Al-Baqara 2:188

wa-lāوَلَا taʾkulūتَأْكُلُوٓا۟ amwālakumأَمْوَٰلَكُم baynakumبَيْنَكُم bi-al-bāṭiliبِٱلْبَـٰطِلِ wa-tudlūوَتُدْلُوا۟ bi-hāبِهَآ ilāإِلَى al-ḥukkāmiٱلْحُكَّامِ li-taʾkulūلِتَأْكُلُوا۟ farīqanفَرِيقًا minمِّنْ amwāliأَمْوَٰلِ al-nāsiٱلنَّاسِ bi-al-ithmiبِٱلْإِثْمِ wa-antumوَأَنتُمْ taʿlamūnتَعْلَمُونَ188

١٨٨

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَلَاwa-lāand do notتَأْكُلُوٓا۟taʾkulūyou all eatأَمْوَٰلَكُمamwālakumyour (all) wealthبَيْنَكُمbaynakumbetween you allبِٱلْبَـٰطِلِbi-al-bāṭiliwith the voidوَتُدْلُوا۟wa-tudlūand you all let downبِهَآbi-hāwith herإِلَىilātoٱلْحُكَّامِal-ḥukkāmithe judgesلِتَأْكُلُوا۟li-taʾkulūso that you all eatفَرِيقًاfarīqanpartyمِّنْminfromأَمْوَٰلِamwāliwealthٱلنَّاسِal-nāsithe humankindبِٱلْإِثْمِbi-al-ithmiwith the sinوَأَنتُمْwa-antumand you allتَعْلَمُونَtaʿlamūnyou all know١٨٨

Al-Baqara

And do not consume one another’s wealth by unjust means, nor offer it as bribes to the officials in order to consume part of other people’s wealth illicitly, while you know.188

You shall not take each others' money illicitly, nor shall you bribe the officials to deprive others of some of their rights illicitly, while you know.188

and do not you all eat your (all) wealth between you all with the void and you all let down with her to the judges so that you all eat party from wealth the humankind with the sin and you all you all know188