Al-Baqara 2:196–198
Book · 114 suras
wa-atimmūوَأَتِمُّوا۟ al-ḥajjaٱلْحَجَّ wa-al-ʿumrataوَٱلْعُمْرَةَ lillāhiلِلَّهِ ۚ fa-inفَإِنْ uḥṣirtumأُحْصِرْتُمْ fa-māفَمَا istaysaraٱسْتَيْسَرَ minaمِنَ al-hadyiٱلْهَدْىِ ۖ wa-lāوَلَا taḥliqūتَحْلِقُوا۟ ruʾūsakumرُءُوسَكُمْ ḥattāحَتَّىٰ yablughaيَبْلُغَ al-hadyuٱلْهَدْىُ maḥillāhūمَحِلَّهُۥ ۚ fa-manفَمَن kānaكَانَ minkumمِنكُم marīḍanمَّرِيضًا awأَوْ bi-hīبِهِۦٓ adhanأَذًى minمِّن raʾsihīرَّأْسِهِۦ fa-fidyatunفَفِدْيَةٌ minمِّن ṣiyāminصِيَامٍ awأَوْ ṣadaqatinصَدَقَةٍ awأَوْ nusukinنُسُكٍ ۚ fa-idhāفَإِذَآ amintumأَمِنتُمْ fa-manفَمَن tamattaʿaتَمَتَّعَ bi-al-ʿumratiبِٱلْعُمْرَةِ ilāإِلَى al-ḥajjiٱلْحَجِّ fa-māفَمَا istaysaraٱسْتَيْسَرَ minaمِنَ al-hadyiٱلْهَدْىِ ۚ fa-manفَمَن lamلَّمْ yajidيَجِدْ fa-ṣiyāmuفَصِيَامُ thalāthatiثَلَـٰثَةِ ayyāminأَيَّامٍ fīفِى al-ḥajjiٱلْحَجِّ wa-sabʿatinوَسَبْعَةٍ idhāإِذَا rajaʿtumرَجَعْتُمْ ۗ tilkaتِلْكَ ʿasharatunعَشَرَةٌ kāmilatunكَامِلَةٌ ۗ dhālikaذَٰلِكَ li-manلِمَن lamلَّمْ yakunيَكُنْ ahluhūأَهْلُهُۥ ḥāḍirīحَاضِرِى al-masjidiٱلْمَسْجِدِ al-ḥarāmiٱلْحَرَامِ ۚ wa-ittaqūوَٱتَّقُوا۟ allāhaٱللَّهَ wa-iʿlamūوَٱعْلَمُوٓا۟ annaأَنَّ allāhaٱللَّهَ shadīduشَدِيدُ al-ʿiqābٱلْعِقَابِ196 al-ḥajjuٱلْحَجُّ ashhurunأَشْهُرٌ maʿlūmātunمَّعْلُومَـٰتٌ ۚ fa-manفَمَن faraḍaفَرَضَ fīhinnaفِيهِنَّ al-ḥajjaٱلْحَجَّ fa-lāفَلَا rafathaرَفَثَ wa-lāوَلَا fusūqaفُسُوقَ wa-lāوَلَا jidālaجِدَالَ fīفِى al-ḥajjiٱلْحَجِّ ۗ wa-māوَمَا tafʿalūتَفْعَلُوا۟ minمِنْ khayrinخَيْرٍ yaʿlamhuيَعْلَمْهُ allāhuٱللَّهُ ۗ wa-tazawwadūوَتَزَوَّدُوا۟ fa-innaفَإِنَّ khayraخَيْرَ al-zādiٱلزَّادِ al-taqwāٱلتَّقْوَىٰ ۚ wa-ittaqūniوَٱتَّقُونِ yā-ulīيَـٰٓأُو۟لِى al-albābٱلْأَلْبَـٰبِ197 laysaلَيْسَ ʿalaykumعَلَيْكُمْ junāḥunجُنَاحٌ anأَن tabtaghūتَبْتَغُوا۟ faḍlanفَضْلًا minمِّن rabbikumرَّبِّكُمْ ۚ fa-idhāفَإِذَآ afaḍtumأَفَضْتُم minمِّنْ ʿarafātinعَرَفَـٰتٍ fa-udhkurūفَٱذْكُرُوا۟ allāhaٱللَّهَ ʿindaعِندَ al-mashʿariٱلْمَشْعَرِ al-ḥarāmiٱلْحَرَامِ ۖ wa-udhkurūhuوَٱذْكُرُوهُ ka-māكَمَا hadākumهَدَىٰكُمْ wa-inوَإِن kuntumكُنتُم minمِّن qablihīقَبْلِهِۦ la-minaلَمِنَ al-ḍāllīnٱلضَّآلِّينَ198
وَأَتِمُّوا۟ ٱلْحَجَّ وَٱلْعُمْرَةَ لِلَّهِ ۚ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ ۖ وَلَا تَحْلِقُوا۟ رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ ٱلْهَدْىُ مَحِلَّهُۥ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِۦٓ أَذًى مِّن رَّأْسِهِۦ فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ۚ فَإِذَآ أَمِنتُمْ فَمَن تَمَتَّعَ بِٱلْعُمْرَةِ إِلَى ٱلْحَجِّ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ ۚ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَـٰثَةِ أَيَّامٍ فِى ٱلْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُۥ حَاضِرِى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ١٩٦ ٱلْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَـٰتٌ ۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ ٱلْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِى ٱلْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ ۗ وَتَزَوَّدُوا۟ فَإِنَّ خَيْرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقْوَىٰ ۚ وَٱتَّقُونِ يَـٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ١٩٧ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا۟ فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ ۚ فَإِذَآ أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَـٰتٍ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ عِندَ ٱلْمَشْعَرِ ٱلْحَرَامِ ۖ وَٱذْكُرُوهُ كَمَا هَدَىٰكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلضَّآلِّينَ١٩٨
Glosses: Octopus, word by word
وَأَتِمُّوا۟wa-atimmūand completeٱلْحَجَّal-ḥajjathe pilgrimageوَٱلْعُمْرَةَwa-al-ʿumrataand the visitلِلَّهِ ۚlillāhifor The Godفَإِنْfa-inthen ifأُحْصِرْتُمْuḥṣirtumyou all were hemmed inفَمَاfa-māthen whatٱسْتَيْسَرَistaysarahe was easy to getمِنَminafromٱلْهَدْىِ ۖal-hadyithe led offeringوَلَاwa-lāand do notتَحْلِقُوا۟taḥliqūyou all shaveرُءُوسَكُمْruʾūsakumyour (all) headsحَتَّىٰḥattāuntilيَبْلُغَyablughahe reachesٱلْهَدْىُal-hadyuthe led offeringمَحِلَّهُۥ ۚmaḥillāhūhis allowed placeفَمَنfa-manthen whoeverكَانَkānahe wasمِنكُمminkumfrom you allمَّرِيضًاmarīḍansickأَوْaworبِهِۦٓbi-hīwith himأَذًىadhanhurtمِّنminfromرَّأْسِهِۦraʾsihīhis headفَفِدْيَةٌfa-fidyatunthen ransomمِّنminfromصِيَامٍṣiyāminabstainingأَوْaworصَدَقَةٍṣadaqatintruthful givingأَوْaworنُسُكٍ ۚnusukinexclusive offeringفَإِذَآfa-idhāthen whenأَمِنتُمْamintumyou all felt secureفَمَنfa-manthen whoeverتَمَتَّعَtamattaʿahe enjoyedبِٱلْعُمْرَةِbi-al-ʿumratiwith the visitإِلَىilātoٱلْحَجِّal-ḥajjithe pilgrimageفَمَاfa-māthen whatٱسْتَيْسَرَistaysarahe was easy to getمِنَminafromٱلْهَدْىِ ۚal-hadyithe led offeringفَمَنfa-manthen whoeverلَّمْlamnotيَجِدْyajidhe findsفَصِيَامُfa-ṣiyāmuthen abstainingثَلَـٰثَةِthalāthatithreeأَيَّامٍayyāmindaysفِىfīinٱلْحَجِّal-ḥajjithe pilgrimageوَسَبْعَةٍwa-sabʿatinand sevenإِذَاidhāwhenرَجَعْتُمْ ۗrajaʿtumyou all returnedتِلْكَtilkathatعَشَرَةٌʿasharatuntenكَامِلَةٌ ۗkāmilatunwholeذَٰلِكَdhālikathatلِمَنli-manfor whoلَّمْlamnotيَكُنْyakunhe isأَهْلُهُۥahluhūhis folkحَاضِرِىḥāḍirīones presentٱلْمَسْجِدِal-masjidithe place of humblingٱلْحَرَامِ ۚal-ḥarāmithe forbiddenوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūand be vigilantٱللَّهَallāhaThe Godوَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿlamūand knowأَنَّannathatٱللَّهَallāhaThe Godشَدِيدُshadīdusevereٱلْعِقَابِal-ʿiqābthe retribution١٩٦
ٱلْحَجُّal-ḥajjuthe pilgrimageأَشْهُرٌashhurunmonthsمَّعْلُومَـٰتٌ ۚmaʿlūmātunknownفَمَنfa-manthen whoeverفَرَضَfaraḍahe fixedفِيهِنَّfīhinnain themٱلْحَجَّal-ḥajjathe pilgrimageفَلَاfa-lāthen notرَفَثَrafathaintimate approachوَلَاwa-lāand notفُسُوقَfusūqadefectionوَلَاwa-lāand notجِدَالَjidālaquarrelingفِىfīinٱلْحَجِّ ۗal-ḥajjithe pilgrimageوَمَاwa-māand whateverتَفْعَلُوا۟tafʿalūyou all doمِنْminfromخَيْرٍkhayringoodيَعْلَمْهُyaʿlamhuhe knows himٱللَّهُ ۗallāhuThe Godوَتَزَوَّدُوا۟wa-tazawwadūand take suppliesفَإِنَّfa-innathen definitelyخَيْرَkhayragoodٱلزَّادِal-zādithe suppliesٱلتَّقْوَىٰ ۚal-taqwāthe vigilanceوَٱتَّقُونِwa-ittaqūniand be vigilant meيَـٰٓأُو۟لِىyā-ulīlisten possessors ofٱلْأَلْبَـٰبِal-albābthe cores١٩٧
لَيْسَlaysahe was notعَلَيْكُمْʿalaykumon you allجُنَاحٌjunāḥunfaultأَنanthatتَبْتَغُوا۟tabtaghūyou all seekفَضْلًاfaḍlanbountyمِّنminfromرَّبِّكُمْ ۚrabbikumyour (all) lordفَإِذَآfa-idhāthen whenأَفَضْتُمafaḍtumyou all poured outمِّنْminfromعَرَفَـٰتٍʿarafātinthe knowingsفَٱذْكُرُوا۟fa-udhkurūthen rememberٱللَّهَallāhaThe Godعِندَʿindawithٱلْمَشْعَرِal-mashʿarithe place of markingٱلْحَرَامِ ۖal-ḥarāmithe forbiddenوَٱذْكُرُوهُwa-udhkurūhuand remember himكَمَاka-mālike thatهَدَىٰكُمْhadākumhe guided you allوَإِنwa-inand ifكُنتُمkuntumyou all wereمِّنminfromقَبْلِهِۦqablihīhis beforeلَمِنَla-minasurely fromٱلضَّآلِّينَal-ḍāllīnthe ones astray١٩٨
And carry out the Hajj and the Umrah for God. But if you are prevented, then whatever is feasible of offerings. And do not shave your heads until the offering has reached its destination. Whoever of you is sick, or has an injury of the head, then redemption of fasting, or charity, or worship. When you are secure: whoever continues the Umrah until the Hajj, then whatever is feasible of offering. But if he lacks the means, then fasting for three days during the Hajj and seven when you have returned, making ten in all. This is for he whose household is not present at the Sacred Mosque. And remain conscious of God, and know that God is stern in retribution.196 The Hajj is during specific months. Whoever decides to perform the Hajj—there shall be no sexual relations, nor misconduct, nor quarreling during the Hajj. And whatever good you do, God knows it. And take provisions, but the best provision is righteousness. And be mindful of Me, O people of understanding.197 You commit no error by seeking bounty from your Lord. When you disperse from Arafat, remember God at the Sacred Landmark. And remember Him as He has guided you. Although, before that, you were of those astray.198
You shall observe the complete rites of Hajj and`Umrah for God. If you are prevented, you shall send an offering, and do not resume cutting your hair until your offering has reached its destination. If you are ill, or suffering a head injury (and you must cut your hair), you shall expiate by fasting, or giving to charity, or some other form of worship. During the normal Hajj, if you break the state of Ihraam (sanctity) between `Umrah and Hajj, you shall expiate by offering an animal sacrifice. If you cannot afford it, you shall fast three days during Hajj and seven when you return home - this completes ten - provided you do not live at the Sacred Masjid. You shall observe God, and know that God is strict in enforcing retribution.196 Hajj shall be observed in the specified months. Whoever sets out to observe Hajj shall refrain from sexual intercourse, misconduct, and arguments throughout Hajj. Whatever good you do, God is fully aware thereof. As you prepare your provisions for the journey, the best provision is righteousness. You shall observe Me, O you who possess intelligence.197 You commit no error by seeking provisions from your Lord (through commerce). When you file from `Arafaat, you shall commemorate God at the Sacred Location (of Muzdalifah). You shall commemorate Him for guiding you; before this, you had gone astray.198
and complete the pilgrimage and the visit for The God then if you all were hemmed in then what he was easy to get from the led offering and do not you all shave your (all) heads until he reaches the led offering his allowed place then whoever he was from you all sick or with him hurt from his head then ransom from abstaining or truthful giving or exclusive offering then when you all felt secure then whoever he enjoyed with the visit to the pilgrimage then what he was easy to get from the led offering then whoever not he finds then abstaining three days in the pilgrimage and seven when you all returned that ten whole that for who not he is his folk ones present the place of humbling the forbidden and be vigilant The God and know that The God severe the retribution196 the pilgrimage months known then whoever he fixed in them the pilgrimage then not intimate approach and not defection and not quarreling in the pilgrimage and whatever you all do from good he knows him The God and take supplies then definitely good the supplies the vigilance and be vigilant me listen possessors of the cores197 he was not on you all fault that you all seek bounty from your (all) lord then when you all poured out from the knowings then remember The God with the place of marking the forbidden and remember him like that he guided you all and if you all were from his before surely from the ones astray198