Al-Baqara 2:20
yakāduيَكَادُ al-barquٱلْبَرْقُ yakhṭafuيَخْطَفُ abṣārahumأَبْصَـٰرَهُمْ ۖ kullamāكُلَّمَآ aḍāʾaأَضَآءَ la-humلَهُم mashawمَّشَوْا۟ fīhiفِيهِ wa-idhāوَإِذَآ aẓlamaأَظْلَمَ ʿalayhimعَلَيْهِمْ qāmūقَامُوا۟ ۚ wa-lawوَلَوْ shāʾaشَآءَ allāhuٱللَّهُ la-dhahabaلَذَهَبَ bi-samʿihimبِسَمْعِهِمْ wa-abṣārihimوَأَبْصَـٰرِهِمْ ۚ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ ʿalāعَلَىٰ kulliكُلِّ shāʾinشَىْءٍ qadīrقَدِيرٌ20
يَكَادُ ٱلْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَـٰرَهُمْ ۖ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوْا۟ فِيهِ وَإِذَآ أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا۟ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَـٰرِهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ٢٠
Glosses: Octopus, word by word
يَكَادُyakāduhe is about toٱلْبَرْقُal-barquthe lightningيَخْطَفُyakhṭafuhe snatchesأَبْصَـٰرَهُمْ ۖabṣārahumtheir sightsكُلَّمَآkullamāwheneverأَضَآءَaḍāʾahe lit upلَهُمla-humfor themمَّشَوْا۟mashawthey walkedفِيهِfīhiin himوَإِذَآwa-idhāand whenأَظْلَمَaẓlamahe grew darkعَلَيْهِمْʿalayhimon themقَامُوا۟ ۚqāmūthey stoodوَلَوْwa-lawand ifشَآءَshāʾahe willedٱللَّهُallāhuThe Godلَذَهَبَla-dhahabasurely he wentبِسَمْعِهِمْbi-samʿihimwith their hearingوَأَبْصَـٰرِهِمْ ۚwa-abṣārihimand their sightsإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godعَلَىٰʿalāonكُلِّkullieveryشَىْءٍshāʾinthingقَدِيرٌqadīrcapable٢٠
The lightning almost snatches their sight away. Whenever it illuminates for them, they walk in it; but when it grows dark over them, they stand still. Had God willed, He could have taken away their hearing and their sight. God is Capable of everything.20
The lightning almost snatches away their eyesight. When it lights for them, they move forward, and when it turns dark, they stand still. If God wills, He can take away their hearing and their eyesight. God is Omnipotent.20
he is about to the lightning he snatches their sights whenever he lit up for them they walked in him and when he grew dark on them they stood and if he willed The God surely he went with their hearing and their sights definitely The God on every thing capable20