Al-Baqara 2:209–214

of 286

Book · 114 suras

fa-inفَإِن zalaltumزَلَلْتُم minمِّنۢ baʿdiبَعْدِ māمَا jāʾatkumuجَآءَتْكُمُ al-bayyinātuٱلْبَيِّنَـٰتُ fa-iʿlamūفَٱعْلَمُوٓا۟ annaأَنَّ allāhaٱللَّهَ ʿazīzunعَزِيزٌ ḥakīmحَكِيمٌ209 halهَلْ yanẓurūnaيَنظُرُونَ illāإِلَّآ anأَن yaʾtiyahumuيَأْتِيَهُمُ allāhuٱللَّهُ fīفِى ẓulalinظُلَلٍ minaمِّنَ al-ghamāmiٱلْغَمَامِ wa-al-malāʾikatuوَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ wa-quḍiyaوَقُضِىَ al-amruٱلْأَمْرُ ۚ wa-ilāوَإِلَى allāhiٱللَّهِ turjaʿuتُرْجَعُ al-umūrٱلْأُمُورُ210 salسَلْ banīبَنِىٓ isrāʾīlaإِسْرَٰٓءِيلَ kamكَمْ ātaynāhumءَاتَيْنَـٰهُم minمِّنْ āyatinءَايَةٍۭ bayyinatinبَيِّنَةٍ ۗ wa-manوَمَن yubaddilيُبَدِّلْ niʿmataنِعْمَةَ allāhiٱللَّهِ minمِنۢ baʿdiبَعْدِ māمَا jāʾathuجَآءَتْهُ fa-innaفَإِنَّ allāhaٱللَّهَ shadīduشَدِيدُ al-ʿiqābٱلْعِقَابِ211 zuyyinaزُيِّنَ lilladhīnaلِلَّذِينَ kafarūكَفَرُوا۟ al-ḥayawātuٱلْحَيَوٰةُ al-dunyāٱلدُّنْيَا wa-yaskharūnaوَيَسْخَرُونَ minaمِنَ alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ ۘ wa-alladhīnaوَٱلَّذِينَ ittaqawٱتَّقَوْا۟ fawqahumفَوْقَهُمْ yawmaيَوْمَ al-qiyāmatiٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ yarzuquيَرْزُقُ manمَن yashāʾuيَشَآءُ bi-ghayriبِغَيْرِ ḥisābحِسَابٍ212 kānaكَانَ al-nāsuٱلنَّاسُ ummatanأُمَّةً wāḥidatanوَٰحِدَةً fa-baʿathaفَبَعَثَ allāhuٱللَّهُ al-nabiyyīnaٱلنَّبِيِّـۧنَ mubashshirīnaمُبَشِّرِينَ wa-mundhirīnaوَمُنذِرِينَ wa-anzalaوَأَنزَلَ maʿahumuمَعَهُمُ al-kitābaٱلْكِتَـٰبَ bi-al-ḥaqqiبِٱلْحَقِّ li-yaḥkumaلِيَحْكُمَ baynaبَيْنَ al-nāsiٱلنَّاسِ fīmāفِيمَا ikhtalafūٱخْتَلَفُوا۟ fīhiفِيهِ ۚ wa-māوَمَا ikhtalafaٱخْتَلَفَ fīhiفِيهِ illāإِلَّا alladhīnaٱلَّذِينَ ūtūhuأُوتُوهُ minمِنۢ baʿdiبَعْدِ māمَا jāʾathumuجَآءَتْهُمُ al-bayyinātuٱلْبَيِّنَـٰتُ baghyanبَغْيًۢا baynahumبَيْنَهُمْ ۖ fa-hadāفَهَدَى allāhuٱللَّهُ alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ li-māلِمَا ikhtalafūٱخْتَلَفُوا۟ fīhiفِيهِ minaمِنَ al-ḥaqqiٱلْحَقِّ bi-idhnihīبِإِذْنِهِۦ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ yahdīيَهْدِى manمَن yashāʾuيَشَآءُ ilāإِلَىٰ ṣirāṭinصِرَٰطٍ mustaqīmمُّسْتَقِيمٍ213 amأَمْ ḥasibtumحَسِبْتُمْ anأَن tadkhulūتَدْخُلُوا۟ al-jannataٱلْجَنَّةَ wa-lammāوَلَمَّا yaʾtikumيَأْتِكُم mathaluمَّثَلُ alladhīnaٱلَّذِينَ khalawخَلَوْا۟ minمِن qablikumقَبْلِكُم ۖ massathumuمَّسَّتْهُمُ al-baʾsāʾuٱلْبَأْسَآءُ wa-al-ḍarrāʾuوَٱلضَّرَّآءُ wa-zulzilūوَزُلْزِلُوا۟ ḥattāحَتَّىٰ yaqūlaيَقُولَ al-rasūluٱلرَّسُولُ wa-alladhīnaوَٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ maʿahūمَعَهُۥ matāمَتَىٰ naṣruنَصْرُ allāhiٱللَّهِ ۗ alāأَلَآ innaإِنَّ naṣraنَصْرَ allāhiٱللَّهِ qarībقَرِيبٌ214

٢٠٩ ٢١٠ ٢١١ ٢١٢ ٢١٣ ٢١٤

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

فَإِنfa-inthen ifزَلَلْتُمzalaltumyou all slippedمِّنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterمَاmāwhatجَآءَتْكُمُjāʾatkumushe came you allٱلْبَيِّنَـٰتُal-bayyinātuthe clear proofsفَٱعْلَمُوٓا۟fa-iʿlamūthen knowأَنَّannathatٱللَّهَallāhaThe Godعَزِيزٌʿazīzunmightyحَكِيمٌḥakīmwise٢٠٩

هَلْhalis it?يَنظُرُونَyanẓurūnathey lookإِلَّآillāexceptأَنanthatيَأْتِيَهُمُyaʾtiyahumuhe comes themٱللَّهُallāhuThe Godفِىfīinظُلَلٍẓulalincanopiesمِّنَminafromٱلْغَمَامِal-ghamāmithe cloud coverوَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُwa-al-malāʾikatuand the authorized agentsوَقُضِىَwa-quḍiyaand he was decreedٱلْأَمْرُ ۚal-amruthe commandوَإِلَىwa-ilāand toٱللَّهِallāhiThe Godتُرْجَعُturjaʿushe is returnedٱلْأُمُورُal-umūrthe commands٢١٠

سَلْsalaskبَنِىٓbanīsonsإِسْرَٰٓءِيلَisrāʾīlaIsrāʾīlكَمْkamhow manyءَاتَيْنَـٰهُمātaynāhumwe delivered themمِّنْminfromءَايَةٍۭāyatinsignبَيِّنَةٍ ۗbayyinatinclearوَمَنwa-manand whoeverيُبَدِّلْyubaddilhe changesنِعْمَةَniʿmatafavorٱللَّهِallāhiThe Godمِنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterمَاmāwhatجَآءَتْهُjāʾathushe came himفَإِنَّfa-innathen definitelyٱللَّهَallāhaThe Godشَدِيدُshadīdusevereٱلْعِقَابِal-ʿiqābthe retribution٢١١

زُيِّنَzuyyinahe was adornedلِلَّذِينَlilladhīnafor those whoكَفَرُوا۟kafarūthey deniedٱلْحَيَوٰةُal-ḥayawātuthe lifeٱلدُّنْيَاal-dunyāthe nearerوَيَسْخَرُونَwa-yaskharūnaand they ridiculeمِنَminafromٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟ ۘāmanūthey trustedوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoٱتَّقَوْا۟ittaqawthey were vigilantفَوْقَهُمْfawqahumabove themيَوْمَyawmadayٱلْقِيَـٰمَةِ ۗal-qiyāmatithe risingوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godيَرْزُقُyarzuquhe providesمَنmanwhoيَشَآءُyashāʾuhe willsبِغَيْرِbi-ghayriwith other thanحِسَابٍḥisābreckoning٢١٢

كَانَkānahe wasٱلنَّاسُal-nāsuthe humankindأُمَّةًummatancommunityوَٰحِدَةًwāḥidatanoneفَبَعَثَfa-baʿathaand he raised upٱللَّهُallāhuThe Godٱلنَّبِيِّـۧنَal-nabiyyīnathe prophetsمُبَشِّرِينَmubashshirīnabringers of newsوَمُنذِرِينَwa-mundhirīnaand warnersوَأَنزَلَwa-anzalaand he sent downمَعَهُمُmaʿahumutogether with themٱلْكِتَـٰبَal-kitābathe ethical codeبِٱلْحَقِّbi-al-ḥaqqiwith the truthلِيَحْكُمَli-yaḥkumaso that he judgesبَيْنَbaynabetweenٱلنَّاسِal-nāsithe humankindفِيمَاfīmāin whatٱخْتَلَفُوا۟ikhtalafūthey differedفِيهِ ۚfīhiin himوَمَاwa-māand notٱخْتَلَفَikhtalafahe differedفِيهِfīhiin himإِلَّاillāexceptٱلَّذِينَalladhīnathose whoأُوتُوهُūtūhuthey were delivered himمِنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterمَاmāwhatجَآءَتْهُمُjāʾathumushe came themٱلْبَيِّنَـٰتُal-bayyinātuthe clear proofsبَغْيًۢاbaghyanoverreachingبَيْنَهُمْ ۖbaynahumbetween themفَهَدَىfa-hadāand he guidedٱللَّهُallāhuThe Godٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedلِمَاli-māfor whatٱخْتَلَفُوا۟ikhtalafūthey differedفِيهِfīhiin himمِنَminafromٱلْحَقِّal-ḥaqqithe truthبِإِذْنِهِۦ ۗbi-idhnihīwith his permissionوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godيَهْدِىyahdīhe guidesمَنmanwhoيَشَآءُyashāʾuhe willsإِلَىٰilātoصِرَٰطٍṣirāṭinpathمُّسْتَقِيمٍmustaqīmstraight٢١٣

أَمْamorحَسِبْتُمْḥasibtumyou all reckonedأَنanthatتَدْخُلُوا۟tadkhulūyou all penetrateٱلْجَنَّةَal-jannatathe gardenوَلَمَّاwa-lammāand not yetيَأْتِكُمyaʾtikumhe comes you allمَّثَلُmathalulikenessٱلَّذِينَalladhīnathose whoخَلَوْا۟khalawthey passed onمِنminfromقَبْلِكُم ۖqablikumyour (all) beforeمَّسَّتْهُمُmassathumushe touched themٱلْبَأْسَآءُal-baʾsāʾuthe distressوَٱلضَّرَّآءُwa-al-ḍarrāʾuand the adversityوَزُلْزِلُوا۟wa-zulzilūand they were shakenحَتَّىٰḥattāuntilيَقُولَyaqūlahe saysٱلرَّسُولُal-rasūluthe messengerوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedمَعَهُۥmaʿahūtogether with himمَتَىٰmatāwhenنَصْرُnaṣrusupportٱللَّهِ ۗallāhiThe GodأَلَآalālookإِنَّinnadefinitelyنَصْرَnaṣrasupportٱللَّهِallāhiThe Godقَرِيبٌqarībnear٢١٤

Al-Baqara

But if you slip after the proofs have come to you, know that God is Powerful and Wise.209 Are they waiting for God Himself to come to them in the shadows of the clouds, together with the angels, and thus the matter is settled? All things are returned to God.210 Ask the Children of Israel how many clear signs We have given them. Whoever alters the blessing of God after it has come to him—God is severe in retribution.211 Beautified is the life of this world for those who disbelieve, and they ridicule those who believe. But the righteous will be above them on the Day of Resurrection. God provides to whomever He wills without measure.212 Humanity used to be one community; then God sent the prophets, bringing good news and giving warnings. And He sent down with them the Scripture, with the truth, to judge between people regarding their differences. But none differed over it except those who were given it—after the proofs had come to them—out of mutual envy between them. Then God guided those who believed to the truth they had disputed, in accordance with His will. God guides whom He wills to a straight path.213 Or do you expect to enter Paradise before the example of those who came before you had reached you? Adversity and hardship had afflicted them, and they were so shaken up, that the Messenger and those who believed with him said, “When is God’s victory?” Indeed, God’s victory is near.214

If you backslide, after the clear proofs have come to you, then know that God is Almighty, Most Wise.209 Are they waiting until God Himself comes to them in dense clouds, together with the angels? When this happens, the whole matter will be terminated, and to God everything will be returned.210 Ask the Children of Israel how many profound miracles have we shown them! For those who disregard the blessings bestowed upon them by God, God is most strict in retribution.211 This worldly life is adorned in the eyes of the disbelievers, and they ridicule those who believe. However, the righteous will be far above them on the Day of Resurrection. God blesses whomever He wills, without limits.212 The people used to be one community when God sent the prophets as bearers of good news, as well as warners. He sent down with them the scripture, bearing the truth, to judge among the people in their disputes. Ironically, those who received the scripture were the ones who rejected any new scripture, despite clear proofs given to them. This is due to jealousy on their part. God guides those who believe to the truth that is disputed by all others, in accordance with His will. God guides whoever wills in a straight path.213 Do you expect to enter Paradise without being tested like those before you? They were tested with hardship and adversity, and were shaken up, until the messenger and those who believed with him said, "Where is God's victory?" God's victory is near.214

then if you all slipped from after what she came you all the clear proofs then know that The God mighty wise209 is it? they look except that he comes them The God in canopies from the cloud cover and the authorized agents and he was decreed the command and to The God she is returned the commands210 ask sons Isrāʾīl how many we delivered them from sign clear and whoever he changes favor The God from after what she came him then definitely The God severe the retribution211 he was adorned for those who they denied the life the nearer and they ridicule from those who they trusted and those who they were vigilant above them day the rising and The God he provides who he wills with other than reckoning212 he was the humankind community one and he raised up The God the prophets bringers of news and warners and he sent down together with them the ethical code with the truth so that he judges between the humankind in what they differed in him and not he differed in him except those who they were delivered him from after what she came them the clear proofs overreaching between them and he guided The God those who they trusted for what they differed in him from the truth with his permission and The God he guides who he wills to path straight213 or you all reckoned that you all penetrate the garden and not yet he comes you all likeness those who they passed on from your (all) before she touched them the distress and the adversity and they were shaken until he says the messenger and those who they trusted together with him when support The God look definitely support The God near214