Al-Baqara 2:198

laysaلَيْسَ ʿalaykumعَلَيْكُمْ junāḥunجُنَاحٌ anأَن tabtaghūتَبْتَغُوا۟ faḍlanفَضْلًا minمِّن rabbikumرَّبِّكُمْ ۚ fa-idhāفَإِذَآ afaḍtumأَفَضْتُم minمِّنْ ʿarafātinعَرَفَـٰتٍ fa-udhkurūفَٱذْكُرُوا۟ allāhaٱللَّهَ ʿindaعِندَ al-mashʿariٱلْمَشْعَرِ al-ḥarāmiٱلْحَرَامِ ۖ wa-udhkurūhuوَٱذْكُرُوهُ ka-māكَمَا hadākumهَدَىٰكُمْ wa-inوَإِن kuntumكُنتُم minمِّن qablihīقَبْلِهِۦ la-minaلَمِنَ al-ḍāllīnٱلضَّآلِّينَ198

١٩٨

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

لَيْسَlaysahe was notعَلَيْكُمْʿalaykumon you allجُنَاحٌjunāḥunfaultأَنanthatتَبْتَغُوا۟tabtaghūyou all seekفَضْلًاfaḍlanbountyمِّنminfromرَّبِّكُمْ ۚrabbikumyour (all) lordفَإِذَآfa-idhāthen whenأَفَضْتُمafaḍtumyou all poured outمِّنْminfromعَرَفَـٰتٍʿarafātinthe knowingsفَٱذْكُرُوا۟fa-udhkurūthen rememberٱللَّهَallāhaThe Godعِندَʿindawithٱلْمَشْعَرِal-mashʿarithe place of markingٱلْحَرَامِ ۖal-ḥarāmithe forbiddenوَٱذْكُرُوهُwa-udhkurūhuand remember himكَمَاka-mālike thatهَدَىٰكُمْhadākumhe guided you allوَإِنwa-inand ifكُنتُمkuntumyou all wereمِّنminfromقَبْلِهِۦqablihīhis beforeلَمِنَla-minasurely fromٱلضَّآلِّينَal-ḍāllīnthe ones astray١٩٨

Al-Baqara

You commit no error by seeking bounty from your Lord. When you disperse from Arafat, remember God at the Sacred Landmark. And remember Him as He has guided you. Although, before that, you were of those astray.198

You commit no error by seeking provisions from your Lord (through commerce). When you file from `Arafaat, you shall commemorate God at the Sacred Location (of Muzdalifah). You shall commemorate Him for guiding you; before this, you had gone astray.198

he was not on you all fault that you all seek bounty from your (all) lord then when you all poured out from the knowings then remember The God with the place of marking the forbidden and remember him like that he guided you all and if you all were from his before surely from the ones astray198