Al-Baqara 2:203–208
Book · 114 suras
wa-udhkurū۞ وَٱذْكُرُوا۟ allāhaٱللَّهَ fīفِىٓ ayyāminأَيَّامٍ maʿdūdātinمَّعْدُودَٰتٍ ۚ fa-manفَمَن taʿajjalaتَعَجَّلَ fīفِى yawmayniيَوْمَيْنِ fa-lāفَلَآ ithmaإِثْمَ ʿalayhiعَلَيْهِ wa-manوَمَن taʾakhkharaتَأَخَّرَ fa-lāفَلَآ ithmaإِثْمَ ʿalayhiعَلَيْهِ ۚ li-maniلِمَنِ ittaqāٱتَّقَىٰ ۗ wa-ittaqūوَٱتَّقُوا۟ allāhaٱللَّهَ wa-iʿlamūوَٱعْلَمُوٓا۟ annakumأَنَّكُمْ ilayhiإِلَيْهِ tuḥsharūnتُحْشَرُونَ203 wa-minaوَمِنَ al-nāsiٱلنَّاسِ manمَن yuʿjibukaيُعْجِبُكَ qawluhūقَوْلُهُۥ fīفِى al-ḥayawātiٱلْحَيَوٰةِ al-dunyāٱلدُّنْيَا wa-yushhiduوَيُشْهِدُ allāhaٱللَّهَ ʿalāعَلَىٰ māمَا fīفِى qalbihīقَلْبِهِۦ wa-huwaوَهُوَ aladduأَلَدُّ al-khiṣāmٱلْخِصَامِ204 wa-idhāوَإِذَا tawallāتَوَلَّىٰ saʿāسَعَىٰ fīفِى al-arḍiٱلْأَرْضِ li-yufsidaلِيُفْسِدَ fīhāفِيهَا wa-yuhlikaوَيُهْلِكَ al-ḥarthaٱلْحَرْثَ wa-al-naslaوَٱلنَّسْلَ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ lāلَا yuḥibbuيُحِبُّ al-fasādٱلْفَسَادَ205 wa-idhāوَإِذَا qīlaقِيلَ la-huلَهُ ittaqiٱتَّقِ allāhaٱللَّهَ akhadhathuأَخَذَتْهُ al-ʿizzatuٱلْعِزَّةُ bi-al-ithmiبِٱلْإِثْمِ ۚ fa-ḥasbuhūفَحَسْبُهُۥ jahannamuجَهَنَّمُ ۚ wa-la-biʾsaوَلَبِئْسَ al-mihādٱلْمِهَادُ206 wa-minaوَمِنَ al-nāsiٱلنَّاسِ manمَن yashrīيَشْرِى nafsahuنَفْسَهُ ibtighāʾaٱبْتِغَآءَ marḍātiمَرْضَاتِ allāhiٱللَّهِ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ raʾūfunرَءُوفٌۢ bi-al-ʿibādبِٱلْعِبَادِ207 yā-ayyuhāيَـٰٓأَيُّهَا alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ udkhulūٱدْخُلُوا۟ fīفِى al-silmiٱلسِّلْمِ kāffatanكَآفَّةً wa-lāوَلَا tattabiʿūتَتَّبِعُوا۟ khuṭuwātiخُطُوَٰتِ al-shayṭāniٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ innahūإِنَّهُۥ la-kumلَكُمْ ʿaduwwunعَدُوٌّ mubīnمُّبِينٌ208
۞ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ فِىٓ أَيَّامٍ مَّعْدُودَٰتٍ ۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِى يَوْمَيْنِ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ لِمَنِ ٱتَّقَىٰ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ٢٠٣ وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُۥ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيُشْهِدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا فِى قَلْبِهِۦ وَهُوَ أَلَدُّ ٱلْخِصَامِ٢٠٤ وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ ٱلْحَرْثَ وَٱلنَّسْلَ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْفَسَادَ٢٠٥ وَإِذَا قِيلَ لَهُ ٱتَّقِ ٱللَّهَ أَخَذَتْهُ ٱلْعِزَّةُ بِٱلْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُۥ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ٢٠٦ وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْرِى نَفْسَهُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ رَءُوفٌۢ بِٱلْعِبَادِ٢٠٧ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱدْخُلُوا۟ فِى ٱلسِّلْمِ كَآفَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ٢٠٨
Glosses: Octopus, word by word
۞ وَٱذْكُرُوا۟wa-udhkurūand rememberٱللَّهَallāhaThe Godفِىٓfīinأَيَّامٍayyāmindaysمَّعْدُودَٰتٍ ۚmaʿdūdātinnumberedفَمَنfa-manthen whoeverتَعَجَّلَtaʿajjalahe hastenedفِىfīinيَوْمَيْنِyawmaynitwo daysفَلَآfa-lāthen notإِثْمَithmasinعَلَيْهِʿalayhion himوَمَنwa-manand whoeverتَأَخَّرَtaʾakhkharahe delayedفَلَآfa-lāthen notإِثْمَithmasinعَلَيْهِ ۚʿalayhion himلِمَنِli-manifor whoٱتَّقَىٰ ۗittaqāhe was vigilantوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūand be vigilantٱللَّهَallāhaThe Godوَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿlamūand knowأَنَّكُمْannakumthat you allإِلَيْهِilayhito himتُحْشَرُونَtuḥsharūnyou all are gathered٢٠٣
وَمِنَwa-minaand fromٱلنَّاسِal-nāsithe humankindمَنmanwhoيُعْجِبُكَyuʿjibukahe impresses youقَوْلُهُۥqawluhūhis sayingفِىfīinٱلْحَيَوٰةِal-ḥayawātithe lifeٱلدُّنْيَاal-dunyāthe nearerوَيُشْهِدُwa-yushhiduand he calls to witnessٱللَّهَallāhaThe Godعَلَىٰʿalāonمَاmāwhatفِىfīinقَلْبِهِۦqalbihīhis intellectوَهُوَwa-huwaand heأَلَدُّaladdumost contentiousٱلْخِصَامِal-khiṣāmthe opponents٢٠٤
وَإِذَاwa-idhāand whenتَوَلَّىٰtawallāhe turned awayسَعَىٰsaʿāhe endeavoredفِىfīinٱلْأَرْضِal-arḍithe earthلِيُفْسِدَli-yufsidaso that he corruptsفِيهَاfīhāin herوَيُهْلِكَwa-yuhlikaand he destroysٱلْحَرْثَal-ḥarthathe tillageوَٱلنَّسْلَ ۗwa-al-naslaand the progenyوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godلَاlānotيُحِبُّyuḥibbuhe lovesٱلْفَسَادَal-fasādthe corruption٢٠٥
وَإِذَاwa-idhāand whenقِيلَqīlahe was saidلَهُla-hufor himٱتَّقِittaqibe vigilantٱللَّهَallāhaThe Godأَخَذَتْهُakhadhathushe took himٱلْعِزَّةُal-ʿizzatuthe mightبِٱلْإِثْمِ ۚbi-al-ithmiwith the sinفَحَسْبُهُۥfa-ḥasbuhūthen his sufficiencyجَهَنَّمُ ۚjahannamuJahannamوَلَبِئْسَwa-la-biʾsaand surely he was wretchedٱلْمِهَادُal-mihādthe resting place٢٠٦
وَمِنَwa-minaand fromٱلنَّاسِal-nāsithe humankindمَنmanwhoيَشْرِىyashrīhe sellsنَفْسَهُnafsahuhis selfٱبْتِغَآءَibtighāʾaseekingمَرْضَاتِmarḍātiapprovalٱللَّهِ ۗallāhiThe Godوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godرَءُوفٌۢraʾūfunkindبِٱلْعِبَادِbi-al-ʿibādwith the servants٢٠٧
يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedٱدْخُلُوا۟udkhulūpenetrateفِىfīinٱلسِّلْمِal-silmithe peacefulnessكَآفَّةًkāffatanaltogetherوَلَاwa-lāand do notتَتَّبِعُوا۟tattabiʿūyou all followخُطُوَٰتِkhuṭuwātistepsٱلشَّيْطَـٰنِ ۚal-shayṭānithe rebellious oneإِنَّهُۥinnahūdefinitely heلَكُمْla-kumfor you allعَدُوٌّʿaduwwunenemyمُّبِينٌmubīnclear٢٠٨
And remember God during the designated days. But whoever hurries on in two days commits no wrong, and whoever stays on commits no wrong—provided he maintains righteousness. And obey God, and know that to Him you will be gathered.203 Among the people is he whose speech about the worldly life impresses you, and he calls God to witness what is in his heart, while he is the most hostile of adversaries.204 When he gains power, he strives to spread corruption on earth, destroying properties and lives. God does not like corruption.205 And when he is told, “Beware of God,” his pride leads him to more sin. Hell is enough for him—a dreadful abode.206 And among the people is he who sells himself seeking God’s approval. God is Kind towards the servants.207 O you who believe! Enter into submission, wholeheartedly, and do not follow the footsteps of Satan; he is to you an outright enemy.208
You shall commemorate God for a number of days (in Mena); whoever hastens to do this in two days commits no sin, and whoever stays longer commits no sin, so long as righteousness is maintained. You shall observe God, and know that before Him you will be gathered.203 Among the people, one may impress you with his utterances concerning this life, and may even call upon God to witness his innermost thoughts, while he is a most ardent opponent.204 As soon as he leaves, he roams the earth corruptingly, destroying properties and lives. God does not love corruption.205 When he is told, "Observe God," he becomes arrogantly indignant. Consequently, his only destiny is Hell; what a miserable abode.206 Then there are those who dedicate their lives to serving God; God is compassionate towards such worshipers.207 O you who believe, you shall embrace total submission; do not follow the steps of Satan, for he is your most ardent enemy.208
and remember The God in days numbered then whoever he hastened in two days then not sin on him and whoever he delayed then not sin on him for who he was vigilant and be vigilant The God and know that you all to him you all are gathered203 and from the humankind who he impresses you his saying in the life the nearer and he calls to witness The God on what in his intellect and he most contentious the opponents204 and when he turned away he endeavored in the earth so that he corrupts in her and he destroys the tillage and the progeny and The God not he loves the corruption205 and when he was said for him be vigilant The God she took him the might with the sin then his sufficiency Jahannam and surely he was wretched the resting place206 and from the humankind who he sells his self seeking approval The God and The God kind with the servants207 listen you those who they trusted penetrate in the peacefulness altogether and do not you all follow steps the rebellious one definitely he for you all enemy clear208