Al-Baqara 2:168
yā-ayyuhāيَـٰٓأَيُّهَا al-nāsuٱلنَّاسُ kulūكُلُوا۟ mimmāمِمَّا fīفِى al-arḍiٱلْأَرْضِ ḥalālanحَلَـٰلًا ṭayyibanطَيِّبًا wa-lāوَلَا tattabiʿūتَتَّبِعُوا۟ khuṭuwātiخُطُوَٰتِ al-shayṭāniٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ innahūإِنَّهُۥ la-kumلَكُمْ ʿaduwwunعَدُوٌّ mubīnمُّبِينٌ168
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ كُلُوا۟ مِمَّا فِى ٱلْأَرْضِ حَلَـٰلًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ١٦٨
Glosses: Octopus, word by word
يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلنَّاسُal-nāsuthe humankindكُلُوا۟kulūeatمِمَّاmimmāfrom whatفِىfīinٱلْأَرْضِal-arḍithe earthحَلَـٰلًاḥalālanallowedطَيِّبًاṭayyibanwholesomeوَلَاwa-lāand do notتَتَّبِعُوا۟tattabiʿūyou all followخُطُوَٰتِkhuṭuwātistepsٱلشَّيْطَـٰنِ ۚal-shayṭānithe rebellious oneإِنَّهُۥinnahūdefinitely heلَكُمْla-kumfor you allعَدُوٌّʿaduwwunenemyمُّبِينٌmubīnclear١٦٨
O people! Eat of what is lawful and good on earth, and do not follow the footsteps of Satan. He is to you an open enemy.168
O people, eat from the earth's products all that is lawful and good, and do not follow the steps of Satan; he is your most ardent enemy.168
listen you the humankind eat from what in the earth allowed wholesome and do not you all follow steps the rebellious one definitely he for you all enemy clear168