Al-Baqara 2:175–177
Book · 114 suras
ulāʾikaأُو۟لَـٰٓئِكَ alladhīnaٱلَّذِينَ ishtarawuٱشْتَرَوُا۟ al-ḍalālataٱلضَّلَـٰلَةَ bi-al-hudāبِٱلْهُدَىٰ wa-al-ʿadhābaوَٱلْعَذَابَ bi-al-maghfiratiبِٱلْمَغْفِرَةِ ۚ fa-māفَمَآ aṣbarahumأَصْبَرَهُمْ ʿalāعَلَى al-nārٱلنَّارِ175 dhālikaذَٰلِكَ bi-annaبِأَنَّ allāhaٱللَّهَ nazzalaنَزَّلَ al-kitābaٱلْكِتَـٰبَ bi-al-ḥaqqiبِٱلْحَقِّ ۗ wa-innaوَإِنَّ alladhīnaٱلَّذِينَ ikhtalafūٱخْتَلَفُوا۟ fīفِى al-kitābiٱلْكِتَـٰبِ la-fīلَفِى shiqāqinشِقَاقٍۭ baʿīdبَعِيدٍ176 laysa۞ لَّيْسَ al-birraٱلْبِرَّ anأَن tuwallūتُوَلُّوا۟ wujūhakumوُجُوهَكُمْ qibalaقِبَلَ al-mashriqiٱلْمَشْرِقِ wa-al-maghribiوَٱلْمَغْرِبِ wa-lākinnaوَلَـٰكِنَّ al-birraٱلْبِرَّ manمَنْ āmanaءَامَنَ bi-allāhiبِٱللَّهِ wa-al-yawmiوَٱلْيَوْمِ al-ākhiriٱلْـَٔاخِرِ wa-al-malāʾikatiوَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ wa-al-kitābiوَٱلْكِتَـٰبِ wa-al-nabiyyīnaوَٱلنَّبِيِّـۧنَ wa-ātāوَءَاتَى al-mālaٱلْمَالَ ʿalāعَلَىٰ ḥubbihīحُبِّهِۦ dhawīذَوِى al-qurbāٱلْقُرْبَىٰ wa-al-yatāmāوَٱلْيَتَـٰمَىٰ wa-al-masākīnaوَٱلْمَسَـٰكِينَ wa-ibnaوَٱبْنَ al-sabīliٱلسَّبِيلِ wa-al-sāʾilīnaوَٱلسَّآئِلِينَ wa-fīوَفِى al-riqābiٱلرِّقَابِ wa-aqāmaوَأَقَامَ al-ṣalawātaٱلصَّلَوٰةَ wa-ātāوَءَاتَى al-zakawātaٱلزَّكَوٰةَ wa-al-mūfūnaوَٱلْمُوفُونَ bi-ʿahdihimبِعَهْدِهِمْ idhāإِذَا ʿāhadūعَـٰهَدُوا۟ ۖ wa-al-ṣābirīnaوَٱلصَّـٰبِرِينَ fīفِى al-baʾsāʾiٱلْبَأْسَآءِ wa-al-ḍarrāʾiوَٱلضَّرَّآءِ wa-ḥīnaوَحِينَ al-baʾsiٱلْبَأْسِ ۗ ulāʾikaأُو۟لَـٰٓئِكَ alladhīnaٱلَّذِينَ ṣadaqūصَدَقُوا۟ ۖ wa-ulāʾikaوَأُو۟لَـٰٓئِكَ humuهُمُ al-muttaqūnٱلْمُتَّقُونَ177
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلضَّلَـٰلَةَ بِٱلْهُدَىٰ وَٱلْعَذَابَ بِٱلْمَغْفِرَةِ ۚ فَمَآ أَصْبَرَهُمْ عَلَى ٱلنَّارِ١٧٥ ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ نَزَّلَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ ۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِى ٱلْكِتَـٰبِ لَفِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍ١٧٦ ۞ لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَـٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَـٰهَدُوا۟ ۖ وَٱلصَّـٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ١٧٧
Glosses: Octopus, word by word
أُو۟لَـٰٓئِكَulāʾikathoseٱلَّذِينَalladhīnathose whoٱشْتَرَوُا۟ishtarawuthey boughtٱلضَّلَـٰلَةَal-ḍalālatathe strayingبِٱلْهُدَىٰbi-al-hudāwith the guidanceوَٱلْعَذَابَwa-al-ʿadhābaand the punishmentبِٱلْمَغْفِرَةِ ۚbi-al-maghfiratiwith the forgivenessفَمَآfa-māthen whatأَصْبَرَهُمْaṣbarahumhe persevered themعَلَىʿalāonٱلنَّارِal-nārthe fire١٧٥
ذَٰلِكَdhālikathatبِأَنَّbi-annawith thatٱللَّهَallāhaThe Godنَزَّلَnazzalahe sent downٱلْكِتَـٰبَal-kitābathe ethical codeبِٱلْحَقِّ ۗbi-al-ḥaqqiwith the truthوَإِنَّwa-innaand definitelyٱلَّذِينَalladhīnathose whoٱخْتَلَفُوا۟ikhtalafūthey differedفِىfīinٱلْكِتَـٰبِal-kitābithe ethical codeلَفِىla-fīsurely inشِقَاقٍۭshiqāqinruptureبَعِيدٍbaʿīdfar١٧٦
۞ لَّيْسَlaysahe was notٱلْبِرَّal-birrathe virtueأَنanthatتُوَلُّوا۟tuwallūyou all turnوُجُوهَكُمْwujūhakumyour (all) facesقِبَلَqibalafacingٱلْمَشْرِقِal-mashriqithe eastوَٱلْمَغْرِبِwa-al-maghribiand the westوَلَـٰكِنَّwa-lākinnaand butٱلْبِرَّal-birrathe virtueمَنْmanwhoءَامَنَāmanahe trustedبِٱللَّهِbi-allāhiwith The Godوَٱلْيَوْمِwa-al-yawmiand the dayٱلْـَٔاخِرِal-ākhirithe lastوَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِwa-al-malāʾikatiand the authorized agentsوَٱلْكِتَـٰبِwa-al-kitābiand the ethical codeوَٱلنَّبِيِّـۧنَwa-al-nabiyyīnaand the prophetsوَءَاتَىwa-ātāand he deliveredٱلْمَالَal-mālathe wealthعَلَىٰʿalāonحُبِّهِۦḥubbihīhis loveذَوِىdhawītwo possessors ofٱلْقُرْبَىٰal-qurbāthe nearness of kinوَٱلْيَتَـٰمَىٰwa-al-yatāmāand the orphansوَٱلْمَسَـٰكِينَwa-al-masākīnaand the needy onesوَٱبْنَwa-ibnaand sonٱلسَّبِيلِal-sabīlithe pathوَٱلسَّآئِلِينَwa-al-sāʾilīnaand the askersوَفِىwa-fīand inٱلرِّقَابِal-riqābithe necksوَأَقَامَwa-aqāmaand he keptٱلصَّلَوٰةَal-ṣalawātathe adherenceوَءَاتَىwa-ātāand he deliveredٱلزَّكَوٰةَal-zakawātathe purifying prosperityوَٱلْمُوفُونَwa-al-mūfūnaand the fulfillersبِعَهْدِهِمْbi-ʿahdihimwith their pledgeإِذَاidhāwhenعَـٰهَدُوا۟ ۖʿāhadūthey made a pledgeوَٱلصَّـٰبِرِينَwa-al-ṣābirīnaand the persevering onesفِىfīinٱلْبَأْسَآءِal-baʾsāʾithe distressوَٱلضَّرَّآءِwa-al-ḍarrāʾiand the adversityوَحِينَwa-ḥīnaand timeٱلْبَأْسِ ۗal-baʾsithe mightأُو۟لَـٰٓئِكَulāʾikathoseٱلَّذِينَalladhīnathose whoصَدَقُوا۟ ۖṣadaqūthey spoke trulyوَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāʾikaand thoseهُمُhumutheyٱلْمُتَّقُونَal-muttaqūnthe vigilant ones١٧٧
It is they who exchange guidance for error, and forgiveness for punishment. But why do they insist on the Fire?175 That is because God has revealed the Book in truth; and those who differ about the Book are in deep discord.176 Righteousness does not consist of turning your faces towards the East and the West. But righteous is he who believes in God, and the Last Day, and the angels, and the Scripture, and the prophets. Who gives money, though dear, to near relatives, and orphans, and the needy, and the homeless, and the beggars, and for the freeing of slaves; those who perform the prayers, and pay the obligatory charity, and fulfill their promise when they promise, and patiently persevere in the face of persecution, hardship, and in the time of conflict. These are the sincere; these are the pious.177
It is they who chose the straying instead of guidance, and the retribution instead of forgiveness. Consequently, they will have to endure Hell.175 This is because God has revealed this scripture, bearing the truth, and those who dispute the scripture are the most ardent opponents.176 Righteousness is not turning your faces towards the east or the west. Righteous are those who believe in God, the Last Day, the angels, the scripture, and the prophets; and they give the money, cheerfully, to the relatives, the orphans, the needy, the traveling alien, the beggars, and to free the slaves; and they observe the Contact Prayers (Salat) and give the obligatory charity (Zakat); and they keep their word whenever they make a promise; and they steadfastly persevere in the face of persecution, hardship, and war. These are the truthful; these are the righteous.177
those those who they bought the straying with the guidance and the punishment with the forgiveness then what he persevered them on the fire175 that with that The God he sent down the ethical code with the truth and definitely those who they differed in the ethical code surely in rupture far176 he was not the virtue that you all turn your (all) faces facing the east and the west and but the virtue who he trusted with The God and the day the last and the authorized agents and the ethical code and the prophets and he delivered the wealth on his love two possessors of the nearness of kin and the orphans and the needy ones and son the path and the askers and in the necks and he kept the adherence and he delivered the purifying prosperity and the fulfillers with their pledge when they made a pledge and the persevering ones in the distress and the adversity and time the might those those who they spoke truly and those they the vigilant ones177