Al-Baqara 2:197–203
Book · 114 suras
al-ḥajjuٱلْحَجُّ ashhurunأَشْهُرٌ maʿlūmātunمَّعْلُومَـٰتٌ ۚ fa-manفَمَن faraḍaفَرَضَ fīhinnaفِيهِنَّ al-ḥajjaٱلْحَجَّ fa-lāفَلَا rafathaرَفَثَ wa-lāوَلَا fusūqaفُسُوقَ wa-lāوَلَا jidālaجِدَالَ fīفِى al-ḥajjiٱلْحَجِّ ۗ wa-māوَمَا tafʿalūتَفْعَلُوا۟ minمِنْ khayrinخَيْرٍ yaʿlamhuيَعْلَمْهُ allāhuٱللَّهُ ۗ wa-tazawwadūوَتَزَوَّدُوا۟ fa-innaفَإِنَّ khayraخَيْرَ al-zādiٱلزَّادِ al-taqwāٱلتَّقْوَىٰ ۚ wa-ittaqūniوَٱتَّقُونِ yā-ulīيَـٰٓأُو۟لِى al-albābٱلْأَلْبَـٰبِ197 laysaلَيْسَ ʿalaykumعَلَيْكُمْ junāḥunجُنَاحٌ anأَن tabtaghūتَبْتَغُوا۟ faḍlanفَضْلًا minمِّن rabbikumرَّبِّكُمْ ۚ fa-idhāفَإِذَآ afaḍtumأَفَضْتُم minمِّنْ ʿarafātinعَرَفَـٰتٍ fa-udhkurūفَٱذْكُرُوا۟ allāhaٱللَّهَ ʿindaعِندَ al-mashʿariٱلْمَشْعَرِ al-ḥarāmiٱلْحَرَامِ ۖ wa-udhkurūhuوَٱذْكُرُوهُ ka-māكَمَا hadākumهَدَىٰكُمْ wa-inوَإِن kuntumكُنتُم minمِّن qablihīقَبْلِهِۦ la-minaلَمِنَ al-ḍāllīnٱلضَّآلِّينَ198 thummaثُمَّ afīḍūأَفِيضُوا۟ minمِنْ ḥaythuحَيْثُ afāḍaأَفَاضَ al-nāsuٱلنَّاسُ wa-istaghfirūوَٱسْتَغْفِرُوا۟ allāhaٱللَّهَ ۚ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ ghafūrunغَفُورٌ raḥīmرَّحِيمٌ199 fa-idhāفَإِذَا qaḍaytumقَضَيْتُم manāsikakumمَّنَـٰسِكَكُمْ fa-udhkurūفَٱذْكُرُوا۟ allāhaٱللَّهَ ka-dhikrikumكَذِكْرِكُمْ ābāʾakumءَابَآءَكُمْ awأَوْ ashaddaأَشَدَّ dhikranذِكْرًا ۗ fa-minaفَمِنَ al-nāsiٱلنَّاسِ manمَن yaqūluيَقُولُ rabbanāرَبَّنَآ ātināءَاتِنَا fīفِى al-dunyāٱلدُّنْيَا wa-māوَمَا la-hūلَهُۥ fīفِى al-ākhiratiٱلْـَٔاخِرَةِ minمِنْ khalāqخَلَـٰقٍ200 wa-minhumوَمِنْهُم manمَّن yaqūluيَقُولُ rabbanāرَبَّنَآ ātināءَاتِنَا fīفِى al-dunyāٱلدُّنْيَا ḥasanatanحَسَنَةً wa-fīوَفِى al-ākhiratiٱلْـَٔاخِرَةِ ḥasanatanحَسَنَةً wa-qināوَقِنَا ʿadhābaعَذَابَ al-nārٱلنَّارِ201 ulāʾikaأُو۟لَـٰٓئِكَ la-humلَهُمْ naṣībunنَصِيبٌ mimmāمِّمَّا kasabūكَسَبُوا۟ ۚ wa-allāhuوَٱللَّهُ sarīʿuسَرِيعُ al-ḥisābٱلْحِسَابِ202 wa-udhkurū۞ وَٱذْكُرُوا۟ allāhaٱللَّهَ fīفِىٓ ayyāminأَيَّامٍ maʿdūdātinمَّعْدُودَٰتٍ ۚ fa-manفَمَن taʿajjalaتَعَجَّلَ fīفِى yawmayniيَوْمَيْنِ fa-lāفَلَآ ithmaإِثْمَ ʿalayhiعَلَيْهِ wa-manوَمَن taʾakhkharaتَأَخَّرَ fa-lāفَلَآ ithmaإِثْمَ ʿalayhiعَلَيْهِ ۚ li-maniلِمَنِ ittaqāٱتَّقَىٰ ۗ wa-ittaqūوَٱتَّقُوا۟ allāhaٱللَّهَ wa-iʿlamūوَٱعْلَمُوٓا۟ annakumأَنَّكُمْ ilayhiإِلَيْهِ tuḥsharūnتُحْشَرُونَ203
ٱلْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَـٰتٌ ۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ ٱلْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِى ٱلْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ ۗ وَتَزَوَّدُوا۟ فَإِنَّ خَيْرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقْوَىٰ ۚ وَٱتَّقُونِ يَـٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ١٩٧ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا۟ فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ ۚ فَإِذَآ أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَـٰتٍ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ عِندَ ٱلْمَشْعَرِ ٱلْحَرَامِ ۖ وَٱذْكُرُوهُ كَمَا هَدَىٰكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلضَّآلِّينَ١٩٨ ثُمَّ أَفِيضُوا۟ مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ ٱلنَّاسُ وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ١٩٩ فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَـٰسِكَكُمْ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَذِكْرِكُمْ ءَابَآءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا ۗ فَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا وَمَا لَهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنْ خَلَـٰقٍ٢٠٠ وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ٢٠١ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا۟ ۚ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ٢٠٢ ۞ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ فِىٓ أَيَّامٍ مَّعْدُودَٰتٍ ۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِى يَوْمَيْنِ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ لِمَنِ ٱتَّقَىٰ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ٢٠٣
Glosses: Octopus, word by word
ٱلْحَجُّal-ḥajjuthe pilgrimageأَشْهُرٌashhurunmonthsمَّعْلُومَـٰتٌ ۚmaʿlūmātunknownفَمَنfa-manthen whoeverفَرَضَfaraḍahe fixedفِيهِنَّfīhinnain themٱلْحَجَّal-ḥajjathe pilgrimageفَلَاfa-lāthen notرَفَثَrafathaintimate approachوَلَاwa-lāand notفُسُوقَfusūqadefectionوَلَاwa-lāand notجِدَالَjidālaquarrelingفِىfīinٱلْحَجِّ ۗal-ḥajjithe pilgrimageوَمَاwa-māand whateverتَفْعَلُوا۟tafʿalūyou all doمِنْminfromخَيْرٍkhayringoodيَعْلَمْهُyaʿlamhuhe knows himٱللَّهُ ۗallāhuThe Godوَتَزَوَّدُوا۟wa-tazawwadūand take suppliesفَإِنَّfa-innathen definitelyخَيْرَkhayragoodٱلزَّادِal-zādithe suppliesٱلتَّقْوَىٰ ۚal-taqwāthe vigilanceوَٱتَّقُونِwa-ittaqūniand be vigilant meيَـٰٓأُو۟لِىyā-ulīlisten possessors ofٱلْأَلْبَـٰبِal-albābthe cores١٩٧
لَيْسَlaysahe was notعَلَيْكُمْʿalaykumon you allجُنَاحٌjunāḥunfaultأَنanthatتَبْتَغُوا۟tabtaghūyou all seekفَضْلًاfaḍlanbountyمِّنminfromرَّبِّكُمْ ۚrabbikumyour (all) lordفَإِذَآfa-idhāthen whenأَفَضْتُمafaḍtumyou all poured outمِّنْminfromعَرَفَـٰتٍʿarafātinthe knowingsفَٱذْكُرُوا۟fa-udhkurūthen rememberٱللَّهَallāhaThe Godعِندَʿindawithٱلْمَشْعَرِal-mashʿarithe place of markingٱلْحَرَامِ ۖal-ḥarāmithe forbiddenوَٱذْكُرُوهُwa-udhkurūhuand remember himكَمَاka-mālike thatهَدَىٰكُمْhadākumhe guided you allوَإِنwa-inand ifكُنتُمkuntumyou all wereمِّنminfromقَبْلِهِۦqablihīhis beforeلَمِنَla-minasurely fromٱلضَّآلِّينَal-ḍāllīnthe ones astray١٩٨
ثُمَّthummathenأَفِيضُوا۟afīḍūpour outمِنْminfromحَيْثُḥaythuwhereأَفَاضَafāḍahe poured outٱلنَّاسُal-nāsuthe humankindوَٱسْتَغْفِرُوا۟wa-istaghfirūand ask forgivenessٱللَّهَ ۚallāhaThe GodإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godغَفُورٌghafūrunforgivingرَّحِيمٌraḥīmcaring١٩٩
فَإِذَاfa-idhāthen whenقَضَيْتُمqaḍaytumyou all decreedمَّنَـٰسِكَكُمْmanāsikakumyour (all) exclusive offeringsفَٱذْكُرُوا۟fa-udhkurūthen rememberٱللَّهَallāhaThe Godكَذِكْرِكُمْka-dhikrikumlike your (all) remembranceءَابَآءَكُمْābāʾakumyour (all) fathersأَوْaworأَشَدَّashaddamore severeذِكْرًا ۗdhikranremembranceفَمِنَfa-minathen fromٱلنَّاسِal-nāsithe humankindمَنmanwhoيَقُولُyaqūluhe saysرَبَّنَآrabbanāour lordءَاتِنَاātinādeliver usفِىfīinٱلدُّنْيَاal-dunyāthe nearerوَمَاwa-māand notلَهُۥla-hūfor himفِىfīinٱلْـَٔاخِرَةِal-ākhiratithe lastمِنْminfromخَلَـٰقٍkhalāqlot٢٠٠
وَمِنْهُمwa-minhumand from themمَّنmanwhoيَقُولُyaqūluhe saysرَبَّنَآrabbanāour lordءَاتِنَاātinādeliver usفِىfīinٱلدُّنْيَاal-dunyāthe nearerحَسَنَةًḥasanatangoodوَفِىwa-fīand inٱلْـَٔاخِرَةِal-ākhiratithe lastحَسَنَةًḥasanatangoodوَقِنَاwa-qināand guard usعَذَابَʿadhābapunishmentٱلنَّارِal-nārthe fire٢٠١
أُو۟لَـٰٓئِكَulāʾikathoseلَهُمْla-humfor themنَصِيبٌnaṣībunshareمِّمَّاmimmāfrom whatكَسَبُوا۟ ۚkasabūthey earnedوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godسَرِيعُsarīʿuswiftٱلْحِسَابِal-ḥisābthe reckoning٢٠٢
۞ وَٱذْكُرُوا۟wa-udhkurūand rememberٱللَّهَallāhaThe Godفِىٓfīinأَيَّامٍayyāmindaysمَّعْدُودَٰتٍ ۚmaʿdūdātinnumberedفَمَنfa-manthen whoeverتَعَجَّلَtaʿajjalahe hastenedفِىfīinيَوْمَيْنِyawmaynitwo daysفَلَآfa-lāthen notإِثْمَithmasinعَلَيْهِʿalayhion himوَمَنwa-manand whoeverتَأَخَّرَtaʾakhkharahe delayedفَلَآfa-lāthen notإِثْمَithmasinعَلَيْهِ ۚʿalayhion himلِمَنِli-manifor whoٱتَّقَىٰ ۗittaqāhe was vigilantوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūand be vigilantٱللَّهَallāhaThe Godوَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿlamūand knowأَنَّكُمْannakumthat you allإِلَيْهِilayhito himتُحْشَرُونَtuḥsharūnyou all are gathered٢٠٣
The Hajj is during specific months. Whoever decides to perform the Hajj—there shall be no sexual relations, nor misconduct, nor quarreling during the Hajj. And whatever good you do, God knows it. And take provisions, but the best provision is righteousness. And be mindful of Me, O people of understanding.197 You commit no error by seeking bounty from your Lord. When you disperse from Arafat, remember God at the Sacred Landmark. And remember Him as He has guided you. Although, before that, you were of those astray.198 Then disperse from where the people disperse, and ask God for forgiveness. God is Most Forgiving, Most Merciful.199 When you have completed your rites, remember God as you remember your parents, or even more. Among the people is he who says, “Our Lord, give us in this world,” yet he has no share in the Hereafter.200 And among them is he who says, “Our Lord, give us goodness in this world, and goodness in the Hereafter, and protect us from the torment of the Fire.”201 These will have a share of what they have earned. God is swift in reckoning.202 And remember God during the designated days. But whoever hurries on in two days commits no wrong, and whoever stays on commits no wrong—provided he maintains righteousness. And obey God, and know that to Him you will be gathered.203
Hajj shall be observed in the specified months. Whoever sets out to observe Hajj shall refrain from sexual intercourse, misconduct, and arguments throughout Hajj. Whatever good you do, God is fully aware thereof. As you prepare your provisions for the journey, the best provision is righteousness. You shall observe Me, O you who possess intelligence.197 You commit no error by seeking provisions from your Lord (through commerce). When you file from `Arafaat, you shall commemorate God at the Sacred Location (of Muzdalifah). You shall commemorate Him for guiding you; before this, you had gone astray.198 You shall file together, with the rest of the people who file, and ask God for forgiveness. God is Forgiver, Most Merciful.199 Once you complete your rites, you shall continue to commemorate God as you commemorate your own parents, or even better. Some people would say, "Our Lord, give us of this world," while having no share in the Hereafter.200 Others would say, "Our Lord, grant us righteousness in this world, and righteousness in the Hereafter, and spare us the retribution of Hell."201 Each of these will receive the share they have earned. God is most efficient in reckoning.202 You shall commemorate God for a number of days (in Mena); whoever hastens to do this in two days commits no sin, and whoever stays longer commits no sin, so long as righteousness is maintained. You shall observe God, and know that before Him you will be gathered.203
the pilgrimage months known then whoever he fixed in them the pilgrimage then not intimate approach and not defection and not quarreling in the pilgrimage and whatever you all do from good he knows him The God and take supplies then definitely good the supplies the vigilance and be vigilant me listen possessors of the cores197 he was not on you all fault that you all seek bounty from your (all) lord then when you all poured out from the knowings then remember The God with the place of marking the forbidden and remember him like that he guided you all and if you all were from his before surely from the ones astray198 then pour out from where he poured out the humankind and ask forgiveness The God definitely The God forgiving caring199 then when you all decreed your (all) exclusive offerings then remember The God like your (all) remembrance your (all) fathers or more severe remembrance then from the humankind who he says our lord deliver us in the nearer and not for him in the last from lot200 and from them who he says our lord deliver us in the nearer good and in the last good and guard us punishment the fire201 those for them share from what they earned and The God swift the reckoning202 and remember The God in days numbered then whoever he hastened in two days then not sin on him and whoever he delayed then not sin on him for who he was vigilant and be vigilant The God and know that you all to him you all are gathered203