Al-Baqara 2:199–201
Book · 114 suras
thummaثُمَّ afīḍūأَفِيضُوا۟ minمِنْ ḥaythuحَيْثُ afāḍaأَفَاضَ al-nāsuٱلنَّاسُ wa-istaghfirūوَٱسْتَغْفِرُوا۟ allāhaٱللَّهَ ۚ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ ghafūrunغَفُورٌ raḥīmرَّحِيمٌ199 fa-idhāفَإِذَا qaḍaytumقَضَيْتُم manāsikakumمَّنَـٰسِكَكُمْ fa-udhkurūفَٱذْكُرُوا۟ allāhaٱللَّهَ ka-dhikrikumكَذِكْرِكُمْ ābāʾakumءَابَآءَكُمْ awأَوْ ashaddaأَشَدَّ dhikranذِكْرًا ۗ fa-minaفَمِنَ al-nāsiٱلنَّاسِ manمَن yaqūluيَقُولُ rabbanāرَبَّنَآ ātināءَاتِنَا fīفِى al-dunyāٱلدُّنْيَا wa-māوَمَا la-hūلَهُۥ fīفِى al-ākhiratiٱلْـَٔاخِرَةِ minمِنْ khalāqخَلَـٰقٍ200 wa-minhumوَمِنْهُم manمَّن yaqūluيَقُولُ rabbanāرَبَّنَآ ātināءَاتِنَا fīفِى al-dunyāٱلدُّنْيَا ḥasanatanحَسَنَةً wa-fīوَفِى al-ākhiratiٱلْـَٔاخِرَةِ ḥasanatanحَسَنَةً wa-qināوَقِنَا ʿadhābaعَذَابَ al-nārٱلنَّارِ201
ثُمَّ أَفِيضُوا۟ مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ ٱلنَّاسُ وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ١٩٩ فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَـٰسِكَكُمْ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَذِكْرِكُمْ ءَابَآءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا ۗ فَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا وَمَا لَهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنْ خَلَـٰقٍ٢٠٠ وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ٢٠١
Glosses: Octopus, word by word
ثُمَّthummathenأَفِيضُوا۟afīḍūpour outمِنْminfromحَيْثُḥaythuwhereأَفَاضَafāḍahe poured outٱلنَّاسُal-nāsuthe humankindوَٱسْتَغْفِرُوا۟wa-istaghfirūand ask forgivenessٱللَّهَ ۚallāhaThe GodإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godغَفُورٌghafūrunforgivingرَّحِيمٌraḥīmcaring١٩٩
فَإِذَاfa-idhāthen whenقَضَيْتُمqaḍaytumyou all decreedمَّنَـٰسِكَكُمْmanāsikakumyour (all) exclusive offeringsفَٱذْكُرُوا۟fa-udhkurūthen rememberٱللَّهَallāhaThe Godكَذِكْرِكُمْka-dhikrikumlike your (all) remembranceءَابَآءَكُمْābāʾakumyour (all) fathersأَوْaworأَشَدَّashaddamore severeذِكْرًا ۗdhikranremembranceفَمِنَfa-minathen fromٱلنَّاسِal-nāsithe humankindمَنmanwhoيَقُولُyaqūluhe saysرَبَّنَآrabbanāour lordءَاتِنَاātinādeliver usفِىfīinٱلدُّنْيَاal-dunyāthe nearerوَمَاwa-māand notلَهُۥla-hūfor himفِىfīinٱلْـَٔاخِرَةِal-ākhiratithe lastمِنْminfromخَلَـٰقٍkhalāqlot٢٠٠
وَمِنْهُمwa-minhumand from themمَّنmanwhoيَقُولُyaqūluhe saysرَبَّنَآrabbanāour lordءَاتِنَاātinādeliver usفِىfīinٱلدُّنْيَاal-dunyāthe nearerحَسَنَةًḥasanatangoodوَفِىwa-fīand inٱلْـَٔاخِرَةِal-ākhiratithe lastحَسَنَةًḥasanatangoodوَقِنَاwa-qināand guard usعَذَابَʿadhābapunishmentٱلنَّارِal-nārthe fire٢٠١
Then disperse from where the people disperse, and ask God for forgiveness. God is Most Forgiving, Most Merciful.199 When you have completed your rites, remember God as you remember your parents, or even more. Among the people is he who says, “Our Lord, give us in this world,” yet he has no share in the Hereafter.200 And among them is he who says, “Our Lord, give us goodness in this world, and goodness in the Hereafter, and protect us from the torment of the Fire.”201
You shall file together, with the rest of the people who file, and ask God for forgiveness. God is Forgiver, Most Merciful.199 Once you complete your rites, you shall continue to commemorate God as you commemorate your own parents, or even better. Some people would say, "Our Lord, give us of this world," while having no share in the Hereafter.200 Others would say, "Our Lord, grant us righteousness in this world, and righteousness in the Hereafter, and spare us the retribution of Hell."201
then pour out from where he poured out the humankind and ask forgiveness The God definitely The God forgiving caring199 then when you all decreed your (all) exclusive offerings then remember The God like your (all) remembrance your (all) fathers or more severe remembrance then from the humankind who he says our lord deliver us in the nearer and not for him in the last from lot200 and from them who he says our lord deliver us in the nearer good and in the last good and guard us punishment the fire201