Al-Baqara 2:184–186

of 286

Book · 114 suras

ayyāmanأَيَّامًا maʿdūdātinمَّعْدُودَٰتٍ ۚ fa-manفَمَن kānaكَانَ minkumمِنكُم marīḍanمَّرِيضًا awأَوْ ʿalāعَلَىٰ safarinسَفَرٍ fa-ʿiddatunفَعِدَّةٌ minمِّنْ ayyāminأَيَّامٍ ukharaأُخَرَ ۚ wa-ʿalāوَعَلَى alladhīnaٱلَّذِينَ yuṭīqūnahūيُطِيقُونَهُۥ fidyatunفِدْيَةٌ ṭaʿāmuطَعَامُ miskīninمِسْكِينٍ ۖ fa-manفَمَن taṭawwaʿaتَطَوَّعَ khayranخَيْرًا fa-huwaفَهُوَ khayrunخَيْرٌ la-hūلَّهُۥ ۚ wa-anوَأَن taṣūmūتَصُومُوا۟ khayrunخَيْرٌ la-kumلَّكُمْ ۖ inإِن kuntumكُنتُمْ taʿlamūnتَعْلَمُونَ184 shahruشَهْرُ ramaḍānaرَمَضَانَ alladhīٱلَّذِىٓ unzilaأُنزِلَ fīhiفِيهِ al-qurʾānuٱلْقُرْءَانُ hudanهُدًى lil-nāsiلِّلنَّاسِ wa-bayyinātinوَبَيِّنَـٰتٍ minaمِّنَ al-hudāٱلْهُدَىٰ wa-al-furqāniوَٱلْفُرْقَانِ ۚ fa-manفَمَن shahidaشَهِدَ minkumuمِنكُمُ al-shahraٱلشَّهْرَ fa-l-yaṣumhuفَلْيَصُمْهُ ۖ wa-manوَمَن kānaكَانَ marīḍanمَرِيضًا awأَوْ ʿalāعَلَىٰ safarinسَفَرٍ fa-ʿiddatunفَعِدَّةٌ minمِّنْ ayyāminأَيَّامٍ ukharaأُخَرَ ۗ yurīduيُرِيدُ allāhuٱللَّهُ bi-kumuبِكُمُ al-yusraٱلْيُسْرَ wa-lāوَلَا yurīduيُرِيدُ bi-kumuبِكُمُ al-ʿusraٱلْعُسْرَ wa-li-tukmilūوَلِتُكْمِلُوا۟ al-ʿiddataٱلْعِدَّةَ wa-li-tukabbirūوَلِتُكَبِّرُوا۟ allāhaٱللَّهَ ʿalāعَلَىٰ māمَا hadākumهَدَىٰكُمْ wa-laʿallakumوَلَعَلَّكُمْ tashkurūnتَشْكُرُونَ185 wa-idhāوَإِذَا saʾalakaسَأَلَكَ ʿibādīعِبَادِى ʿannīعَنِّى fa-innīفَإِنِّى qarībunقَرِيبٌ ۖ ujībuأُجِيبُ daʿwataدَعْوَةَ al-dāʿiٱلدَّاعِ idhāإِذَا daʿāniدَعَانِ ۖ fa-l-yastajībūفَلْيَسْتَجِيبُوا۟ līلِى wa-l-yuʾminūوَلْيُؤْمِنُوا۟ bīبِى laʿallāhumلَعَلَّهُمْ yarshudūnيَرْشُدُونَ186

١٨٤ ١٨٥ ١٨٦

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

أَيَّامًاayyāmandayمَّعْدُودَٰتٍ ۚmaʿdūdātinnumberedفَمَنfa-manthen whoeverكَانَkānahe wasمِنكُمminkumfrom you allمَّرِيضًاmarīḍansickأَوْaworعَلَىٰʿalāonسَفَرٍsafarinjourneyفَعِدَّةٌfa-ʿiddatunthen numberمِّنْminfromأَيَّامٍayyāmindaysأُخَرَ ۚukharaotherوَعَلَىwa-ʿalāand onٱلَّذِينَalladhīnathose whoيُطِيقُونَهُۥyuṭīqūnahūthey manage himفِدْيَةٌfidyatunransomطَعَامُṭaʿāmufoodمِسْكِينٍ ۖmiskīninneedy oneفَمَنfa-manthen whoeverتَطَوَّعَtaṭawwaʿahe volunteeredخَيْرًاkhayrangoodفَهُوَfa-huwathen heخَيْرٌkhayrungoodلَّهُۥ ۚla-hūfor himوَأَنwa-anand thatتَصُومُوا۟taṣūmūyou all abstainخَيْرٌkhayrungoodلَّكُمْ ۖla-kumfor you allإِنinifكُنتُمْkuntumyou all wereتَعْلَمُونَtaʿlamūnyou all know١٨٤

شَهْرُshahrumonthرَمَضَانَramaḍānaRamaḍānٱلَّذِىٓalladhīthe one whoأُنزِلَunzilahe was sent downفِيهِfīhiin himٱلْقُرْءَانُal-qurʾānuthe Qurʾānهُدًىhudanguidanceلِّلنَّاسِlil-nāsifor the humankindوَبَيِّنَـٰتٍwa-bayyinātinand clear proofsمِّنَminafromٱلْهُدَىٰal-hudāthe guidanceوَٱلْفُرْقَانِ ۚwa-al-furqāniand the dividerفَمَنfa-manthen whoeverشَهِدَshahidahe witnessedمِنكُمُminkumufrom you allٱلشَّهْرَal-shahrathe monthفَلْيَصُمْهُ ۖfa-l-yaṣumhuthen let he abstains himوَمَنwa-manand whoeverكَانَkānahe wasمَرِيضًاmarīḍansickأَوْaworعَلَىٰʿalāonسَفَرٍsafarinjourneyفَعِدَّةٌfa-ʿiddatunthen numberمِّنْminfromأَيَّامٍayyāmindaysأُخَرَ ۗukharaotherيُرِيدُyurīduhe intendsٱللَّهُallāhuThe Godبِكُمُbi-kumuwith you allٱلْيُسْرَal-yusrathe easeوَلَاwa-lāand notيُرِيدُyurīduhe intendsبِكُمُbi-kumuwith you allٱلْعُسْرَal-ʿusrathe difficultyوَلِتُكْمِلُوا۟wa-li-tukmilūand so that you all make wholeٱلْعِدَّةَal-ʿiddatathe numberوَلِتُكَبِّرُوا۟wa-li-tukabbirūand so that you all magnifyٱللَّهَallāhaThe Godعَلَىٰʿalāonمَاmāwhatهَدَىٰكُمْhadākumhe guided you allوَلَعَلَّكُمْwa-laʿallakumand perhaps you allتَشْكُرُونَtashkurūnyou all thank١٨٥

وَإِذَاwa-idhāand whenسَأَلَكَsaʾalakahe asked youعِبَادِىʿibādīmy servantsعَنِّىʿannīfrom meفَإِنِّىfa-innīthen definitely Iقَرِيبٌ ۖqarībunnearأُجِيبُujībuI answerدَعْوَةَdaʿwatacallٱلدَّاعِal-dāʿithe callerإِذَاidhāwhenدَعَانِ ۖdaʿānicall meفَلْيَسْتَجِيبُوا۟fa-l-yastajībūthen let they respondلِىlīfor meوَلْيُؤْمِنُوا۟wa-l-yuʾminūand let they trustبِىbīwith meلَعَلَّهُمْlaʿallāhumperhaps theyيَرْشُدُونَyarshudūnthey take the right course١٨٦

Al-Baqara

For a specified number of days. But whoever among you is sick, or on a journey, then a number of other days. For those who are able: a ransom of feeding a needy person. But whoever volunteers goodness, it is better for him. But to fast is best for you, if you only knew.184 Ramadan is the month in which the Quran was revealed. Guidance for humanity, and clear portents of guidance, and the Criterion. Whoever of you witnesses the month, shall fast it. But whoever is sick, or on a journey, then a number of other days. God desires ease for you, and does not desire hardship for you, that you may complete the number, and celebrate God for having guided you, so that you may be thankful.185 And when My servants ask you about Me, I am near; I answer the call of the caller when he calls on Me. So let them answer Me, and have faith in Me, that they may be rightly guided.186

Specific days (are designated for fasting); if one is ill or traveling, an equal number of other days may be substituted. Those who can fast, but with great difficulty, may substitute feeding one poor person for each day of breaking the fast. If one volunteers (more righteous works), it is better. But fasting is the best for you, if you only knew.184 Ramadan is the month during which the Quran was revealed, providing guidance for the people, clear teachings, and the statute book. Those of you who witness this month shall fast therein. Those who are ill or traveling may substitute the same number of other days. God wishes for you convenience, not hardship, that you may fulfill your obligations, and to glorify God for guiding you, and to express your appreciation.185 When My servants ask you about Me, I am always near. I answer their prayers when they pray to Me. The people shall respond to Me and believe in Me, in order to be guided.186

day numbered then whoever he was from you all sick or on journey then number from days other and on those who they manage him ransom food needy one then whoever he volunteered good then he good for him and that you all abstain good for you all if you all were you all know184 month Ramaḍān the one who he was sent down in him the Qurʾān guidance for the humankind and clear proofs from the guidance and the divider then whoever he witnessed from you all the month then let he abstains him and whoever he was sick or on journey then number from days other he intends The God with you all the ease and not he intends with you all the difficulty and so that you all make whole the number and so that you all magnify The God on what he guided you all and perhaps you all you all thank185 and when he asked you my servants from me then definitely I near I answer call the caller when call me then let they respond for me and let they trust with me perhaps they they take the right course186