Al-Baqara 2:172–174
Book · 114 suras
yā-ayyuhāيَـٰٓأَيُّهَا alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ kulūكُلُوا۟ minمِن ṭayyibātiطَيِّبَـٰتِ māمَا razaqnākumرَزَقْنَـٰكُمْ wa-ushkurūوَٱشْكُرُوا۟ lillāhiلِلَّهِ inإِن kuntumكُنتُمْ iyyāhuإِيَّاهُ taʿbudūnتَعْبُدُونَ172 innamāإِنَّمَا ḥarramaحَرَّمَ ʿalaykumuعَلَيْكُمُ al-maytataٱلْمَيْتَةَ wa-al-damaوَٱلدَّمَ wa-laḥmaوَلَحْمَ al-khinzīriٱلْخِنزِيرِ wa-māوَمَآ uhillaأُهِلَّ bi-hīبِهِۦ li-ghayriلِغَيْرِ allāhiٱللَّهِ ۖ fa-maniفَمَنِ uḍṭurraٱضْطُرَّ ghayraغَيْرَ bāghinبَاغٍ wa-lāوَلَا ʿādinعَادٍ fa-lāفَلَآ ithmaإِثْمَ ʿalayhiعَلَيْهِ ۚ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ ghafūrunغَفُورٌ raḥīmرَّحِيمٌ173 innaإِنَّ alladhīnaٱلَّذِينَ yaktumūnaيَكْتُمُونَ māمَآ anzalaأَنزَلَ allāhuٱللَّهُ minaمِنَ al-kitābiٱلْكِتَـٰبِ wa-yashtarūnaوَيَشْتَرُونَ bi-hīبِهِۦ thamananثَمَنًا qalīlanقَلِيلًا ۙ ulāʾikaأُو۟لَـٰٓئِكَ māمَا yaʾkulūnaيَأْكُلُونَ fīفِى buṭūnihimبُطُونِهِمْ illāإِلَّا al-nāraٱلنَّارَ wa-lāوَلَا yukallimuhumuيُكَلِّمُهُمُ allāhuٱللَّهُ yawmaيَوْمَ al-qiyāmatiٱلْقِيَـٰمَةِ wa-lāوَلَا yuzakkīhimيُزَكِّيهِمْ wa-la-humوَلَهُمْ ʿadhābunعَذَابٌ alīmأَلِيمٌ174
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا رَزَقْنَـٰكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ١٧٢ إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحْمَ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ بِهِۦ لِغَيْرِ ٱللَّهِ ۖ فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ١٧٣ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَيَشْتَرُونَ بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلًا ۙ أُو۟لَـٰٓئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِى بُطُونِهِمْ إِلَّا ٱلنَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ١٧٤
Glosses: Octopus, word by word
يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedكُلُوا۟kulūeatمِنminfromطَيِّبَـٰتِṭayyibātiwholesome thingsمَاmāwhatرَزَقْنَـٰكُمْrazaqnākumwe provided you allوَٱشْكُرُوا۟wa-ushkurūand thankلِلَّهِlillāhifor The Godإِنinifكُنتُمْkuntumyou all wereإِيَّاهُiyyāhuhim aloneتَعْبُدُونَtaʿbudūnyou all serve١٧٢
إِنَّمَاinnamādefinitely onlyحَرَّمَḥarramahe forbadeعَلَيْكُمُʿalaykumuon you allٱلْمَيْتَةَal-maytatathe carrionوَٱلدَّمَwa-al-damaand the bloodوَلَحْمَwa-laḥmaand fleshٱلْخِنزِيرِal-khinzīrithe pigوَمَآwa-māand whatأُهِلَّuhillahe was called outبِهِۦbi-hīwith himلِغَيْرِli-ghayrifor other thanٱللَّهِ ۖallāhiThe Godفَمَنِfa-manithen whoeverٱضْطُرَّuḍṭurrahe was forcedغَيْرَghayraother thanبَاغٍbāghinone overreachingوَلَاwa-lāand notعَادٍʿādinone oversteppingفَلَآfa-lāthen notإِثْمَithmasinعَلَيْهِ ۚʿalayhion himإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godغَفُورٌghafūrunforgivingرَّحِيمٌraḥīmcaring١٧٣
إِنَّinnadefinitelyٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَكْتُمُونَyaktumūnathey concealمَآmāwhatأَنزَلَanzalahe sent downٱللَّهُallāhuThe Godمِنَminafromٱلْكِتَـٰبِal-kitābithe ethical codeوَيَشْتَرُونَwa-yashtarūnaand they buyبِهِۦbi-hīwith himثَمَنًاthamananpriceقَلِيلًا ۙqalīlanlittleأُو۟لَـٰٓئِكَulāʾikathoseمَاmānotيَأْكُلُونَyaʾkulūnathey eatفِىfīinبُطُونِهِمْbuṭūnihimtheir belliesإِلَّاillāexceptٱلنَّارَal-nārathe fireوَلَاwa-lāand notيُكَلِّمُهُمُyukallimuhumuhe speaks to themٱللَّهُallāhuThe Godيَوْمَyawmadayٱلْقِيَـٰمَةِal-qiyāmatithe risingوَلَاwa-lāand notيُزَكِّيهِمْyuzakkīhimhe purifies themوَلَهُمْwa-la-humand for themعَذَابٌʿadhābunpunishmentأَلِيمٌalīmpainful١٧٤
O you who believe! Eat of the good things We have provided for you, and give thanks to God, if it is Him that you serve.172 He has forbidden you carrion, and blood, and the flesh of swine, and what was dedicated to other than God. But if anyone is compelled, without desiring or exceeding, he commits no sin. God is Forgiving and Merciful.173 Those who conceal what God revealed in the Book, and exchange it for a small price—those swallow nothing but fire into their bellies. And God will not speak to them on the Day of Resurrection, nor will He purify them, and they will have a painful punishment.174
O you who believe, eat from the good things we provided for you, and be thankful to God, if you do worship Him alone.172 He only prohibits for you the eating of animals that die of themselves (without human interference), blood, the meat of pigs, and animals dedicated to other than God. If one is forced (to eat these), without being malicious or deliberate, he incurs no sin. God is Forgiver, Most Merciful.173 Those who conceal God's revelations in the scripture, in exchange for a cheap material gain, eat but fire into their bellies. God will not speak to them on the Day of Resurrection, nor will He purify them. They have incurred a painful retribution.174
listen you those who they trusted eat from wholesome things what we provided you all and thank for The God if you all were him alone you all serve172 definitely only he forbade on you all the carrion and the blood and flesh the pig and what he was called out with him for other than The God then whoever he was forced other than one overreaching and not one overstepping then not sin on him definitely The God forgiving caring173 definitely those who they conceal what he sent down The God from the ethical code and they buy with him price little those not they eat in their bellies except the fire and not he speaks to them The God day the rising and not he purifies them and for them punishment painful174