Al-Baqara 2:193–195

of 286

Book · 114 suras

wa-qātilūhumوَقَـٰتِلُوهُمْ ḥattāحَتَّىٰ lāلَا takūnaتَكُونَ fitnatunفِتْنَةٌ wa-yakūnaوَيَكُونَ al-dīnuٱلدِّينُ lillāhiلِلَّهِ ۖ fa-iniفَإِنِ intahawٱنتَهَوْا۟ fa-lāفَلَا ʿudwānaعُدْوَٰنَ illāإِلَّا ʿalāعَلَى al-ẓālimīnٱلظَّـٰلِمِينَ193 al-shahruٱلشَّهْرُ al-ḥarāmuٱلْحَرَامُ bi-al-shahriبِٱلشَّهْرِ al-ḥarāmiٱلْحَرَامِ wa-al-ḥurumātuوَٱلْحُرُمَـٰتُ qiṣāṣunقِصَاصٌ ۚ fa-maniفَمَنِ iʿtadāٱعْتَدَىٰ ʿalaykumعَلَيْكُمْ fa-iʿtadūفَٱعْتَدُوا۟ ʿalayhiعَلَيْهِ bi-mithliبِمِثْلِ māمَا iʿtadāٱعْتَدَىٰ ʿalaykumعَلَيْكُمْ ۚ wa-ittaqūوَٱتَّقُوا۟ allāhaٱللَّهَ wa-iʿlamūوَٱعْلَمُوٓا۟ annaأَنَّ allāhaٱللَّهَ maʿaمَعَ al-muttaqīnٱلْمُتَّقِينَ194 wa-anfiqūوَأَنفِقُوا۟ fīفِى sabīliسَبِيلِ allāhiٱللَّهِ wa-lāوَلَا tulqūتُلْقُوا۟ bi-aydīkumبِأَيْدِيكُمْ ilāإِلَى al-tahlukatiٱلتَّهْلُكَةِ ۛ wa-aḥsinūوَأَحْسِنُوٓا۟ ۛ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ yuḥibbuيُحِبُّ al-muḥsinīnٱلْمُحْسِنِينَ195

١٩٣ ١٩٤ ١٩٥

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَقَـٰتِلُوهُمْwa-qātilūhumand fight themحَتَّىٰḥattāuntilلَاlānotتَكُونَtakūnashe isفِتْنَةٌfitnatundisruptionوَيَكُونَwa-yakūnaand he isٱلدِّينُal-dīnuthe lawلِلَّهِ ۖlillāhifor The Godفَإِنِfa-inithen ifٱنتَهَوْا۟intahawthey stoppedفَلَاfa-lāthen notعُدْوَٰنَʿudwānaoversteppingإِلَّاillāexceptعَلَىʿalāonٱلظَّـٰلِمِينَal-ẓālimīnthe wrongdoers١٩٣

ٱلشَّهْرُal-shahruthe monthٱلْحَرَامُal-ḥarāmuthe forbiddenبِٱلشَّهْرِbi-al-shahriwith the monthٱلْحَرَامِal-ḥarāmithe forbiddenوَٱلْحُرُمَـٰتُwa-al-ḥurumātuand the forbidden thingsقِصَاصٌ ۚqiṣāṣunlike for likeفَمَنِfa-manithen whoeverٱعْتَدَىٰiʿtadāhe oversteppedعَلَيْكُمْʿalaykumon you allفَٱعْتَدُوا۟fa-iʿtadūthen overstepعَلَيْهِʿalayhion himبِمِثْلِbi-mithliwith likeمَاmāwhatٱعْتَدَىٰiʿtadāhe oversteppedعَلَيْكُمْ ۚʿalaykumon you allوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūand be vigilantٱللَّهَallāhaThe Godوَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿlamūand knowأَنَّannathatٱللَّهَallāhaThe Godمَعَmaʿatogether withٱلْمُتَّقِينَal-muttaqīnthe vigilant ones١٩٤

وَأَنفِقُوا۟wa-anfiqūand spendفِىfīinسَبِيلِsabīlipathٱللَّهِallāhiThe Godوَلَاwa-lāand do notتُلْقُوا۟tulqūyou all castبِأَيْدِيكُمْbi-aydīkumwith your (all) handsإِلَىilātoٱلتَّهْلُكَةِ ۛal-tahlukatithe destructionوَأَحْسِنُوٓا۟ ۛwa-aḥsinūand do goodإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godيُحِبُّyuḥibbuhe lovesٱلْمُحْسِنِينَal-muḥsinīnthe good-doers١٩٥

Al-Baqara

And fight them until there is no oppression, and worship becomes devoted to God alone. But if they cease, then let there be no hostility except against the oppressors.193 The sacred month for the sacred month; and sacrilege calls for retaliation. Whoever commits aggression against you, retaliate against him in the same measure as he has committed against you. And be conscious of God, and know that God is with the righteous.194 And spend in the cause of God, and do not throw yourselves with your own hands into ruin, and be charitable. God loves the charitable.195

You may also fight them to eliminate oppression, and to worship God freely. If they refrain, you shall not aggress; aggression is permitted only against the aggressors.193 During the Sacred Months, aggression may be met by an equivalent response. If they attack you, you may retaliate by inflicting an equitable retribution. You shall observe God and know that God is with the righteous.194 You shall spend in the cause of God; do not throw yourselves with your own hands into destruction. You shall be charitable; God loves the charitable.195

and fight them until not she is disruption and he is the law for The God then if they stopped then not overstepping except on the wrongdoers193 the month the forbidden with the month the forbidden and the forbidden things like for like then whoever he overstepped on you all then overstep on him with like what he overstepped on you all and be vigilant The God and know that The God together with the vigilant ones194 and spend in path The God and do not you all cast with your (all) hands to the destruction and do good definitely The God he loves the good-doers195