Al-Baqara 2:221–226
Book · 114 suras
wa-lāوَلَا tankiḥūتَنكِحُوا۟ al-mushrikātiٱلْمُشْرِكَـٰتِ ḥattāحَتَّىٰ yuʾminnaيُؤْمِنَّ ۚ wa-la-amatunوَلَأَمَةٌ muʾminatunمُّؤْمِنَةٌ khayrunخَيْرٌ minمِّن mushrikatinمُّشْرِكَةٍ wa-lawوَلَوْ aʿjabatkumأَعْجَبَتْكُمْ ۗ wa-lāوَلَا tunkiḥūتُنكِحُوا۟ al-mushrikīnaٱلْمُشْرِكِينَ ḥattāحَتَّىٰ yuʾminūيُؤْمِنُوا۟ ۚ wa-la-ʿabdunوَلَعَبْدٌ muʾminunمُّؤْمِنٌ khayrunخَيْرٌ minمِّن mushrikinمُّشْرِكٍ wa-lawوَلَوْ aʿjabakumأَعْجَبَكُمْ ۗ ulāʾikaأُو۟لَـٰٓئِكَ yadʿūnaيَدْعُونَ ilāإِلَى al-nāriٱلنَّارِ ۖ wa-allāhuوَٱللَّهُ yadʿūيَدْعُوٓا۟ ilāإِلَى al-jannatiٱلْجَنَّةِ wa-al-maghfiratiوَٱلْمَغْفِرَةِ bi-idhnihīبِإِذْنِهِۦ ۖ wa-yubayyinuوَيُبَيِّنُ āyātihīءَايَـٰتِهِۦ lil-nāsiلِلنَّاسِ laʿallāhumلَعَلَّهُمْ yatadhakkarūnيَتَذَكَّرُونَ221 wa-yasʾalūnakaوَيَسْـَٔلُونَكَ ʿaniعَنِ al-maḥīḍiٱلْمَحِيضِ ۖ qulقُلْ huwaهُوَ adhanأَذًى fa-iʿtazilūفَٱعْتَزِلُوا۟ al-nisāʾaٱلنِّسَآءَ fīفِى al-maḥīḍiٱلْمَحِيضِ ۖ wa-lāوَلَا taqrabūhunnaتَقْرَبُوهُنَّ ḥattāحَتَّىٰ yaṭhurnaيَطْهُرْنَ ۖ fa-idhāفَإِذَا taṭahharnaتَطَهَّرْنَ fa-tūhunnaفَأْتُوهُنَّ minمِنْ ḥaythuحَيْثُ amarakumuأَمَرَكُمُ allāhuٱللَّهُ ۚ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ yuḥibbuيُحِبُّ al-tawwābīnaٱلتَّوَّٰبِينَ wa-yuḥibbuوَيُحِبُّ al-mutaṭahhirīnٱلْمُتَطَهِّرِينَ222 nisāʾukumنِسَآؤُكُمْ ḥarthunحَرْثٌ la-kumلَّكُمْ fa-tūفَأْتُوا۟ ḥarthakumحَرْثَكُمْ annāأَنَّىٰ shiʾtumشِئْتُمْ ۖ wa-qaddimūوَقَدِّمُوا۟ li-anfusikumلِأَنفُسِكُمْ ۚ wa-ittaqūوَٱتَّقُوا۟ allāhaٱللَّهَ wa-iʿlamūوَٱعْلَمُوٓا۟ annakumأَنَّكُم mulāqūhuمُّلَـٰقُوهُ ۗ wa-bashshiriوَبَشِّرِ al-muʾminīnٱلْمُؤْمِنِينَ223 wa-lāوَلَا tajʿalūتَجْعَلُوا۟ allāhaٱللَّهَ ʿurḍatanعُرْضَةً li-aymānikumلِّأَيْمَـٰنِكُمْ anأَن tabarrūتَبَرُّوا۟ wa-tattaqūوَتَتَّقُوا۟ wa-tuṣliḥūوَتُصْلِحُوا۟ baynaبَيْنَ al-nāsiٱلنَّاسِ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ samīʿunسَمِيعٌ ʿalīmعَلِيمٌ224 lāلَّا yuʾākhidhukumuيُؤَاخِذُكُمُ allāhuٱللَّهُ bi-al-laghwiبِٱللَّغْوِ fīفِىٓ aymānikumأَيْمَـٰنِكُمْ wa-lākinوَلَـٰكِن yuʾākhidhukumيُؤَاخِذُكُم bi-māبِمَا kasabatكَسَبَتْ qulūbukumقُلُوبُكُمْ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ ghafūrunغَفُورٌ ḥalīmحَلِيمٌ225 lilladhīnaلِّلَّذِينَ yuʾlūnaيُؤْلُونَ minمِن nisāʾihimنِّسَآئِهِمْ tarabbuṣuتَرَبُّصُ arbaʿatiأَرْبَعَةِ ashhurinأَشْهُرٍ ۖ fa-inفَإِن fāʾūفَآءُو fa-innaفَإِنَّ allāhaٱللَّهَ ghafūrunغَفُورٌ raḥīmرَّحِيمٌ226
وَلَا تَنكِحُوا۟ ٱلْمُشْرِكَـٰتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ ۚ وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ۗ وَلَا تُنكِحُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا۟ ۚ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ ۖ وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلْجَنَّةِ وَٱلْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِۦ ۖ وَيُبَيِّنُ ءَايَـٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ٢٢١ وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْمَحِيضِ ۖ قُلْ هُوَ أَذًى فَٱعْتَزِلُوا۟ ٱلنِّسَآءَ فِى ٱلْمَحِيضِ ۖ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ ۖ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلتَّوَّٰبِينَ وَيُحِبُّ ٱلْمُتَطَهِّرِينَ٢٢٢ نِسَآؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا۟ حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ ۖ وَقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُمْ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُم مُّلَـٰقُوهُ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ٢٢٣ وَلَا تَجْعَلُوا۟ ٱللَّهَ عُرْضَةً لِّأَيْمَـٰنِكُمْ أَن تَبَرُّوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَتُصْلِحُوا۟ بَيْنَ ٱلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ٢٢٤ لَّا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَـٰنِكُمْ وَلَـٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ٢٢٥ لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ ۖ فَإِن فَآءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ٢٢٦
Glosses: Octopus, word by word
وَلَاwa-lāand do notتَنكِحُوا۟tankiḥūyou all marryٱلْمُشْرِكَـٰتِal-mushrikātithe women setting up partnersحَتَّىٰḥattāuntilيُؤْمِنَّ ۚyuʾminnathey trustوَلَأَمَةٌwa-la-amatunand surely slave womanمُّؤْمِنَةٌmuʾminatuntrustingخَيْرٌkhayrungoodمِّنminfromمُّشْرِكَةٍmushrikatinwoman setting up partnersوَلَوْwa-lawand if onlyأَعْجَبَتْكُمْ ۗaʿjabatkumshe impressed you allوَلَاwa-lāand do notتُنكِحُوا۟tunkiḥūyou all give in marriageٱلْمُشْرِكِينَal-mushrikīnathe ones setting up partnersحَتَّىٰḥattāuntilيُؤْمِنُوا۟ ۚyuʾminūthey trustوَلَعَبْدٌwa-la-ʿabdunand surely servantمُّؤْمِنٌmuʾminuntrustingخَيْرٌkhayrungoodمِّنminfromمُّشْرِكٍmushrikinone setting up partnersوَلَوْwa-lawand if onlyأَعْجَبَكُمْ ۗaʿjabakumhe impressed you allأُو۟لَـٰٓئِكَulāʾikathoseيَدْعُونَyadʿūnathey callإِلَىilātoٱلنَّارِ ۖal-nārithe fireوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godيَدْعُوٓا۟yadʿūhe callsإِلَىilātoٱلْجَنَّةِal-jannatithe gardenوَٱلْمَغْفِرَةِwa-al-maghfiratiand the forgivenessبِإِذْنِهِۦ ۖbi-idhnihīwith his permissionوَيُبَيِّنُwa-yubayyinuand he makes clearءَايَـٰتِهِۦāyātihīhis signsلِلنَّاسِlil-nāsifor the humankindلَعَلَّهُمْlaʿallāhumperhaps theyيَتَذَكَّرُونَyatadhakkarūnthey recall٢٢١
وَيَسْـَٔلُونَكَwa-yasʾalūnakaand they ask youعَنِʿanifromٱلْمَحِيضِ ۖal-maḥīḍithe menstruationقُلْqulsayهُوَhuwaheأَذًىadhanhurtفَٱعْتَزِلُوا۟fa-iʿtazilūthen keep away fromٱلنِّسَآءَal-nisāʾathe womenفِىfīinٱلْمَحِيضِ ۖal-maḥīḍithe menstruationوَلَاwa-lāand do notتَقْرَبُوهُنَّtaqrabūhunnayou all come near themحَتَّىٰḥattāuntilيَطْهُرْنَ ۖyaṭhurnathey become cleanفَإِذَاfa-idhāthen whenتَطَهَّرْنَtaṭahharnathey cleansed oneselfفَأْتُوهُنَّfa-tūhunnathen come themمِنْminfromحَيْثُḥaythuwhereأَمَرَكُمُamarakumuhe commanded you allٱللَّهُ ۚallāhuThe GodإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godيُحِبُّyuḥibbuhe lovesٱلتَّوَّٰبِينَal-tawwābīnathe ever turning backوَيُحِبُّwa-yuḥibbuand he lovesٱلْمُتَطَهِّرِينَal-mutaṭahhirīnthe self-cleansing ones٢٢٢
نِسَآؤُكُمْnisāʾukumyour (all) womenحَرْثٌḥarthuntillageلَّكُمْla-kumfor you allفَأْتُوا۟fa-tūthen comeحَرْثَكُمْḥarthakumyour (all) tillageأَنَّىٰannāhowشِئْتُمْ ۖshiʾtumyou all willedوَقَدِّمُوا۟wa-qaddimūand send aheadلِأَنفُسِكُمْ ۚli-anfusikumfor your (all) selvesوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūand be vigilantٱللَّهَallāhaThe Godوَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿlamūand knowأَنَّكُمannakumthat you allمُّلَـٰقُوهُ ۗmulāqūhuhis ones meetingوَبَشِّرِwa-bashshiriand give newsٱلْمُؤْمِنِينَal-muʾminīnthe trusters٢٢٣
وَلَاwa-lāand do notتَجْعَلُوا۟tajʿalūyou all makeٱللَّهَallāhaThe Godعُرْضَةًʿurḍatanobstacleلِّأَيْمَـٰنِكُمْli-aymānikumfor your (all) right handsأَنanthatتَبَرُّوا۟tabarrūyou all are virtuousوَتَتَّقُوا۟wa-tattaqūand you all are vigilantوَتُصْلِحُوا۟wa-tuṣliḥūand you all reformبَيْنَbaynabetweenٱلنَّاسِ ۗal-nāsithe humankindوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godسَمِيعٌsamīʿunhearingعَلِيمٌʿalīmknowing٢٢٤
لَّاlānotيُؤَاخِذُكُمُyuʾākhidhukumuhe takes to task you allٱللَّهُallāhuThe Godبِٱللَّغْوِbi-al-laghwiwith the idle talkفِىٓfīinأَيْمَـٰنِكُمْaymānikumyour (all) right handsوَلَـٰكِنwa-lākinand butيُؤَاخِذُكُمyuʾākhidhukumhe takes to task you allبِمَاbi-māwith whatكَسَبَتْkasabatshe earnedقُلُوبُكُمْ ۗqulūbukumyour (all) intellectsوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godغَفُورٌghafūrunforgivingحَلِيمٌḥalīmforbearing٢٢٥
لِّلَّذِينَlilladhīnafor those whoيُؤْلُونَyuʾlūnathey swear offمِنminfromنِّسَآئِهِمْnisāʾihimtheir womenتَرَبُّصُtarabbuṣuwaitingأَرْبَعَةِarbaʿatifourأَشْهُرٍ ۖashhurinmonthsفَإِنfa-inthen ifفَآءُوfāʾūthey came backفَإِنَّfa-innathen definitelyٱللَّهَallāhaThe Godغَفُورٌghafūrunforgivingرَّحِيمٌraḥīmcaring٢٢٦
Do not marry idolatresses, unless they have believed. A believing maid is better than an idolatress, even if you like her. And do not marry idolaters, unless they have believed. A believing servant is better than an idolater, even if you like him. These call to the Fire, but God calls to the Garden and to forgiveness, by His leave. He makes clear His communications to the people, that they may be mindful.221 And they ask you about menstruation: say, “It is harmful, so keep away from women during menstruation. And do not approach them until they have become pure. Once they have become pure, approach them in the way God has directed you.” God loves the repentant, and He loves those who keep clean.222 Your women are cultivation for you; so approach your cultivation whenever you like, and send ahead for yourselves. And fear God, and know that you will meet Him. And give good news to the believers.223 And do not allow your oaths in God’s name to hinder you from virtue, and righteousness, and making peace between people. God is Listener and Knower.224 God does not hold you responsible for your unintentional oaths, but He holds you responsible for your intentions. God is Forgiving and Forbearing.225 Those who vow abstinence from their wives must wait for four months. But if they reconcile—God is Forgiving and Merciful.226
Do not marry idolatresses unless they believe; a believing woman is better than an idolatress, even if you like her. Nor shall you give your daughters in marriage to idolatrous men, unless they believe. A believing man is better than an idolater, even if you like him. These invite to Hell, while God invites to Paradise and forgiveness, as He wills. He clarifies His revelations for the people, that they may take heed.221 They ask you about menstruation: say, "It is harmful; you shall avoid sexual intercourse with the women during menstruation; do not approach them until they are rid of it. Once they are rid of it, you may have intercourse with them in the manner designed by God. God loves the repenters, and He loves those who are clean."222 Your women are the bearers of your seed. Thus, you may enjoy this privilege however you like, so long as you maintain righteousness. You shall observe God, and know that you will meet Him. Give good news to the believers.223 Do not subject God's name to your casual swearing, that you may appear righteous, pious, or to attain credibility among the people. God is Hearer, Knower.224 God does not hold you responsible for the mere utterance of oaths; He holds you responsible for your innermost intentions. God is Forgiver, Clement.225 Those who intend to divorce their wives shall wait four months (cooling off); if they change their minds and reconcile, then God is Forgiver, Merciful.226
and do not you all marry the women setting up partners until they trust and surely slave woman trusting good from woman setting up partners and if only she impressed you all and do not you all give in marriage the ones setting up partners until they trust and surely servant trusting good from one setting up partners and if only he impressed you all those they call to the fire and The God he calls to the garden and the forgiveness with his permission and he makes clear his signs for the humankind perhaps they they recall221 and they ask you from the menstruation say he hurt then keep away from the women in the menstruation and do not you all come near them until they become clean then when they cleansed oneself then come them from where he commanded you all The God definitely The God he loves the ever turning back and he loves the self-cleansing ones222 your (all) women tillage for you all then come your (all) tillage how you all willed and send ahead for your (all) selves and be vigilant The God and know that you all his ones meeting and give news the trusters223 and do not you all make The God obstacle for your (all) right hands that you all are virtuous and you all are vigilant and you all reform between the humankind and The God hearing knowing224 not he takes to task you all The God with the idle talk in your (all) right hands and but he takes to task you all with what she earned your (all) intellects and The God forgiving forbearing225 for those who they swear off from their women waiting four months then if they came back then definitely The God forgiving caring226