfa-ʿiddatunthen numberمِّنْminfromأَيَّامٍayyāmindaysأُخَرَ ۗukharaotherيُرِيدُyurīduhe intendsٱللَّهُallāhuThe Godبِكُمُbi-kumuwith you allٱلْيُسْرَal-yusrathe easeوَلَاwa-lāand notيُرِيدُyurīduhe intendsبِكُمُbi-kumuwith you allٱلْعُسْرَal-ʿusrathe difficultyوَلِتُكْمِلُوا۟wa-li-tukmilūand so that you all make wholeٱلْعِدَّةَal-ʿiddatathe numberوَلِتُكَبِّرُوا۟wa-li-tukabbirūand so that you all magnifyٱللَّهَallāhaThe Godعَلَىٰʿalāonمَاmāwhatهَدَىٰكُمْhadākumhe guided you allوَلَعَلَّكُمْwa-laʿallakumand perhaps you allتَشْكُرُونَtashkurūnyou all thank١٨٥
وَإِذَاwa-idhāand whenسَأَلَكَsaʾalakahe asked youعِبَادِىʿibādīmy servantsعَنِّىʿannīfrom meفَإِنِّىfa-innīthen definitely Iقَرِيبٌ ۖqarībunnearأُجِيبُujībuI answerدَعْوَةَdaʿwatacallٱلدَّاعِal-dāʿithe callerإِذَاidhāwhenدَعَانِ ۖdaʿānicall meفَلْيَسْتَجِيبُوا۟fa-l-yastajībūthen let they respondلِىlīfor meوَلْيُؤْمِنُوا۟wa-l-yuʾminūand let they trustبِىbīwith meلَعَلَّهُمْlaʿallāhumperhaps theyيَرْشُدُونَyarshudūnthey take the right course١٨٦
أُحِلَّuḥillahe was allowedلَكُمْla-kumfor you allلَيْلَةَlaylatanightٱلصِّيَامِal-ṣiyāmithe abstainingٱلرَّفَثُal-rafathuthe intimate approachإِلَىٰilātoنِسَآئِكُمْ ۚnisāʾikumyour (all) womenهُنَّhunnatheyلِبَاسٌlibāsunclothingلَّكُمْla-kumfor you allوَأَنتُمْwa-antumand you allلِبَاسٌlibāsunclothingلَّهُنَّ ۗla-hunnafor themعَلِمَʿalimahe knewٱللَّهُallāhuThe Godأَنَّكُمْannakumthat you allكُنتُمْkuntumyou all wereتَخْتَانُونَtakhtānūnayou all betrayأَنفُسَكُمْanfusakumyour (all) selvesفَتَابَfa-tābaand he turned backعَلَيْكُمْʿalaykumon you allوَعَفَاwa-ʿafāand he pardonedعَنكُمْ ۖʿankumfrom you allفَٱلْـَٔـٰنَfa-al-ānathen the nowبَـٰشِرُوهُنَّbāshirūhunnatouch skin with themوَٱبْتَغُوا۟wa-ibtaghūand seekمَاmāwhatكَتَبَkatabahe wroteٱللَّهُallāhuThe Godلَكُمْ ۚla-kumfor you allوَكُلُوا۟wa-kulūand eatوَٱشْرَبُوا۟wa-ishrabūand drinkحَتَّىٰḥattāuntilيَتَبَيَّنَyatabayyanahe becomes clearلَكُمُla-kumufor you allٱلْخَيْطُal-khayṭuthe threadٱلْأَبْيَضُal-abyaḍuthe whiteمِنَminafromٱلْخَيْطِal-khayṭithe threadٱلْأَسْوَدِal-aswadithe blackمِنَminafromٱلْفَجْرِ ۖal-fajrithe dawnثُمَّthummathenأَتِمُّوا۟atimmūcompleteٱلصِّيَامَal-ṣiyāmathe abstainingإِلَىilātoٱلَّيْلِ ۚal-ylithe nightوَلَاwa-lāand do notتُبَـٰشِرُوهُنَّtubāshirūhunnayou all touch skin with themوَأَنتُمْwa-antumand you allعَـٰكِفُونَʿākifūnastaying onesفِىfīinٱلْمَسَـٰجِدِ ۗal-masājidithe places of humblingتِلْكَtilkathatحُدُودُḥudūdulimitsٱللَّهِallāhiThe Godفَلَاfa-lāso do notتَقْرَبُوهَا ۗtaqrabūhāyou all come near herكَذَٰلِكَka-dhālikalike thatيُبَيِّنُyubayyinuhe makes clearٱللَّهُallāhuThe Godءَايَـٰتِهِۦāyātihīhis signsلِلنَّاسِlil-nāsifor the humankindلَعَلَّهُمْlaʿallāhumperhaps theyيَتَّقُونَyattaqūnthey are vigilant١٨٧
وَلَاwa-lāand do notتَأْكُلُوٓا۟taʾkulūyou all eatأَمْوَٰلَكُمamwālakumyour (all) wealthبَيْنَكُمbaynakumbetween you allبِٱلْبَـٰطِلِbi-al-bāṭiliwith the voidوَتُدْلُوا۟wa-tudlūand you all let downبِهَآbi-hāwith herإِلَىilātoٱلْحُكَّامِal-ḥukkāmithe judgesلِتَأْكُلُوا۟li-taʾkulūso that you all eatفَرِيقًاfarīqanpartyمِّنْminfromأَمْوَٰلِamwāliwealthٱلنَّاسِal-nāsithe humankindبِٱلْإِثْمِbi-al-ithmiwith the sinوَأَنتُمْwa-antumand you allتَعْلَمُونَtaʿlamūnyou all know١٨٨
۞ يَسْـَٔلُونَكَyasʾalūnakathey ask youعَنِʿanifromٱلْأَهِلَّةِ ۖal-ahillatithe new moonsقُلْqulsayهِىَhiyasheمَوَٰقِيتُmawāqītuappointed timesلِلنَّاسِlil-nāsifor the humankindوَٱلْحَجِّ ۗwa-al-ḥajjiand the pilgrimageوَلَيْسَwa-laysaand he was notٱلْبِرُّal-birruthe virtueبِأَنbi-anwith thatتَأْتُوا۟taʾtūyou all comeٱلْبُيُوتَal-buyūtathe housesمِنminfromظُهُورِهَاẓuhūrihāher backsوَلَـٰكِنَّwa-lākinnaand butٱلْبِرَّal-birrathe virtueمَنِmaniwhoٱتَّقَىٰ ۗittaqāhe was vigilantوَأْتُوا۟wa-tūand comeٱلْبُيُوتَal-buyūtathe housesمِنْminfromأَبْوَٰبِهَا ۚabwābihāher gatesوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūand be vigilantٱللَّهَallāhaThe Godلَعَلَّكُمْlaʿallakumperhaps you allتُفْلِحُونَtufliḥūnyou all succeed١٨٩
وَقَـٰتِلُوا۟wa-qātilūand fightفِىfīinسَبِيلِsabīlipathٱللَّهِallāhiThe Godٱلَّذِينَalladhīnathose whoيُقَـٰتِلُونَكُمْyuqātilūnakumthey fight you allوَلَاwa-lāand do notتَعْتَدُوٓا۟ ۚtaʿtadūyou all overstepإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godلَاlānotيُحِبُّyuḥibbuhe lovesٱلْمُعْتَدِينَal-muʿtadīnthe ones who overstep١٩٠
Ramadan is the month in which the Quran was revealed. Guidance for humanity, and clear portents of guidance, and the Criterion. Whoever of you witnesses the month, shall fast it. But whoever is sick, or on a journey, then a number of other days. God desires ease for you, and does not desire hardship for you, that you may complete the number, and celebrate God for having guided you, so that you may be thankful.185 And when My servants ask you about Me, I am near; I answer the call of the caller when he calls on Me. So let them answer Me, and have faith in Me, that they may be rightly guided.186 Permitted for you is intercourse with your wives on the night of the fast. They are a garment for you, and you are a garment for them. God knows that you used to betray yourselves, but He turned to you and pardoned you. So approach them now, and seek what God has ordained for you, and eat and drink until the white streak of dawn can be distinguished from the black streak. Then complete the fast until nightfall. But do not approach them while you are in retreat at the mosques. These are the limits of God, so do not come near them. God thus clarifies His revelations to the people, that they may attain piety.187 And do not consume one another’s wealth by unjust means, nor offer it as bribes to the officials in order to consume part of other people’s wealth illicitly, while you know.188 They ask you about the crescents. Say, “They are timetables for people, and for the Hajj.” It is not virtuous that you approach homes from their backs, but virtue is to be pious. So approach homes from their doors, and observe God, that you may succeed.189 And fight in the cause of God those who fight you, but do not commit aggression; God does not love the aggressors.190
Ramadan is the month during which the Quran was revealed, providing guidance for the people, clear teachings, and the statute book. Those of you who witness this month shall fast therein. Those who are ill or traveling may substitute the same number of other days. God wishes for you convenience, not hardship, that you may fulfill your obligations, and to glorify God for guiding you, and to express your appreciation.185 When My servants ask you about Me, I am always near. I answer their prayers when they pray to Me. The people shall respond to Me and believe in Me, in order to be guided.186 Permitted for you is sexual intercourse with your wives during the nights of fasting. They are the keepers of your secrets, and you are the keepers of their secrets. God knew that you used to betray your souls, and He has redeemed you, and has pardoned you. Henceforth, you may have intercourse with them, seeking what God has permitted for you. You may eat and drink until the white thread of light becomes distinguishable from the dark thread of night at dawn. Then, you shall fast until sunset. Sexual intercourse is prohibited if you decide to retreat to the masjid (during the last ten days of Ramadan). These are God's laws; you shall not transgress them. God thus clarifies His revelations for the people, that they may attain salvation.187 You shall not take each others' money illicitly, nor shall you bribe the officials to deprive others of some of their rights illicitly, while you know.188 They ask you about the phases of the moon! Say, "They provide a timing device for the people, and determine the time of Hajj." It is not righteous to beat around the bush; righteousness is attained by upholding the commandments and by being straightforward. You shall observe God, that you may succeed.189 You may fight in the cause of God against those who attack you, but do not aggress. God does not love the aggressors.190
month Ramaḍān the one who he was sent down in him the Qurʾān guidance for the humankind and clear proofs from the guidance and the divider then whoever he witnessed from you all the month then let he abstains him and whoever he was sick or on journey then number from days other he intends The God with you all the ease and not he intends with you all the difficulty and so that you all make whole the number and so that you all magnify The God on what he guided you all and perhaps you all you all thank185 and when he asked you my servants from me then definitely I near I answer call the caller when call me then let they respond for me and let they trust with me perhaps they they take the right course186 he was allowed for you all night the abstaining the intimate approach to your (all) women they clothing for you all and you all clothing for them he knew The God that you all you all were you all betray your (all) selves and he turned back on you all and he pardoned from you all then the now touch skin with them and seek what he wrote The God for you all and eat and drink until he becomes clear for you all the thread the white from the thread the black from the dawn then complete the abstaining to the night and do not you all touch skin with them and you all staying ones in the places of humbling that limits The God so do not you all come near her like that he makes clear The God his signs for the humankind perhaps they they are vigilant187 and do not you all eat your (all) wealth between you all with the void and you all let down with her to the judges so that you all eat party from wealth the humankind with the sin and you all you all know188 they ask you from the new moons say she appointed times for the humankind and the pilgrimage and he was not the virtue with that you all come the houses from her backs and but the virtue who he was vigilant and come the houses from her gates and be vigilant The God perhaps you all you all succeed189 and fight in path The God those who they fight you all and do not you all overstep definitely The God not he loves the ones who overstep190