Al-Baqara 2:181–183

of 286

Book · 114 suras

fa-manفَمَنۢ baddalahūبَدَّلَهُۥ baʿdaبَعْدَ māمَا samiʿahūسَمِعَهُۥ fa-innamāفَإِنَّمَآ ithmuhūإِثْمُهُۥ ʿalāعَلَى alladhīnaٱلَّذِينَ yubaddilūnahūيُبَدِّلُونَهُۥٓ ۚ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ samīʿunسَمِيعٌ ʿalīmعَلِيمٌ181 fa-manفَمَنْ khāfaخَافَ minمِن mūṣinمُّوصٍ janafanجَنَفًا awأَوْ ithmanإِثْمًا fa-aṣlaḥaفَأَصْلَحَ baynahumبَيْنَهُمْ fa-lāفَلَآ ithmaإِثْمَ ʿalayhiعَلَيْهِ ۚ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ ghafūrunغَفُورٌ raḥīmرَّحِيمٌ182 yā-ayyuhāيَـٰٓأَيُّهَا alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ kutibaكُتِبَ ʿalaykumuعَلَيْكُمُ al-ṣiyāmuٱلصِّيَامُ ka-māكَمَا kutibaكُتِبَ ʿalāعَلَى alladhīnaٱلَّذِينَ minمِن qablikumقَبْلِكُمْ laʿallakumلَعَلَّكُمْ tattaqūnتَتَّقُونَ183

١٨١ ١٨٢ ١٨٣

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

فَمَنۢfa-manthen whoeverبَدَّلَهُۥbaddalahūhe changed himبَعْدَbaʿdaafterمَاmāthatسَمِعَهُۥsamiʿahūhe heard himفَإِنَّمَآfa-innamāthen definitely onlyإِثْمُهُۥithmuhūhis sinعَلَىʿalāonٱلَّذِينَalladhīnathose whoيُبَدِّلُونَهُۥٓ ۚyubaddilūnahūthey change himإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godسَمِيعٌsamīʿunhearingعَلِيمٌʿalīmknowing١٨١

فَمَنْfa-manthen whoeverخَافَkhāfahe fearedمِنminfromمُّوصٍmūṣinone instructingجَنَفًاjanafanbiasأَوْaworإِثْمًاithmansinفَأَصْلَحَfa-aṣlaḥaand he reformedبَيْنَهُمْbaynahumbetween themفَلَآfa-lāthen notإِثْمَithmasinعَلَيْهِ ۚʿalayhion himإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godغَفُورٌghafūrunforgivingرَّحِيمٌraḥīmcaring١٨٢

يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedكُتِبَkutibahe was writtenعَلَيْكُمُʿalaykumuon you allٱلصِّيَامُal-ṣiyāmuthe abstainingكَمَاka-mālike thatكُتِبَkutibahe was writtenعَلَىʿalāonٱلَّذِينَalladhīnathose whoمِنminfromقَبْلِكُمْqablikumyour (all) beforeلَعَلَّكُمْlaʿallakumperhaps you allتَتَّقُونَtattaqūnyou all are vigilant١٨٣

Al-Baqara

But whoever changes it after he has heard it, the guilt is upon those who change it. God is All-Hearing, All-Knowing.181 Should someone suspect bias or injustice on the part of a testator, and then reconciles between them, he commits no sin. God is Forgiving and Merciful.182 O you who believe! Fasting is prescribed for you, as it was prescribed for those before you, that you may become righteous.183

If anyone alters a will he had heard, the sin of altering befalls those responsible for such altering. God is Hearer, Knower.181 If one sees gross injustice or bias on the part of a testator, and takes corrective action to restore justice to the will, he commits no sin. God is Forgiver, Most Merciful.182 O you who believe, fasting is decreed for you, as it was decreed for those before you, that you may attain salvation.183

then whoever he changed him after that he heard him then definitely only his sin on those who they change him definitely The God hearing knowing181 then whoever he feared from one instructing bias or sin and he reformed between them then not sin on him definitely The God forgiving caring182 listen you those who they trusted he was written on you all the abstaining like that he was written on those who from your (all) before perhaps you all you all are vigilant183