Al-Baqara 2:215–220
Book · 114 suras
yasʾalūnakaيَسْـَٔلُونَكَ mādhāمَاذَا yunfiqūnaيُنفِقُونَ ۖ qulقُلْ māمَآ anfaqtumأَنفَقْتُم minمِّنْ khayrinخَيْرٍ fa-lil-wālidayniفَلِلْوَٰلِدَيْنِ wa-al-aqrabīnaوَٱلْأَقْرَبِينَ wa-al-yatāmāوَٱلْيَتَـٰمَىٰ wa-al-masākīniوَٱلْمَسَـٰكِينِ wa-ibniوَٱبْنِ al-sabīliٱلسَّبِيلِ ۗ wa-māوَمَا tafʿalūتَفْعَلُوا۟ minمِنْ khayrinخَيْرٍ fa-innaفَإِنَّ allāhaٱللَّهَ bi-hīبِهِۦ ʿalīmعَلِيمٌ215 kutibaكُتِبَ ʿalaykumuعَلَيْكُمُ al-qitāluٱلْقِتَالُ wa-huwaوَهُوَ kurhunكُرْهٌ la-kumلَّكُمْ ۖ wa-ʿasāوَعَسَىٰٓ anأَن takrahūتَكْرَهُوا۟ shayʾanشَيْـًٔا wa-huwaوَهُوَ khayrunخَيْرٌ la-kumلَّكُمْ ۖ wa-ʿasāوَعَسَىٰٓ anأَن tuḥibbūتُحِبُّوا۟ shayʾanشَيْـًٔا wa-huwaوَهُوَ sharrunشَرٌّ la-kumلَّكُمْ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ yaʿlamuيَعْلَمُ wa-antumوَأَنتُمْ lāلَا taʿlamūnتَعْلَمُونَ216 yasʾalūnakaيَسْـَٔلُونَكَ ʿaniعَنِ al-shahriٱلشَّهْرِ al-ḥarāmiٱلْحَرَامِ qitālinقِتَالٍ fīhiفِيهِ ۖ qulقُلْ qitālunقِتَالٌ fīhiفِيهِ kabīrunكَبِيرٌ ۖ wa-ṣaddunوَصَدٌّ ʿanعَن sabīliسَبِيلِ allāhiٱللَّهِ wa-kufrunوَكُفْرٌۢ bi-hīبِهِۦ wa-al-masjidiوَٱلْمَسْجِدِ al-ḥarāmiٱلْحَرَامِ wa-ikhrājuوَإِخْرَاجُ ahlihīأَهْلِهِۦ minhuمِنْهُ akbaruأَكْبَرُ ʿindaعِندَ allāhiٱللَّهِ ۚ wa-al-fitnatuوَٱلْفِتْنَةُ akbaruأَكْبَرُ minaمِنَ al-qatliٱلْقَتْلِ ۗ wa-lāوَلَا yazālūnaيَزَالُونَ yuqātilūnakumيُقَـٰتِلُونَكُمْ ḥattāحَتَّىٰ yaruddūkumيَرُدُّوكُمْ ʿanعَن dīnikumدِينِكُمْ iniإِنِ istaṭāʿūٱسْتَطَـٰعُوا۟ ۚ wa-manوَمَن yartadidيَرْتَدِدْ minkumمِنكُمْ ʿanعَن dīnihīدِينِهِۦ fa-yamutفَيَمُتْ wa-huwaوَهُوَ kāfirunكَافِرٌ fa-ulāʾikaفَأُو۟لَـٰٓئِكَ ḥabiṭatحَبِطَتْ aʿmāluhumأَعْمَـٰلُهُمْ fīفِى al-dunyāٱلدُّنْيَا wa-al-ākhiratiوَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ wa-ulāʾikaوَأُو۟لَـٰٓئِكَ aṣḥābuأَصْحَـٰبُ al-nāriٱلنَّارِ ۖ humهُمْ fīhāفِيهَا khālidūnخَـٰلِدُونَ217 innaإِنَّ alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ wa-alladhīnaوَٱلَّذِينَ hājarūهَاجَرُوا۟ wa-jāhadūوَجَـٰهَدُوا۟ fīفِى sabīliسَبِيلِ allāhiٱللَّهِ ulāʾikaأُو۟لَـٰٓئِكَ yarjūnaيَرْجُونَ raḥmataرَحْمَتَ allāhiٱللَّهِ ۚ wa-allāhuوَٱللَّهُ ghafūrunغَفُورٌ raḥīmرَّحِيمٌ218 yasʾalūnaka۞ يَسْـَٔلُونَكَ ʿaniعَنِ al-khamriٱلْخَمْرِ wa-al-maysiriوَٱلْمَيْسِرِ ۖ qulقُلْ fīhimāفِيهِمَآ ithmunإِثْمٌ kabīrunكَبِيرٌ wa-manāfiʿuوَمَنَـٰفِعُ lil-nāsiلِلنَّاسِ wa-ithmuhumāوَإِثْمُهُمَآ akbaruأَكْبَرُ minمِن nafʿihimāنَّفْعِهِمَا ۗ wa-yasʾalūnakaوَيَسْـَٔلُونَكَ mādhāمَاذَا yunfiqūnaيُنفِقُونَ quliقُلِ al-ʿafwaٱلْعَفْوَ ۗ ka-dhālikaكَذَٰلِكَ yubayyinuيُبَيِّنُ allāhuٱللَّهُ la-kumuلَكُمُ al-āyātiٱلْـَٔايَـٰتِ laʿallakumلَعَلَّكُمْ tatafakkarūnتَتَفَكَّرُونَ219 fīفِى al-dunyāٱلدُّنْيَا wa-al-ākhiratiوَٱلْـَٔاخِرَةِ ۗ wa-yasʾalūnakaوَيَسْـَٔلُونَكَ ʿaniعَنِ al-yatāmāٱلْيَتَـٰمَىٰ ۖ qulقُلْ iṣlāḥunإِصْلَاحٌ la-humلَّهُمْ khayrunخَيْرٌ ۖ wa-inوَإِن tukhāliṭūhumتُخَالِطُوهُمْ fa-ikhwānukumفَإِخْوَٰنُكُمْ ۚ wa-allāhuوَٱللَّهُ yaʿlamuيَعْلَمُ al-mufsidaٱلْمُفْسِدَ minaمِنَ al-muṣliḥiٱلْمُصْلِحِ ۚ wa-lawوَلَوْ shāʾaشَآءَ allāhuٱللَّهُ la-aʿnatakumلَأَعْنَتَكُمْ ۚ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ ʿazīzunعَزِيزٌ ḥakīmحَكِيمٌ220
يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ ۖ قُلْ مَآ أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ٢١٥ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰٓ أَن تَكْرَهُوا۟ شَيْـًٔا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰٓ أَن تُحِبُّوا۟ شَيْـًٔا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ٢١٦ يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ ۖ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ ۖ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَكُفْرٌۢ بِهِۦ وَٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِۦ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ ٱللَّهِ ۚ وَٱلْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ ٱلْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَـٰتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ ٱسْتَطَـٰعُوا۟ ۚ وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ٢١٧ إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أُو۟لَـٰٓئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ ٱللَّهِ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ٢١٨ ۞ يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْخَمْرِ وَٱلْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَآ إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَـٰفِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَآ أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا ۗ وَيَسْـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ ٱلْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ٢١٩ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۗ وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْيَتَـٰمَىٰ ۖ قُلْ إِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ ۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَٰنُكُمْ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ ٱلْمُفْسِدَ مِنَ ٱلْمُصْلِحِ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ٢٢٠
Glosses: Octopus, word by word
يَسْـَٔلُونَكَyasʾalūnakathey ask youمَاذَاmādhāwhatيُنفِقُونَ ۖyunfiqūnathey spendقُلْqulsayمَآmāwhateverأَنفَقْتُمanfaqtumyou all spentمِّنْminfromخَيْرٍkhayringoodفَلِلْوَٰلِدَيْنِfa-lil-wālidaynithen for the two parentsوَٱلْأَقْرَبِينَwa-al-aqrabīnaand the closerوَٱلْيَتَـٰمَىٰwa-al-yatāmāand the orphansوَٱلْمَسَـٰكِينِwa-al-masākīniand the needy onesوَٱبْنِwa-ibniand sonٱلسَّبِيلِ ۗal-sabīlithe pathوَمَاwa-māand whateverتَفْعَلُوا۟tafʿalūyou all doمِنْminfromخَيْرٍkhayringoodفَإِنَّfa-innathen definitelyٱللَّهَallāhaThe Godبِهِۦbi-hīwith himعَلِيمٌʿalīmknowing٢١٥
كُتِبَkutibahe was writtenعَلَيْكُمُʿalaykumuon you allٱلْقِتَالُal-qitāluthe fightingوَهُوَwa-huwaand heكُرْهٌkurhundislikeلَّكُمْ ۖla-kumfor you allوَعَسَىٰٓwa-ʿasāand he was likelyأَنanthatتَكْرَهُوا۟takrahūyou all dislikeشَيْـًٔاshayʾanthingوَهُوَwa-huwaand heخَيْرٌkhayrungoodلَّكُمْ ۖla-kumfor you allوَعَسَىٰٓwa-ʿasāand he was likelyأَنanthatتُحِبُّوا۟tuḥibbūyou all loveشَيْـًٔاshayʾanthingوَهُوَwa-huwaand heشَرٌّsharrunevilلَّكُمْ ۗla-kumfor you allوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godيَعْلَمُyaʿlamuhe knowsوَأَنتُمْwa-antumand you allلَاlānotتَعْلَمُونَtaʿlamūnyou all know٢١٦
يَسْـَٔلُونَكَyasʾalūnakathey ask youعَنِʿanifromٱلشَّهْرِal-shahrithe monthٱلْحَرَامِal-ḥarāmithe forbiddenقِتَالٍqitālinfightingفِيهِ ۖfīhiin himقُلْqulsayقِتَالٌqitālunfightingفِيهِfīhiin himكَبِيرٌ ۖkabīrunbigوَصَدٌّwa-ṣaddunand barringعَنʿanfromسَبِيلِsabīlipathٱللَّهِallāhiThe Godوَكُفْرٌۢwa-kufrunand denialبِهِۦbi-hīwith himوَٱلْمَسْجِدِwa-al-masjidiand the place of humblingٱلْحَرَامِal-ḥarāmithe forbiddenوَإِخْرَاجُwa-ikhrājuand bringing outأَهْلِهِۦahlihīhis folkمِنْهُminhufrom himأَكْبَرُakbarubiggerعِندَʿindawithٱللَّهِ ۚallāhiThe Godوَٱلْفِتْنَةُwa-al-fitnatuand the disruptionأَكْبَرُakbarubiggerمِنَminafromٱلْقَتْلِ ۗal-qatlithe killingوَلَاwa-lāand notيَزَالُونَyazālūnathey ceaseيُقَـٰتِلُونَكُمْyuqātilūnakumthey fight you allحَتَّىٰḥattāuntilيَرُدُّوكُمْyaruddūkumthey send back you allعَنʿanfromدِينِكُمْdīnikumyour (all) lawإِنِiniifٱسْتَطَـٰعُوا۟ ۚistaṭāʿūthey were ableوَمَنwa-manand whoeverيَرْتَدِدْyartadidhe revertsمِنكُمْminkumfrom you allعَنʿanfromدِينِهِۦdīnihīhis lawفَيَمُتْfa-yamutand he diesوَهُوَwa-huwaand heكَافِرٌkāfirundenierفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāʾikathen thoseحَبِطَتْḥabiṭatshe came to nothingأَعْمَـٰلُهُمْaʿmāluhumtheir worksفِىfīinٱلدُّنْيَاal-dunyāthe nearerوَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖwa-al-ākhiratiand the lastوَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāʾikaand thoseأَصْحَـٰبُaṣḥābucompanionsٱلنَّارِ ۖal-nārithe fireهُمْhumtheyفِيهَاfīhāin herخَـٰلِدُونَkhālidūnabiding ones٢١٧
إِنَّinnadefinitelyٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoهَاجَرُوا۟hājarūthey emigratedوَجَـٰهَدُوا۟wa-jāhadūand they stroveفِىfīinسَبِيلِsabīlipathٱللَّهِallāhiThe Godأُو۟لَـٰٓئِكَulāʾikathoseيَرْجُونَyarjūnathey hopeرَحْمَتَraḥmatacareٱللَّهِ ۚallāhiThe Godوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godغَفُورٌghafūrunforgivingرَّحِيمٌraḥīmcaring٢١٨
۞ يَسْـَٔلُونَكَyasʾalūnakathey ask youعَنِʿanifromٱلْخَمْرِal-khamrithe wineوَٱلْمَيْسِرِ ۖwa-al-maysiriand the gamblingقُلْqulsayفِيهِمَآfīhimāin them twoإِثْمٌithmunsinكَبِيرٌkabīrunbigوَمَنَـٰفِعُwa-manāfiʿuand benefitsلِلنَّاسِlil-nāsifor the humankindوَإِثْمُهُمَآwa-ithmuhumāand their (two) sinأَكْبَرُakbarubiggerمِنminfromنَّفْعِهِمَا ۗnafʿihimātheir (two) benefitوَيَسْـَٔلُونَكَwa-yasʾalūnakaand they ask youمَاذَاmādhāwhatيُنفِقُونَyunfiqūnathey spendقُلِqulisayٱلْعَفْوَ ۗal-ʿafwathe surplusكَذَٰلِكَka-dhālikalike thatيُبَيِّنُyubayyinuhe makes clearٱللَّهُallāhuThe Godلَكُمُla-kumufor you allٱلْـَٔايَـٰتِal-āyātithe signsلَعَلَّكُمْlaʿallakumperhaps you allتَتَفَكَّرُونَtatafakkarūnyou all reflect٢١٩
فِىfīinٱلدُّنْيَاal-dunyāthe nearerوَٱلْـَٔاخِرَةِ ۗwa-al-ākhiratiand the lastوَيَسْـَٔلُونَكَwa-yasʾalūnakaand they ask youعَنِʿanifromٱلْيَتَـٰمَىٰ ۖal-yatāmāthe orphansقُلْqulsayإِصْلَاحٌiṣlāḥunreformلَّهُمْla-humfor themخَيْرٌ ۖkhayrungoodوَإِنwa-inand ifتُخَالِطُوهُمْtukhāliṭūhumyou all mix with themفَإِخْوَٰنُكُمْ ۚfa-ikhwānukumthen your (all) brothersوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godيَعْلَمُyaʿlamuhe knowsٱلْمُفْسِدَal-mufsidathe corrupterمِنَminafromٱلْمُصْلِحِ ۚal-muṣliḥithe reformerوَلَوْwa-lawand ifشَآءَshāʾahe willedٱللَّهُallāhuThe Godلَأَعْنَتَكُمْ ۚla-aʿnatakumsurely he put in hardship you allإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godعَزِيزٌʿazīzunmightyحَكِيمٌḥakīmwise٢٢٠
They ask you what they should give. Say, “Whatever charity you give is for the parents, and the relatives, and the orphans, and the poor, and the wayfarer. Whatever good you do, God is aware of it.”215 Fighting is ordained for you, even though you dislike it. But it may be that you dislike something while it is good for you, and it may be that you like something while it is bad for you. God knows, and you do not know.216 They ask you about fighting during the Holy Month. Say, “Fighting during it is deplorable; but to bar others from God’s path, and to disbelieve in Him, and to prevent access to the Holy Mosque, and to expel its people from it, are more deplorable with God. And persecution is more serious than killing.” They will not cease to fight you until they turn you back from your religion, if they can. Whoever among you turns back from his religion, and dies a disbeliever—those are they whose works will come to nothing, in this life, and in the Hereafter. Those are the inmates of the Fire, abiding in it forever.217 Those who believed, and those who migrated and fought for the sake of God—those look forward to God’s mercy. God is Forgiving and Merciful.218 They ask you about intoxicants and gambling. Say, “There is gross sin in them, and some benefits for people, but their sinfulness outweighs their benefit.” And they ask you about what they should give: say, “The surplus.” Thus God explains the revelations to you, so that you may think.219 About this world and the next. And they ask you about orphans. Say, “Improvement for them is best. And if you intermix with them, then they are your brethren.” God knows the dishonest from the honest. Had God willed, He could have overburdened you. God is Mighty and Wise.220
They ask you about giving: say, "The charity you give shall go to the parents, the relatives, the orphans, the poor, and the traveling alien." Any good you do, God is fully aware thereof.215 Fighting may be imposed on you, even though you dislike it. But you may dislike something which is good for you, and you may like something which is bad for you. God knows while you do not know.216 They ask you about the Sacred Months and fighting therein: say, "Fighting therein is a sacrilege. However, repelling from the path of God and disbelieving in Him and in the sanctity of the Sacred Masjid, and evicting its people, are greater sacrileges in the sight of God. Oppression is worse than murder." They will always fight you to revert you from your religion, if they can. Those among you who revert from their religion, and die as disbelievers, have nullified their works in this life and the Hereafter. These are the dwellers of Hell, wherein they abide forever.217 Those who believe, and those who emigrate and strive in the cause of God, have deserved God's mercy. God is Forgiver, Most Merciful.218 They ask you about intoxicants and gambling: say, "In them there is a gross sin, and some benefits for the people. But their sinfulness far outweighs their benefit." They also ask you what to give to charity: say, "The excess." God thus clarifies the revelations for you, that you may reflect,219 upon this life and the Hereafter. And they ask you about the orphans: say, "Bringing them up as righteous persons is the best you can do for them. If you mix their property with yours, you shall treat them as family members." God knows the righteous and the wicked. Had God willed, He could have imposed harsher rules upon you. God is Almighty, Most Wise.220
they ask you what they spend say whatever you all spent from good then for the two parents and the closer and the orphans and the needy ones and son the path and whatever you all do from good then definitely The God with him knowing215 he was written on you all the fighting and he dislike for you all and he was likely that you all dislike thing and he good for you all and he was likely that you all love thing and he evil for you all and The God he knows and you all not you all know216 they ask you from the month the forbidden fighting in him say fighting in him big and barring from path The God and denial with him and the place of humbling the forbidden and bringing out his folk from him bigger with The God and the disruption bigger from the killing and not they cease they fight you all until they send back you all from your (all) law if they were able and whoever he reverts from you all from his law and he dies and he denier then those she came to nothing their works in the nearer and the last and those companions the fire they in her abiding ones217 definitely those who they trusted and those who they emigrated and they strove in path The God those they hope care The God and The God forgiving caring218 they ask you from the wine and the gambling say in them two sin big and benefits for the humankind and their (two) sin bigger from their (two) benefit and they ask you what they spend say the surplus like that he makes clear The God for you all the signs perhaps you all you all reflect219 in the nearer and the last and they ask you from the orphans say reform for them good and if you all mix with them then your (all) brothers and The God he knows the corrupter from the reformer and if he willed The God surely he put in hardship you all definitely The God mighty wise220