Al-Baqara 2:19

awأَوْ ka-ṣayyibinكَصَيِّبٍ minaمِّنَ al-samāʾiٱلسَّمَآءِ fīhiفِيهِ ẓulumātunظُلُمَـٰتٌ wa-raʿdunوَرَعْدٌ wa-barqunوَبَرْقٌ yajʿalūnaيَجْعَلُونَ aṣābiʿahumأَصَـٰبِعَهُمْ fīفِىٓ ādhānihimءَاذَانِهِم minaمِّنَ al-ṣawāʿiqiٱلصَّوَٰعِقِ ḥadharaحَذَرَ al-mawtiٱلْمَوْتِ ۚ wa-allāhuوَٱللَّهُ muḥīṭunمُحِيطٌۢ bi-al-kāfirīnبِٱلْكَـٰفِرِينَ19

١٩

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

أَوْaworكَصَيِّبٍka-ṣayyibinlike rainstormمِّنَminafromٱلسَّمَآءِal-samāʾithe heavenفِيهِfīhiin himظُلُمَـٰتٌẓulumātundarknessesوَرَعْدٌwa-raʿdunand thunderوَبَرْقٌwa-barqunand lightningيَجْعَلُونَyajʿalūnathey makeأَصَـٰبِعَهُمْaṣābiʿahumtheir fingersفِىٓfīinءَاذَانِهِمādhānihimtheir earsمِّنَminafromٱلصَّوَٰعِقِal-ṣawāʿiqithe thunderboltsحَذَرَḥadharawarinessٱلْمَوْتِ ۚal-mawtithe deathوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godمُحِيطٌۢmuḥīṭunencompassingبِٱلْكَـٰفِرِينَbi-al-kāfirīnwith the deniers١٩

Al-Baqara

Or like a cloudburst from the sky, in which is darkness, and thunder, and lightning. They press their fingers into their ears from the thunderbolts, in fear of death. But God surrounds the disbelievers.19

Another example: a rainstorm from the sky in which there is darkness, thunder, and lightning. They put their fingers in their ears, to evade death. God is fully aware of the disbelievers.19

or like rainstorm from the heaven in him darknesses and thunder and lightning they make their fingers in their ears from the thunderbolts wariness the death and The God encompassing with the deniers19