Al-Baqara 2:204–210

of 286

Book · 114 suras

wa-minaوَمِنَ al-nāsiٱلنَّاسِ manمَن yuʿjibukaيُعْجِبُكَ qawluhūقَوْلُهُۥ fīفِى al-ḥayawātiٱلْحَيَوٰةِ al-dunyāٱلدُّنْيَا wa-yushhiduوَيُشْهِدُ allāhaٱللَّهَ ʿalāعَلَىٰ māمَا fīفِى qalbihīقَلْبِهِۦ wa-huwaوَهُوَ aladduأَلَدُّ al-khiṣāmٱلْخِصَامِ204 wa-idhāوَإِذَا tawallāتَوَلَّىٰ saʿāسَعَىٰ fīفِى al-arḍiٱلْأَرْضِ li-yufsidaلِيُفْسِدَ fīhāفِيهَا wa-yuhlikaوَيُهْلِكَ al-ḥarthaٱلْحَرْثَ wa-al-naslaوَٱلنَّسْلَ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ lāلَا yuḥibbuيُحِبُّ al-fasādٱلْفَسَادَ205 wa-idhāوَإِذَا qīlaقِيلَ la-huلَهُ ittaqiٱتَّقِ allāhaٱللَّهَ akhadhathuأَخَذَتْهُ al-ʿizzatuٱلْعِزَّةُ bi-al-ithmiبِٱلْإِثْمِ ۚ fa-ḥasbuhūفَحَسْبُهُۥ jahannamuجَهَنَّمُ ۚ wa-la-biʾsaوَلَبِئْسَ al-mihādٱلْمِهَادُ206 wa-minaوَمِنَ al-nāsiٱلنَّاسِ manمَن yashrīيَشْرِى nafsahuنَفْسَهُ ibtighāʾaٱبْتِغَآءَ marḍātiمَرْضَاتِ allāhiٱللَّهِ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ raʾūfunرَءُوفٌۢ bi-al-ʿibādبِٱلْعِبَادِ207 yā-ayyuhāيَـٰٓأَيُّهَا alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ udkhulūٱدْخُلُوا۟ fīفِى al-silmiٱلسِّلْمِ kāffatanكَآفَّةً wa-lāوَلَا tattabiʿūتَتَّبِعُوا۟ khuṭuwātiخُطُوَٰتِ al-shayṭāniٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ innahūإِنَّهُۥ la-kumلَكُمْ ʿaduwwunعَدُوٌّ mubīnمُّبِينٌ208 fa-inفَإِن zalaltumزَلَلْتُم minمِّنۢ baʿdiبَعْدِ māمَا jāʾatkumuجَآءَتْكُمُ al-bayyinātuٱلْبَيِّنَـٰتُ fa-iʿlamūفَٱعْلَمُوٓا۟ annaأَنَّ allāhaٱللَّهَ ʿazīzunعَزِيزٌ ḥakīmحَكِيمٌ209 halهَلْ yanẓurūnaيَنظُرُونَ illāإِلَّآ anأَن yaʾtiyahumuيَأْتِيَهُمُ allāhuٱللَّهُ fīفِى ẓulalinظُلَلٍ minaمِّنَ al-ghamāmiٱلْغَمَامِ wa-al-malāʾikatuوَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ wa-quḍiyaوَقُضِىَ al-amruٱلْأَمْرُ ۚ wa-ilāوَإِلَى allāhiٱللَّهِ turjaʿuتُرْجَعُ al-umūrٱلْأُمُورُ210

٢٠٤ ٢٠٥ ٢٠٦ ٢٠٧ ٢٠٨ ٢٠٩ ٢١٠

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَمِنَwa-minaand fromٱلنَّاسِal-nāsithe humankindمَنmanwhoيُعْجِبُكَyuʿjibukahe impresses youقَوْلُهُۥqawluhūhis sayingفِىfīinٱلْحَيَوٰةِal-ḥayawātithe lifeٱلدُّنْيَاal-dunyāthe nearerوَيُشْهِدُwa-yushhiduand he calls to witnessٱللَّهَallāhaThe Godعَلَىٰʿalāonمَاmāwhatفِىfīinقَلْبِهِۦqalbihīhis intellectوَهُوَwa-huwaand heأَلَدُّaladdumost contentiousٱلْخِصَامِal-khiṣāmthe opponents٢٠٤

وَإِذَاwa-idhāand whenتَوَلَّىٰtawallāhe turned awayسَعَىٰsaʿāhe endeavoredفِىfīinٱلْأَرْضِal-arḍithe earthلِيُفْسِدَli-yufsidaso that he corruptsفِيهَاfīhāin herوَيُهْلِكَwa-yuhlikaand he destroysٱلْحَرْثَal-ḥarthathe tillageوَٱلنَّسْلَ ۗwa-al-naslaand the progenyوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godلَاlānotيُحِبُّyuḥibbuhe lovesٱلْفَسَادَal-fasādthe corruption٢٠٥

وَإِذَاwa-idhāand whenقِيلَqīlahe was saidلَهُla-hufor himٱتَّقِittaqibe vigilantٱللَّهَallāhaThe Godأَخَذَتْهُakhadhathushe took himٱلْعِزَّةُal-ʿizzatuthe mightبِٱلْإِثْمِ ۚbi-al-ithmiwith the sinفَحَسْبُهُۥfa-ḥasbuhūthen his sufficiencyجَهَنَّمُ ۚjahannamuJahannamوَلَبِئْسَwa-la-biʾsaand surely he was wretchedٱلْمِهَادُal-mihādthe resting place٢٠٦

وَمِنَwa-minaand fromٱلنَّاسِal-nāsithe humankindمَنmanwhoيَشْرِىyashrīhe sellsنَفْسَهُnafsahuhis selfٱبْتِغَآءَibtighāʾaseekingمَرْضَاتِmarḍātiapprovalٱللَّهِ ۗallāhiThe Godوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godرَءُوفٌۢraʾūfunkindبِٱلْعِبَادِbi-al-ʿibādwith the servants٢٠٧

يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedٱدْخُلُوا۟udkhulūpenetrateفِىfīinٱلسِّلْمِal-silmithe peacefulnessكَآفَّةًkāffatanaltogetherوَلَاwa-lāand do notتَتَّبِعُوا۟tattabiʿūyou all followخُطُوَٰتِkhuṭuwātistepsٱلشَّيْطَـٰنِ ۚal-shayṭānithe rebellious oneإِنَّهُۥinnahūdefinitely heلَكُمْla-kumfor you allعَدُوٌّʿaduwwunenemyمُّبِينٌmubīnclear٢٠٨

فَإِنfa-inthen ifزَلَلْتُمzalaltumyou all slippedمِّنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterمَاmāwhatجَآءَتْكُمُjāʾatkumushe came you allٱلْبَيِّنَـٰتُal-bayyinātuthe clear proofsفَٱعْلَمُوٓا۟fa-iʿlamūthen knowأَنَّannathatٱللَّهَallāhaThe Godعَزِيزٌʿazīzunmightyحَكِيمٌḥakīmwise٢٠٩

هَلْhalis it?يَنظُرُونَyanẓurūnathey lookإِلَّآillāexceptأَنanthatيَأْتِيَهُمُyaʾtiyahumuhe comes themٱللَّهُallāhuThe Godفِىfīinظُلَلٍẓulalincanopiesمِّنَminafromٱلْغَمَامِal-ghamāmithe cloud coverوَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُwa-al-malāʾikatuand the authorized agentsوَقُضِىَwa-quḍiyaand he was decreedٱلْأَمْرُ ۚal-amruthe commandوَإِلَىwa-ilāand toٱللَّهِallāhiThe Godتُرْجَعُturjaʿushe is returnedٱلْأُمُورُal-umūrthe commands٢١٠

Al-Baqara

Among the people is he whose speech about the worldly life impresses you, and he calls God to witness what is in his heart, while he is the most hostile of adversaries.204 When he gains power, he strives to spread corruption on earth, destroying properties and lives. God does not like corruption.205 And when he is told, “Beware of God,” his pride leads him to more sin. Hell is enough for him—a dreadful abode.206 And among the people is he who sells himself seeking God’s approval. God is Kind towards the servants.207 O you who believe! Enter into submission, wholeheartedly, and do not follow the footsteps of Satan; he is to you an outright enemy.208 But if you slip after the proofs have come to you, know that God is Powerful and Wise.209 Are they waiting for God Himself to come to them in the shadows of the clouds, together with the angels, and thus the matter is settled? All things are returned to God.210

Among the people, one may impress you with his utterances concerning this life, and may even call upon God to witness his innermost thoughts, while he is a most ardent opponent.204 As soon as he leaves, he roams the earth corruptingly, destroying properties and lives. God does not love corruption.205 When he is told, "Observe God," he becomes arrogantly indignant. Consequently, his only destiny is Hell; what a miserable abode.206 Then there are those who dedicate their lives to serving God; God is compassionate towards such worshipers.207 O you who believe, you shall embrace total submission; do not follow the steps of Satan, for he is your most ardent enemy.208 If you backslide, after the clear proofs have come to you, then know that God is Almighty, Most Wise.209 Are they waiting until God Himself comes to them in dense clouds, together with the angels? When this happens, the whole matter will be terminated, and to God everything will be returned.210

and from the humankind who he impresses you his saying in the life the nearer and he calls to witness The God on what in his intellect and he most contentious the opponents204 and when he turned away he endeavored in the earth so that he corrupts in her and he destroys the tillage and the progeny and The God not he loves the corruption205 and when he was said for him be vigilant The God she took him the might with the sin then his sufficiency Jahannam and surely he was wretched the resting place206 and from the humankind who he sells his self seeking approval The God and The God kind with the servants207 listen you those who they trusted penetrate in the peacefulness altogether and do not you all follow steps the rebellious one definitely he for you all enemy clear208 then if you all slipped from after what she came you all the clear proofs then know that The God mighty wise209 is it? they look except that he comes them The God in canopies from the cloud cover and the authorized agents and he was decreed the command and to The God she is returned the commands210