Al-Baqara 2:190–196
Book · 114 suras
wa-qātilūوَقَـٰتِلُوا۟ fīفِى sabīliسَبِيلِ allāhiٱللَّهِ alladhīnaٱلَّذِينَ yuqātilūnakumيُقَـٰتِلُونَكُمْ wa-lāوَلَا taʿtadūتَعْتَدُوٓا۟ ۚ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ lāلَا yuḥibbuيُحِبُّ al-muʿtadīnٱلْمُعْتَدِينَ190 wa-uqtulūhumوَٱقْتُلُوهُمْ ḥaythuحَيْثُ thaqiftumūhumثَقِفْتُمُوهُمْ wa-akhrijūhumوَأَخْرِجُوهُم minمِّنْ ḥaythuحَيْثُ akhrajūkumأَخْرَجُوكُمْ ۚ wa-al-fitnatuوَٱلْفِتْنَةُ ashadduأَشَدُّ minaمِنَ al-qatliٱلْقَتْلِ ۚ wa-lāوَلَا tuqātilūhumتُقَـٰتِلُوهُمْ ʿindaعِندَ al-masjidiٱلْمَسْجِدِ al-ḥarāmiٱلْحَرَامِ ḥattāحَتَّىٰ yuqātilūkumيُقَـٰتِلُوكُمْ fīhiفِيهِ ۖ fa-inفَإِن qātalūkumقَـٰتَلُوكُمْ fa-uqtulūhumفَٱقْتُلُوهُمْ ۗ ka-dhālikaكَذَٰلِكَ jazāʾuجَزَآءُ al-kāfirīnٱلْكَـٰفِرِينَ191 fa-iniفَإِنِ intahawٱنتَهَوْا۟ fa-innaفَإِنَّ allāhaٱللَّهَ ghafūrunغَفُورٌ raḥīmرَّحِيمٌ192 wa-qātilūhumوَقَـٰتِلُوهُمْ ḥattāحَتَّىٰ lāلَا takūnaتَكُونَ fitnatunفِتْنَةٌ wa-yakūnaوَيَكُونَ al-dīnuٱلدِّينُ lillāhiلِلَّهِ ۖ fa-iniفَإِنِ intahawٱنتَهَوْا۟ fa-lāفَلَا ʿudwānaعُدْوَٰنَ illāإِلَّا ʿalāعَلَى al-ẓālimīnٱلظَّـٰلِمِينَ193 al-shahruٱلشَّهْرُ al-ḥarāmuٱلْحَرَامُ bi-al-shahriبِٱلشَّهْرِ al-ḥarāmiٱلْحَرَامِ wa-al-ḥurumātuوَٱلْحُرُمَـٰتُ qiṣāṣunقِصَاصٌ ۚ fa-maniفَمَنِ iʿtadāٱعْتَدَىٰ ʿalaykumعَلَيْكُمْ fa-iʿtadūفَٱعْتَدُوا۟ ʿalayhiعَلَيْهِ bi-mithliبِمِثْلِ māمَا iʿtadāٱعْتَدَىٰ ʿalaykumعَلَيْكُمْ ۚ wa-ittaqūوَٱتَّقُوا۟ allāhaٱللَّهَ wa-iʿlamūوَٱعْلَمُوٓا۟ annaأَنَّ allāhaٱللَّهَ maʿaمَعَ al-muttaqīnٱلْمُتَّقِينَ194 wa-anfiqūوَأَنفِقُوا۟ fīفِى sabīliسَبِيلِ allāhiٱللَّهِ wa-lāوَلَا tulqūتُلْقُوا۟ bi-aydīkumبِأَيْدِيكُمْ ilāإِلَى al-tahlukatiٱلتَّهْلُكَةِ ۛ wa-aḥsinūوَأَحْسِنُوٓا۟ ۛ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ yuḥibbuيُحِبُّ al-muḥsinīnٱلْمُحْسِنِينَ195 wa-atimmūوَأَتِمُّوا۟ al-ḥajjaٱلْحَجَّ wa-al-ʿumrataوَٱلْعُمْرَةَ lillāhiلِلَّهِ ۚ fa-inفَإِنْ uḥṣirtumأُحْصِرْتُمْ fa-māفَمَا istaysaraٱسْتَيْسَرَ minaمِنَ al-hadyiٱلْهَدْىِ ۖ wa-lāوَلَا taḥliqūتَحْلِقُوا۟ ruʾūsakumرُءُوسَكُمْ ḥattāحَتَّىٰ yablughaيَبْلُغَ al-hadyuٱلْهَدْىُ maḥillāhūمَحِلَّهُۥ ۚ fa-manفَمَن kānaكَانَ minkumمِنكُم marīḍanمَّرِيضًا awأَوْ bi-hīبِهِۦٓ adhanأَذًى minمِّن raʾsihīرَّأْسِهِۦ fa-fidyatunفَفِدْيَةٌ minمِّن ṣiyāminصِيَامٍ awأَوْ ṣadaqatinصَدَقَةٍ awأَوْ nusukinنُسُكٍ ۚ fa-idhāفَإِذَآ amintumأَمِنتُمْ fa-manفَمَن tamattaʿaتَمَتَّعَ bi-al-ʿumratiبِٱلْعُمْرَةِ ilāإِلَى al-ḥajjiٱلْحَجِّ fa-māفَمَا istaysaraٱسْتَيْسَرَ minaمِنَ al-hadyiٱلْهَدْىِ ۚ fa-manفَمَن lamلَّمْ yajidيَجِدْ fa-ṣiyāmuفَصِيَامُ thalāthatiثَلَـٰثَةِ ayyāminأَيَّامٍ fīفِى al-ḥajjiٱلْحَجِّ wa-sabʿatinوَسَبْعَةٍ idhāإِذَا rajaʿtumرَجَعْتُمْ ۗ tilkaتِلْكَ ʿasharatunعَشَرَةٌ kāmilatunكَامِلَةٌ ۗ dhālikaذَٰلِكَ li-manلِمَن lamلَّمْ yakunيَكُنْ ahluhūأَهْلُهُۥ ḥāḍirīحَاضِرِى al-masjidiٱلْمَسْجِدِ al-ḥarāmiٱلْحَرَامِ ۚ wa-ittaqūوَٱتَّقُوا۟ allāhaٱللَّهَ wa-iʿlamūوَٱعْلَمُوٓا۟ annaأَنَّ allāhaٱللَّهَ shadīduشَدِيدُ al-ʿiqābٱلْعِقَابِ196
وَقَـٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يُقَـٰتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ١٩٠ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ ۚ وَٱلْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ ٱلْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقَـٰتِلُوهُمْ عِندَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَـٰتِلُوكُمْ فِيهِ ۖ فَإِن قَـٰتَلُوكُمْ فَٱقْتُلُوهُمْ ۗ كَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْكَـٰفِرِينَ١٩١ فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ١٩٢ وَقَـٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ لِلَّهِ ۖ فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَلَا عُدْوَٰنَ إِلَّا عَلَى ٱلظَّـٰلِمِينَ١٩٣ ٱلشَّهْرُ ٱلْحَرَامُ بِٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْحُرُمَـٰتُ قِصَاصٌ ۚ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱعْتَدُوا۟ عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ١٩٤ وَأَنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا تُلْقُوا۟ بِأَيْدِيكُمْ إِلَى ٱلتَّهْلُكَةِ ۛ وَأَحْسِنُوٓا۟ ۛ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ١٩٥ وَأَتِمُّوا۟ ٱلْحَجَّ وَٱلْعُمْرَةَ لِلَّهِ ۚ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ ۖ وَلَا تَحْلِقُوا۟ رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ ٱلْهَدْىُ مَحِلَّهُۥ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِۦٓ أَذًى مِّن رَّأْسِهِۦ فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ۚ فَإِذَآ أَمِنتُمْ فَمَن تَمَتَّعَ بِٱلْعُمْرَةِ إِلَى ٱلْحَجِّ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ ۚ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَـٰثَةِ أَيَّامٍ فِى ٱلْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُۥ حَاضِرِى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ١٩٦
Glosses: Octopus, word by word
وَقَـٰتِلُوا۟wa-qātilūand fightفِىfīinسَبِيلِsabīlipathٱللَّهِallāhiThe Godٱلَّذِينَalladhīnathose whoيُقَـٰتِلُونَكُمْyuqātilūnakumthey fight you allوَلَاwa-lāand do notتَعْتَدُوٓا۟ ۚtaʿtadūyou all overstepإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godلَاlānotيُحِبُّyuḥibbuhe lovesٱلْمُعْتَدِينَal-muʿtadīnthe ones who overstep١٩٠
وَٱقْتُلُوهُمْwa-uqtulūhumand kill themحَيْثُḥaythuwhereثَقِفْتُمُوهُمْthaqiftumūhumyou all came upon themوَأَخْرِجُوهُمwa-akhrijūhumand bring out themمِّنْminfromحَيْثُḥaythuwhereأَخْرَجُوكُمْ ۚakhrajūkumthey brought out you allوَٱلْفِتْنَةُwa-al-fitnatuand the disruptionأَشَدُّashaddumore severeمِنَminafromٱلْقَتْلِ ۚal-qatlithe killingوَلَاwa-lāand do notتُقَـٰتِلُوهُمْtuqātilūhumyou all fight themعِندَʿindawithٱلْمَسْجِدِal-masjidithe place of humblingٱلْحَرَامِal-ḥarāmithe forbiddenحَتَّىٰḥattāuntilيُقَـٰتِلُوكُمْyuqātilūkumthey fight you allفِيهِ ۖfīhiin himفَإِنfa-inthen ifقَـٰتَلُوكُمْqātalūkumthey fought you allفَٱقْتُلُوهُمْ ۗfa-uqtulūhumthen kill themكَذَٰلِكَka-dhālikalike thatجَزَآءُjazāʾurepaymentٱلْكَـٰفِرِينَal-kāfirīnthe deniers١٩١
فَإِنِfa-inithen ifٱنتَهَوْا۟intahawthey stoppedفَإِنَّfa-innathen definitelyٱللَّهَallāhaThe Godغَفُورٌghafūrunforgivingرَّحِيمٌraḥīmcaring١٩٢
وَقَـٰتِلُوهُمْwa-qātilūhumand fight themحَتَّىٰḥattāuntilلَاlānotتَكُونَtakūnashe isفِتْنَةٌfitnatundisruptionوَيَكُونَwa-yakūnaand he isٱلدِّينُal-dīnuthe lawلِلَّهِ ۖlillāhifor The Godفَإِنِfa-inithen ifٱنتَهَوْا۟intahawthey stoppedفَلَاfa-lāthen notعُدْوَٰنَʿudwānaoversteppingإِلَّاillāexceptعَلَىʿalāonٱلظَّـٰلِمِينَal-ẓālimīnthe wrongdoers١٩٣
ٱلشَّهْرُal-shahruthe monthٱلْحَرَامُal-ḥarāmuthe forbiddenبِٱلشَّهْرِbi-al-shahriwith the monthٱلْحَرَامِal-ḥarāmithe forbiddenوَٱلْحُرُمَـٰتُwa-al-ḥurumātuand the forbidden thingsقِصَاصٌ ۚqiṣāṣunlike for likeفَمَنِfa-manithen whoeverٱعْتَدَىٰiʿtadāhe oversteppedعَلَيْكُمْʿalaykumon you allفَٱعْتَدُوا۟fa-iʿtadūthen overstepعَلَيْهِʿalayhion himبِمِثْلِbi-mithliwith likeمَاmāwhatٱعْتَدَىٰiʿtadāhe oversteppedعَلَيْكُمْ ۚʿalaykumon you allوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūand be vigilantٱللَّهَallāhaThe Godوَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿlamūand knowأَنَّannathatٱللَّهَallāhaThe Godمَعَmaʿatogether withٱلْمُتَّقِينَal-muttaqīnthe vigilant ones١٩٤
وَأَنفِقُوا۟wa-anfiqūand spendفِىfīinسَبِيلِsabīlipathٱللَّهِallāhiThe Godوَلَاwa-lāand do notتُلْقُوا۟tulqūyou all castبِأَيْدِيكُمْbi-aydīkumwith your (all) handsإِلَىilātoٱلتَّهْلُكَةِ ۛal-tahlukatithe destructionوَأَحْسِنُوٓا۟ ۛwa-aḥsinūand do goodإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godيُحِبُّyuḥibbuhe lovesٱلْمُحْسِنِينَal-muḥsinīnthe good-doers١٩٥
وَأَتِمُّوا۟wa-atimmūand completeٱلْحَجَّal-ḥajjathe pilgrimageوَٱلْعُمْرَةَwa-al-ʿumrataand the visitلِلَّهِ ۚlillāhifor The Godفَإِنْfa-inthen ifأُحْصِرْتُمْuḥṣirtumyou all were hemmed inفَمَاfa-māthen whatٱسْتَيْسَرَistaysarahe was easy to getمِنَminafromٱلْهَدْىِ ۖal-hadyithe led offeringوَلَاwa-lāand do notتَحْلِقُوا۟taḥliqūyou all shaveرُءُوسَكُمْruʾūsakumyour (all) headsحَتَّىٰḥattāuntilيَبْلُغَyablughahe reachesٱلْهَدْىُal-hadyuthe led offeringمَحِلَّهُۥ ۚmaḥillāhūhis allowed placeفَمَنfa-manthen whoeverكَانَkānahe wasمِنكُمminkumfrom you allمَّرِيضًاmarīḍansickأَوْaworبِهِۦٓbi-hīwith himأَذًىadhanhurtمِّنminfromرَّأْسِهِۦraʾsihīhis headفَفِدْيَةٌfa-fidyatunthen ransomمِّنminfromصِيَامٍṣiyāminabstainingأَوْaworصَدَقَةٍṣadaqatintruthful givingأَوْaworنُسُكٍ ۚnusukinexclusive offeringفَإِذَآfa-idhāthen whenأَمِنتُمْamintumyou all felt secureفَمَنfa-manthen whoeverتَمَتَّعَtamattaʿahe enjoyedبِٱلْعُمْرَةِbi-al-ʿumratiwith the visitإِلَىilātoٱلْحَجِّal-ḥajjithe pilgrimageفَمَاfa-māthen whatٱسْتَيْسَرَistaysarahe was easy to getمِنَminafromٱلْهَدْىِ ۚal-hadyithe led offeringفَمَنfa-manthen whoeverلَّمْlamnotيَجِدْyajidhe findsفَصِيَامُfa-ṣiyāmuthen abstainingثَلَـٰثَةِthalāthatithreeأَيَّامٍayyāmindaysفِىfīinٱلْحَجِّal-ḥajjithe pilgrimageوَسَبْعَةٍwa-sabʿatinand sevenإِذَاidhāwhenرَجَعْتُمْ ۗrajaʿtumyou all returnedتِلْكَtilkathatعَشَرَةٌʿasharatuntenكَامِلَةٌ ۗkāmilatunwholeذَٰلِكَdhālikathatلِمَنli-manfor whoلَّمْlamnotيَكُنْyakunhe isأَهْلُهُۥahluhūhis folkحَاضِرِىḥāḍirīones presentٱلْمَسْجِدِal-masjidithe place of humblingٱلْحَرَامِ ۚal-ḥarāmithe forbiddenوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūand be vigilantٱللَّهَallāhaThe Godوَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿlamūand knowأَنَّannathatٱللَّهَallāhaThe Godشَدِيدُshadīdusevereٱلْعِقَابِal-ʿiqābthe retribution١٩٦
And fight in the cause of God those who fight you, but do not commit aggression; God does not love the aggressors.190 And kill them wherever you overtake them, and expel them from where they had expelled you. Oppression is more serious than murder. But do not fight them at the Sacred Mosque, unless they fight you there. If they fight you, then kill them. Such is the retribution of the disbelievers.191 But if they cease, then God is Forgiving and Merciful.192 And fight them until there is no oppression, and worship becomes devoted to God alone. But if they cease, then let there be no hostility except against the oppressors.193 The sacred month for the sacred month; and sacrilege calls for retaliation. Whoever commits aggression against you, retaliate against him in the same measure as he has committed against you. And be conscious of God, and know that God is with the righteous.194 And spend in the cause of God, and do not throw yourselves with your own hands into ruin, and be charitable. God loves the charitable.195 And carry out the Hajj and the Umrah for God. But if you are prevented, then whatever is feasible of offerings. And do not shave your heads until the offering has reached its destination. Whoever of you is sick, or has an injury of the head, then redemption of fasting, or charity, or worship. When you are secure: whoever continues the Umrah until the Hajj, then whatever is feasible of offering. But if he lacks the means, then fasting for three days during the Hajj and seven when you have returned, making ten in all. This is for he whose household is not present at the Sacred Mosque. And remain conscious of God, and know that God is stern in retribution.196
You may fight in the cause of God against those who attack you, but do not aggress. God does not love the aggressors.190 You may kill those who wage war against you, and you may evict them whence they evicted you. Oppression is worse than murder. Do not fight them at the Sacred Masjid, unless they attack you therein. If they attack you, you may kill them. This is the just retribution for those disbelievers.191 If they refrain, then God is Forgiver, Most Merciful.192 You may also fight them to eliminate oppression, and to worship God freely. If they refrain, you shall not aggress; aggression is permitted only against the aggressors.193 During the Sacred Months, aggression may be met by an equivalent response. If they attack you, you may retaliate by inflicting an equitable retribution. You shall observe God and know that God is with the righteous.194 You shall spend in the cause of God; do not throw yourselves with your own hands into destruction. You shall be charitable; God loves the charitable.195 You shall observe the complete rites of Hajj and`Umrah for God. If you are prevented, you shall send an offering, and do not resume cutting your hair until your offering has reached its destination. If you are ill, or suffering a head injury (and you must cut your hair), you shall expiate by fasting, or giving to charity, or some other form of worship. During the normal Hajj, if you break the state of Ihraam (sanctity) between `Umrah and Hajj, you shall expiate by offering an animal sacrifice. If you cannot afford it, you shall fast three days during Hajj and seven when you return home - this completes ten - provided you do not live at the Sacred Masjid. You shall observe God, and know that God is strict in enforcing retribution.196
and fight in path The God those who they fight you all and do not you all overstep definitely The God not he loves the ones who overstep190 and kill them where you all came upon them and bring out them from where they brought out you all and the disruption more severe from the killing and do not you all fight them with the place of humbling the forbidden until they fight you all in him then if they fought you all then kill them like that repayment the deniers191 then if they stopped then definitely The God forgiving caring192 and fight them until not she is disruption and he is the law for The God then if they stopped then not overstepping except on the wrongdoers193 the month the forbidden with the month the forbidden and the forbidden things like for like then whoever he overstepped on you all then overstep on him with like what he overstepped on you all and be vigilant The God and know that The God together with the vigilant ones194 and spend in path The God and do not you all cast with your (all) hands to the destruction and do good definitely The God he loves the good-doers195 and complete the pilgrimage and the visit for The God then if you all were hemmed in then what he was easy to get from the led offering and do not you all shave your (all) heads until he reaches the led offering his allowed place then whoever he was from you all sick or with him hurt from his head then ransom from abstaining or truthful giving or exclusive offering then when you all felt secure then whoever he enjoyed with the visit to the pilgrimage then what he was easy to get from the led offering then whoever not he finds then abstaining three days in the pilgrimage and seven when you all returned that ten whole that for who not he is his folk ones present the place of humbling the forbidden and be vigilant The God and know that The God severe the retribution196