Al-Baqara 2:179
wa-la-kumوَلَكُمْ fīفِى al-qiṣāṣiٱلْقِصَاصِ ḥayawātunحَيَوٰةٌ yā-ulīيَـٰٓأُو۟لِى al-albābiٱلْأَلْبَـٰبِ laʿallakumلَعَلَّكُمْ tattaqūnتَتَّقُونَ179
وَلَكُمْ فِى ٱلْقِصَاصِ حَيَوٰةٌ يَـٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ١٧٩
Glosses: Octopus, word by word
وَلَكُمْwa-la-kumand for you allفِىfīinٱلْقِصَاصِal-qiṣāṣithe like for likeحَيَوٰةٌḥayawātunlifeيَـٰٓأُو۟لِىyā-ulīlisten possessors ofٱلْأَلْبَـٰبِal-albābithe coresلَعَلَّكُمْlaʿallakumperhaps you allتَتَّقُونَtattaqūnyou all are vigilant١٧٩
There is life for you in retaliation, O people of understanding, so that you may refrain.179
Equivalence is a life saving law for you, O you who possess intelligence, that you may be righteous.179
and for you all in the like for like life listen possessors of the cores perhaps you all you all are vigilant179