Al-Baqara 2:178–180
Book · 114 suras
yā-ayyuhāيَـٰٓأَيُّهَا alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ kutibaكُتِبَ ʿalaykumuعَلَيْكُمُ al-qiṣāṣuٱلْقِصَاصُ fīفِى al-qatlāٱلْقَتْلَى ۖ al-ḥurruٱلْحُرُّ bi-al-ḥurriبِٱلْحُرِّ wa-al-ʿabduوَٱلْعَبْدُ bi-al-ʿabdiبِٱلْعَبْدِ wa-al-unthāوَٱلْأُنثَىٰ bi-al-unthāبِٱلْأُنثَىٰ ۚ fa-manفَمَنْ ʿufiyaعُفِىَ la-hūلَهُۥ minمِنْ akhīhiأَخِيهِ shāʾunشَىْءٌ fa-ittibāʿunفَٱتِّبَاعٌۢ bi-al-maʿrūfiبِٱلْمَعْرُوفِ wa-adāʾunوَأَدَآءٌ ilayhiإِلَيْهِ bi-iḥsāninبِإِحْسَـٰنٍ ۗ dhālikaذَٰلِكَ takhfīfunتَخْفِيفٌ minمِّن rabbikumرَّبِّكُمْ wa-raḥmatunوَرَحْمَةٌ ۗ fa-maniفَمَنِ iʿtadāٱعْتَدَىٰ baʿdaبَعْدَ dhālikaذَٰلِكَ fa-la-hūفَلَهُۥ ʿadhābunعَذَابٌ alīmأَلِيمٌ178 wa-la-kumوَلَكُمْ fīفِى al-qiṣāṣiٱلْقِصَاصِ ḥayawātunحَيَوٰةٌ yā-ulīيَـٰٓأُو۟لِى al-albābiٱلْأَلْبَـٰبِ laʿallakumلَعَلَّكُمْ tattaqūnتَتَّقُونَ179 kutibaكُتِبَ ʿalaykumعَلَيْكُمْ idhāإِذَا ḥaḍaraحَضَرَ aḥadakumuأَحَدَكُمُ al-mawtuٱلْمَوْتُ inإِن tarakaتَرَكَ khayranخَيْرًا al-waṣiyyatuٱلْوَصِيَّةُ lil-wālidayniلِلْوَٰلِدَيْنِ wa-al-aqrabīnaوَٱلْأَقْرَبِينَ bi-al-maʿrūfiبِٱلْمَعْرُوفِ ۖ ḥaqqanحَقًّا ʿalāعَلَى al-muttaqīnٱلْمُتَّقِينَ180
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِصَاصُ فِى ٱلْقَتْلَى ۖ ٱلْحُرُّ بِٱلْحُرِّ وَٱلْعَبْدُ بِٱلْعَبْدِ وَٱلْأُنثَىٰ بِٱلْأُنثَىٰ ۚ فَمَنْ عُفِىَ لَهُۥ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ فَٱتِّبَاعٌۢ بِٱلْمَعْرُوفِ وَأَدَآءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَـٰنٍ ۗ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌ١٧٨ وَلَكُمْ فِى ٱلْقِصَاصِ حَيَوٰةٌ يَـٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ١٧٩ كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا ٱلْوَصِيَّةُ لِلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى ٱلْمُتَّقِينَ١٨٠
Glosses: Octopus, word by word
يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedكُتِبَkutibahe was writtenعَلَيْكُمُʿalaykumuon you allٱلْقِصَاصُal-qiṣāṣuthe like for likeفِىfīinٱلْقَتْلَى ۖal-qatlāthe killed onesٱلْحُرُّal-ḥurruthe free oneبِٱلْحُرِّbi-al-ḥurriwith the free oneوَٱلْعَبْدُwa-al-ʿabduand the servantبِٱلْعَبْدِbi-al-ʿabdiwith the servantوَٱلْأُنثَىٰwa-al-unthāand the femaleبِٱلْأُنثَىٰ ۚbi-al-unthāwith the femaleفَمَنْfa-manthen whoeverعُفِىَʿufiyahe was pardonedلَهُۥla-hūfor himمِنْminfromأَخِيهِakhīhihis brotherشَىْءٌshāʾunthingفَٱتِّبَاعٌۢfa-ittibāʿunand followingبِٱلْمَعْرُوفِbi-al-maʿrūfiwith the what is recognizedوَأَدَآءٌwa-adāʾunand handing backإِلَيْهِilayhito himبِإِحْسَـٰنٍ ۗbi-iḥsāninwith good-doingذَٰلِكَdhālikathatتَخْفِيفٌtakhfīfunlighteningمِّنminfromرَّبِّكُمْrabbikumyour (all) lordوَرَحْمَةٌ ۗwa-raḥmatunand careفَمَنِfa-manithen whoeverٱعْتَدَىٰiʿtadāhe oversteppedبَعْدَbaʿdaafterذَٰلِكَdhālikathatفَلَهُۥfa-la-hūthen for himعَذَابٌʿadhābunpunishmentأَلِيمٌalīmpainful١٧٨
وَلَكُمْwa-la-kumand for you allفِىfīinٱلْقِصَاصِal-qiṣāṣithe like for likeحَيَوٰةٌḥayawātunlifeيَـٰٓأُو۟لِىyā-ulīlisten possessors ofٱلْأَلْبَـٰبِal-albābithe coresلَعَلَّكُمْlaʿallakumperhaps you allتَتَّقُونَtattaqūnyou all are vigilant١٧٩
كُتِبَkutibahe was writtenعَلَيْكُمْʿalaykumon you allإِذَاidhāwhenحَضَرَḥaḍarahe attendedأَحَدَكُمُaḥadakumuyour (all) oneٱلْمَوْتُal-mawtuthe deathإِنinifتَرَكَtarakahe leftخَيْرًاkhayrangoodٱلْوَصِيَّةُal-waṣiyyatuthe instructionلِلْوَٰلِدَيْنِlil-wālidaynifor the two parentsوَٱلْأَقْرَبِينَwa-al-aqrabīnaand the closerبِٱلْمَعْرُوفِ ۖbi-al-maʿrūfiwith the what is recognizedحَقًّاḥaqqantruthعَلَىʿalāonٱلْمُتَّقِينَal-muttaqīnthe vigilant ones١٨٠
O you who believe! Retaliation for the murdered is ordained upon you: the free for the free, the slave for the slave, the female for the female. But if he is forgiven by his kin, then grant any reasonable demand, and pay with good will. This is a concession from your Lord, and a mercy. But whoever commits aggression after that, a painful torment awaits him.178 There is life for you in retaliation, O people of understanding, so that you may refrain.179 It is decreed for you: when death approaches one of you, and he leaves wealth, to make a testament in favor of the parents and the relatives, fairly and correctly—a duty upon the righteous.180
O you who believe, equivalence is the law decreed for you when dealing with murder - the free for the free, the slave for the slave, the female for the female. If one is pardoned by the victim's kin, an appreciative response is in order, and an equitable compensation shall be paid. This is an alleviation from your Lord and mercy. Anyone who transgresses beyond this incurs a painful retribution.178 Equivalence is a life saving law for you, O you who possess intelligence, that you may be righteous.179 It is decreed that when death approaches, you shall write a will for the benefit of the parents and relatives, equitably. This is a duty upon the righteous.180
listen you those who they trusted he was written on you all the like for like in the killed ones the free one with the free one and the servant with the servant and the female with the female then whoever he was pardoned for him from his brother thing and following with the what is recognized and handing back to him with good-doing that lightening from your (all) lord and care then whoever he overstepped after that then for him punishment painful178 and for you all in the like for like life listen possessors of the cores perhaps you all you all are vigilant179 he was written on you all when he attended your (all) one the death if he left good the instruction for the two parents and the closer with the what is recognized truth on the vigilant ones180