Al-Baqara 2:202–204
Book · 114 suras
ulāʾikaأُو۟لَـٰٓئِكَ la-humلَهُمْ naṣībunنَصِيبٌ mimmāمِّمَّا kasabūكَسَبُوا۟ ۚ wa-allāhuوَٱللَّهُ sarīʿuسَرِيعُ al-ḥisābٱلْحِسَابِ202 wa-udhkurū۞ وَٱذْكُرُوا۟ allāhaٱللَّهَ fīفِىٓ ayyāminأَيَّامٍ maʿdūdātinمَّعْدُودَٰتٍ ۚ fa-manفَمَن taʿajjalaتَعَجَّلَ fīفِى yawmayniيَوْمَيْنِ fa-lāفَلَآ ithmaإِثْمَ ʿalayhiعَلَيْهِ wa-manوَمَن taʾakhkharaتَأَخَّرَ fa-lāفَلَآ ithmaإِثْمَ ʿalayhiعَلَيْهِ ۚ li-maniلِمَنِ ittaqāٱتَّقَىٰ ۗ wa-ittaqūوَٱتَّقُوا۟ allāhaٱللَّهَ wa-iʿlamūوَٱعْلَمُوٓا۟ annakumأَنَّكُمْ ilayhiإِلَيْهِ tuḥsharūnتُحْشَرُونَ203 wa-minaوَمِنَ al-nāsiٱلنَّاسِ manمَن yuʿjibukaيُعْجِبُكَ qawluhūقَوْلُهُۥ fīفِى al-ḥayawātiٱلْحَيَوٰةِ al-dunyāٱلدُّنْيَا wa-yushhiduوَيُشْهِدُ allāhaٱللَّهَ ʿalāعَلَىٰ māمَا fīفِى qalbihīقَلْبِهِۦ wa-huwaوَهُوَ aladduأَلَدُّ al-khiṣāmٱلْخِصَامِ204
أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا۟ ۚ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ٢٠٢ ۞ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ فِىٓ أَيَّامٍ مَّعْدُودَٰتٍ ۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِى يَوْمَيْنِ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ لِمَنِ ٱتَّقَىٰ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ٢٠٣ وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُۥ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيُشْهِدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا فِى قَلْبِهِۦ وَهُوَ أَلَدُّ ٱلْخِصَامِ٢٠٤
Glosses: Octopus, word by word
أُو۟لَـٰٓئِكَulāʾikathoseلَهُمْla-humfor themنَصِيبٌnaṣībunshareمِّمَّاmimmāfrom whatكَسَبُوا۟ ۚkasabūthey earnedوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godسَرِيعُsarīʿuswiftٱلْحِسَابِal-ḥisābthe reckoning٢٠٢
۞ وَٱذْكُرُوا۟wa-udhkurūand rememberٱللَّهَallāhaThe Godفِىٓfīinأَيَّامٍayyāmindaysمَّعْدُودَٰتٍ ۚmaʿdūdātinnumberedفَمَنfa-manthen whoeverتَعَجَّلَtaʿajjalahe hastenedفِىfīinيَوْمَيْنِyawmaynitwo daysفَلَآfa-lāthen notإِثْمَithmasinعَلَيْهِʿalayhion himوَمَنwa-manand whoeverتَأَخَّرَtaʾakhkharahe delayedفَلَآfa-lāthen notإِثْمَithmasinعَلَيْهِ ۚʿalayhion himلِمَنِli-manifor whoٱتَّقَىٰ ۗittaqāhe was vigilantوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūand be vigilantٱللَّهَallāhaThe Godوَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿlamūand knowأَنَّكُمْannakumthat you allإِلَيْهِilayhito himتُحْشَرُونَtuḥsharūnyou all are gathered٢٠٣
وَمِنَwa-minaand fromٱلنَّاسِal-nāsithe humankindمَنmanwhoيُعْجِبُكَyuʿjibukahe impresses youقَوْلُهُۥqawluhūhis sayingفِىfīinٱلْحَيَوٰةِal-ḥayawātithe lifeٱلدُّنْيَاal-dunyāthe nearerوَيُشْهِدُwa-yushhiduand he calls to witnessٱللَّهَallāhaThe Godعَلَىٰʿalāonمَاmāwhatفِىfīinقَلْبِهِۦqalbihīhis intellectوَهُوَwa-huwaand heأَلَدُّaladdumost contentiousٱلْخِصَامِal-khiṣāmthe opponents٢٠٤
These will have a share of what they have earned. God is swift in reckoning.202 And remember God during the designated days. But whoever hurries on in two days commits no wrong, and whoever stays on commits no wrong—provided he maintains righteousness. And obey God, and know that to Him you will be gathered.203 Among the people is he whose speech about the worldly life impresses you, and he calls God to witness what is in his heart, while he is the most hostile of adversaries.204
Each of these will receive the share they have earned. God is most efficient in reckoning.202 You shall commemorate God for a number of days (in Mena); whoever hastens to do this in two days commits no sin, and whoever stays longer commits no sin, so long as righteousness is maintained. You shall observe God, and know that before Him you will be gathered.203 Among the people, one may impress you with his utterances concerning this life, and may even call upon God to witness his innermost thoughts, while he is a most ardent opponent.204
those for them share from what they earned and The God swift the reckoning202 and remember The God in days numbered then whoever he hastened in two days then not sin on him and whoever he delayed then not sin on him for who he was vigilant and be vigilant The God and know that you all to him you all are gathered203 and from the humankind who he impresses you his saying in the life the nearer and he calls to witness The God on what in his intellect and he most contentious the opponents204