Al-Baqara 2:180

kutibaكُتِبَ ʿalaykumعَلَيْكُمْ idhāإِذَا ḥaḍaraحَضَرَ aḥadakumuأَحَدَكُمُ al-mawtuٱلْمَوْتُ inإِن tarakaتَرَكَ khayranخَيْرًا al-waṣiyyatuٱلْوَصِيَّةُ lil-wālidayniلِلْوَٰلِدَيْنِ wa-al-aqrabīnaوَٱلْأَقْرَبِينَ bi-al-maʿrūfiبِٱلْمَعْرُوفِ ۖ ḥaqqanحَقًّا ʿalāعَلَى al-muttaqīnٱلْمُتَّقِينَ180

١٨٠

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

كُتِبَkutibahe was writtenعَلَيْكُمْʿalaykumon you allإِذَاidhāwhenحَضَرَḥaḍarahe attendedأَحَدَكُمُaḥadakumuyour (all) oneٱلْمَوْتُal-mawtuthe deathإِنinifتَرَكَtarakahe leftخَيْرًاkhayrangoodٱلْوَصِيَّةُal-waṣiyyatuthe instructionلِلْوَٰلِدَيْنِlil-wālidaynifor the two parentsوَٱلْأَقْرَبِينَwa-al-aqrabīnaand the closerبِٱلْمَعْرُوفِ ۖbi-al-maʿrūfiwith the what is recognizedحَقًّاḥaqqantruthعَلَىʿalāonٱلْمُتَّقِينَal-muttaqīnthe vigilant ones١٨٠

Al-Baqara

It is decreed for you: when death approaches one of you, and he leaves wealth, to make a testament in favor of the parents and the relatives, fairly and correctly—a duty upon the righteous.180

It is decreed that when death approaches, you shall write a will for the benefit of the parents and relatives, equitably. This is a duty upon the righteous.180

he was written on you all when he attended your (all) one the death if he left good the instruction for the two parents and the closer with the what is recognized truth on the vigilant ones180