Al-Baqara 2:177

laysa۞ لَّيْسَ al-birraٱلْبِرَّ anأَن tuwallūتُوَلُّوا۟ wujūhakumوُجُوهَكُمْ qibalaقِبَلَ al-mashriqiٱلْمَشْرِقِ wa-al-maghribiوَٱلْمَغْرِبِ wa-lākinnaوَلَـٰكِنَّ al-birraٱلْبِرَّ manمَنْ āmanaءَامَنَ bi-allāhiبِٱللَّهِ wa-al-yawmiوَٱلْيَوْمِ al-ākhiriٱلْـَٔاخِرِ wa-al-malāʾikatiوَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ wa-al-kitābiوَٱلْكِتَـٰبِ wa-al-nabiyyīnaوَٱلنَّبِيِّـۧنَ wa-ātāوَءَاتَى al-mālaٱلْمَالَ ʿalāعَلَىٰ ḥubbihīحُبِّهِۦ dhawīذَوِى al-qurbāٱلْقُرْبَىٰ wa-al-yatāmāوَٱلْيَتَـٰمَىٰ wa-al-masākīnaوَٱلْمَسَـٰكِينَ wa-ibnaوَٱبْنَ al-sabīliٱلسَّبِيلِ wa-al-sāʾilīnaوَٱلسَّآئِلِينَ wa-fīوَفِى al-riqābiٱلرِّقَابِ wa-aqāmaوَأَقَامَ al-ṣalawātaٱلصَّلَوٰةَ wa-ātāوَءَاتَى al-zakawātaٱلزَّكَوٰةَ wa-al-mūfūnaوَٱلْمُوفُونَ bi-ʿahdihimبِعَهْدِهِمْ idhāإِذَا ʿāhadūعَـٰهَدُوا۟ ۖ wa-al-ṣābirīnaوَٱلصَّـٰبِرِينَ fīفِى al-baʾsāʾiٱلْبَأْسَآءِ wa-al-ḍarrāʾiوَٱلضَّرَّآءِ wa-ḥīnaوَحِينَ al-baʾsiٱلْبَأْسِ ۗ ulāʾikaأُو۟لَـٰٓئِكَ alladhīnaٱلَّذِينَ ṣadaqūصَدَقُوا۟ ۖ wa-ulāʾikaوَأُو۟لَـٰٓئِكَ humuهُمُ al-muttaqūnٱلْمُتَّقُونَ177

١٧٧

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

۞ لَّيْسَlaysahe was notٱلْبِرَّal-birrathe virtueأَنanthatتُوَلُّوا۟tuwallūyou all turnوُجُوهَكُمْwujūhakumyour (all) facesقِبَلَqibalafacingٱلْمَشْرِقِal-mashriqithe eastوَٱلْمَغْرِبِwa-al-maghribiand the westوَلَـٰكِنَّwa-lākinnaand butٱلْبِرَّal-birrathe virtueمَنْmanwhoءَامَنَāmanahe trustedبِٱللَّهِbi-allāhiwith The Godوَٱلْيَوْمِwa-al-yawmiand the dayٱلْـَٔاخِرِal-ākhirithe lastوَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِwa-al-malāʾikatiand the authorized agentsوَٱلْكِتَـٰبِwa-al-kitābiand the ethical codeوَٱلنَّبِيِّـۧنَwa-al-nabiyyīnaand the prophetsوَءَاتَىwa-ātāand he deliveredٱلْمَالَal-mālathe wealthعَلَىٰʿalāonحُبِّهِۦḥubbihīhis loveذَوِىdhawītwo possessors ofٱلْقُرْبَىٰal-qurbāthe nearness of kinوَٱلْيَتَـٰمَىٰwa-al-yatāmāand the orphansوَٱلْمَسَـٰكِينَwa-al-masākīnaand the needy onesوَٱبْنَwa-ibnaand sonٱلسَّبِيلِal-sabīlithe pathوَٱلسَّآئِلِينَwa-al-sāʾilīnaand the askersوَفِىwa-fīand inٱلرِّقَابِal-riqābithe necksوَأَقَامَwa-aqāmaand he keptٱلصَّلَوٰةَal-ṣalawātathe adherenceوَءَاتَىwa-ātāand he deliveredٱلزَّكَوٰةَal-zakawātathe purifying prosperityوَٱلْمُوفُونَwa-al-mūfūnaand the fulfillersبِعَهْدِهِمْbi-ʿahdihimwith their pledgeإِذَاidhāwhenعَـٰهَدُوا۟ ۖʿāhadūthey made a pledgeوَٱلصَّـٰبِرِينَwa-al-ṣābirīnaand the persevering onesفِىfīinٱلْبَأْسَآءِal-baʾsāʾithe distressوَٱلضَّرَّآءِwa-al-ḍarrāʾiand the adversityوَحِينَwa-ḥīnaand timeٱلْبَأْسِ ۗal-baʾsithe mightأُو۟لَـٰٓئِكَulāʾikathoseٱلَّذِينَalladhīnathose whoصَدَقُوا۟ ۖṣadaqūthey spoke trulyوَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāʾikaand thoseهُمُhumutheyٱلْمُتَّقُونَal-muttaqūnthe vigilant ones١٧٧

Al-Baqara

Righteousness does not consist of turning your faces towards the East and the West. But righteous is he who believes in God, and the Last Day, and the angels, and the Scripture, and the prophets. Who gives money, though dear, to near relatives, and orphans, and the needy, and the homeless, and the beggars, and for the freeing of slaves; those who perform the prayers, and pay the obligatory charity, and fulfill their promise when they promise, and patiently persevere in the face of persecution, hardship, and in the time of conflict. These are the sincere; these are the pious.177

Righteousness is not turning your faces towards the east or the west. Righteous are those who believe in God, the Last Day, the angels, the scripture, and the prophets; and they give the money, cheerfully, to the relatives, the orphans, the needy, the traveling alien, the beggars, and to free the slaves; and they observe the Contact Prayers (Salat) and give the obligatory charity (Zakat); and they keep their word whenever they make a promise; and they steadfastly persevere in the face of persecution, hardship, and war. These are the truthful; these are the righteous.177

he was not the virtue that you all turn your (all) faces facing the east and the west and but the virtue who he trusted with The God and the day the last and the authorized agents and the ethical code and the prophets and he delivered the wealth on his love two possessors of the nearness of kin and the orphans and the needy ones and son the path and the askers and in the necks and he kept the adherence and he delivered the purifying prosperity and the fulfillers with their pledge when they made a pledge and the persevering ones in the distress and the adversity and time the might those those who they spoke truly and those they the vigilant ones177