Al-Baqara 2:21
yā-ayyuhāيَـٰٓأَيُّهَا al-nāsuٱلنَّاسُ uʿbudūٱعْبُدُوا۟ rabbakumuرَبَّكُمُ alladhīٱلَّذِى khalaqakumخَلَقَكُمْ wa-alladhīnaوَٱلَّذِينَ minمِن qablikumقَبْلِكُمْ laʿallakumلَعَلَّكُمْ tattaqūnتَتَّقُونَ21
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ٢١
Glosses: Octopus, word by word
يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلنَّاسُal-nāsuthe humankindٱعْبُدُوا۟uʿbudūserveرَبَّكُمُrabbakumuyour (all) lordٱلَّذِىalladhīthe one whoخَلَقَكُمْkhalaqakumhe created you allوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoمِنminfromقَبْلِكُمْqablikumyour (all) beforeلَعَلَّكُمْlaʿallakumperhaps you allتَتَّقُونَtattaqūnyou all are vigilant٢١
O people! Worship your Lord who created you and those before you, that you may attain piety.21
O people, worship only your Lord - the One who created you and those before you - that you may be saved.21
listen you the humankind serve your (all) lord the one who he created you all and those who from your (all) before perhaps you all you all are vigilant21