Al-Baqara 2:187

uḥillaأُحِلَّ la-kumلَكُمْ laylataلَيْلَةَ al-ṣiyāmiٱلصِّيَامِ al-rafathuٱلرَّفَثُ ilāإِلَىٰ nisāʾikumنِسَآئِكُمْ ۚ hunnaهُنَّ libāsunلِبَاسٌ la-kumلَّكُمْ wa-antumوَأَنتُمْ libāsunلِبَاسٌ la-hunnaلَّهُنَّ ۗ ʿalimaعَلِمَ allāhuٱللَّهُ annakumأَنَّكُمْ kuntumكُنتُمْ takhtānūnaتَخْتَانُونَ anfusakumأَنفُسَكُمْ fa-tābaفَتَابَ ʿalaykumعَلَيْكُمْ wa-ʿafāوَعَفَا ʿankumعَنكُمْ ۖ fa-al-ānaفَٱلْـَٔـٰنَ bāshirūhunnaبَـٰشِرُوهُنَّ wa-ibtaghūوَٱبْتَغُوا۟ māمَا katabaكَتَبَ allāhuٱللَّهُ la-kumلَكُمْ ۚ wa-kulūوَكُلُوا۟ wa-ishrabūوَٱشْرَبُوا۟ ḥattāحَتَّىٰ yatabayyanaيَتَبَيَّنَ la-kumuلَكُمُ al-khayṭuٱلْخَيْطُ al-abyaḍuٱلْأَبْيَضُ minaمِنَ al-khayṭiٱلْخَيْطِ al-aswadiٱلْأَسْوَدِ minaمِنَ al-fajriٱلْفَجْرِ ۖ thummaثُمَّ atimmūأَتِمُّوا۟ al-ṣiyāmaٱلصِّيَامَ ilāإِلَى al-yliٱلَّيْلِ ۚ wa-lāوَلَا tubāshirūhunnaتُبَـٰشِرُوهُنَّ wa-antumوَأَنتُمْ ʿākifūnaعَـٰكِفُونَ fīفِى al-masājidiٱلْمَسَـٰجِدِ ۗ tilkaتِلْكَ ḥudūduحُدُودُ allāhiٱللَّهِ fa-lāفَلَا taqrabūhāتَقْرَبُوهَا ۗ ka-dhālikaكَذَٰلِكَ yubayyinuيُبَيِّنُ allāhuٱللَّهُ āyātihīءَايَـٰتِهِۦ lil-nāsiلِلنَّاسِ laʿallāhumلَعَلَّهُمْ yattaqūnيَتَّقُونَ187

١٨٧

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

أُحِلَّuḥillahe was allowedلَكُمْla-kumfor you allلَيْلَةَlaylatanightٱلصِّيَامِal-ṣiyāmithe abstainingٱلرَّفَثُal-rafathuthe intimate approachإِلَىٰilātoنِسَآئِكُمْ ۚnisāʾikumyour (all) womenهُنَّhunnatheyلِبَاسٌlibāsunclothingلَّكُمْla-kumfor you allوَأَنتُمْwa-antumand you allلِبَاسٌlibāsunclothingلَّهُنَّ ۗla-hunnafor themعَلِمَʿalimahe knewٱللَّهُallāhuThe Godأَنَّكُمْannakumthat you allكُنتُمْkuntumyou all wereتَخْتَانُونَtakhtānūnayou all betrayأَنفُسَكُمْanfusakumyour (all) selvesفَتَابَfa-tābaand he turned backعَلَيْكُمْʿalaykumon you allوَعَفَاwa-ʿafāand he pardonedعَنكُمْ ۖʿankumfrom you allفَٱلْـَٔـٰنَfa-al-ānathen the nowبَـٰشِرُوهُنَّbāshirūhunnatouch skin with themوَٱبْتَغُوا۟wa-ibtaghūand seekمَاmāwhatكَتَبَkatabahe wroteٱللَّهُallāhuThe Godلَكُمْ ۚla-kumfor you allوَكُلُوا۟wa-kulūand eatوَٱشْرَبُوا۟wa-ishrabūand drinkحَتَّىٰḥattāuntilيَتَبَيَّنَyatabayyanahe becomes clearلَكُمُla-kumufor you allٱلْخَيْطُal-khayṭuthe threadٱلْأَبْيَضُal-abyaḍuthe whiteمِنَminafromٱلْخَيْطِal-khayṭithe threadٱلْأَسْوَدِal-aswadithe blackمِنَminafromٱلْفَجْرِ ۖal-fajrithe dawnثُمَّthummathenأَتِمُّوا۟atimmūcompleteٱلصِّيَامَal-ṣiyāmathe abstainingإِلَىilātoٱلَّيْلِ ۚal-ylithe nightوَلَاwa-lāand do notتُبَـٰشِرُوهُنَّtubāshirūhunnayou all touch skin with themوَأَنتُمْwa-antumand you allعَـٰكِفُونَʿākifūnastaying onesفِىfīinٱلْمَسَـٰجِدِ ۗal-masājidithe places of humblingتِلْكَtilkathatحُدُودُḥudūdulimitsٱللَّهِallāhiThe Godفَلَاfa-lāso do notتَقْرَبُوهَا ۗtaqrabūhāyou all come near herكَذَٰلِكَka-dhālikalike thatيُبَيِّنُyubayyinuhe makes clearٱللَّهُallāhuThe Godءَايَـٰتِهِۦāyātihīhis signsلِلنَّاسِlil-nāsifor the humankindلَعَلَّهُمْlaʿallāhumperhaps theyيَتَّقُونَyattaqūnthey are vigilant١٨٧

Al-Baqara

Permitted for you is intercourse with your wives on the night of the fast. They are a garment for you, and you are a garment for them. God knows that you used to betray yourselves, but He turned to you and pardoned you. So approach them now, and seek what God has ordained for you, and eat and drink until the white streak of dawn can be distinguished from the black streak. Then complete the fast until nightfall. But do not approach them while you are in retreat at the mosques. These are the limits of God, so do not come near them. God thus clarifies His revelations to the people, that they may attain piety.187

Permitted for you is sexual intercourse with your wives during the nights of fasting. They are the keepers of your secrets, and you are the keepers of their secrets. God knew that you used to betray your souls, and He has redeemed you, and has pardoned you. Henceforth, you may have intercourse with them, seeking what God has permitted for you. You may eat and drink until the white thread of light becomes distinguishable from the dark thread of night at dawn. Then, you shall fast until sunset. Sexual intercourse is prohibited if you decide to retreat to the masjid (during the last ten days of Ramadan). These are God's laws; you shall not transgress them. God thus clarifies His revelations for the people, that they may attain salvation.187

he was allowed for you all night the abstaining the intimate approach to your (all) women they clothing for you all and you all clothing for them he knew The God that you all you all were you all betray your (all) selves and he turned back on you all and he pardoned from you all then the now touch skin with them and seek what he wrote The God for you all and eat and drink until he becomes clear for you all the thread the white from the thread the black from the dawn then complete the abstaining to the night and do not you all touch skin with them and you all staying ones in the places of humbling that limits The God so do not you all come near her like that he makes clear The God his signs for the humankind perhaps they they are vigilant187