Al-Baqara 2:205

wa-idhāوَإِذَا tawallāتَوَلَّىٰ saʿāسَعَىٰ fīفِى al-arḍiٱلْأَرْضِ li-yufsidaلِيُفْسِدَ fīhāفِيهَا wa-yuhlikaوَيُهْلِكَ al-ḥarthaٱلْحَرْثَ wa-al-naslaوَٱلنَّسْلَ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ lāلَا yuḥibbuيُحِبُّ al-fasādٱلْفَسَادَ205

٢٠٥

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَإِذَاwa-idhāand whenتَوَلَّىٰtawallāhe turned awayسَعَىٰsaʿāhe endeavoredفِىfīinٱلْأَرْضِal-arḍithe earthلِيُفْسِدَli-yufsidaso that he corruptsفِيهَاfīhāin herوَيُهْلِكَwa-yuhlikaand he destroysٱلْحَرْثَal-ḥarthathe tillageوَٱلنَّسْلَ ۗwa-al-naslaand the progenyوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godلَاlānotيُحِبُّyuḥibbuhe lovesٱلْفَسَادَal-fasādthe corruption٢٠٥

Al-Baqara

When he gains power, he strives to spread corruption on earth, destroying properties and lives. God does not like corruption.205

As soon as he leaves, he roams the earth corruptingly, destroying properties and lives. God does not love corruption.205

and when he turned away he endeavored in the earth so that he corrupts in her and he destroys the tillage and the progeny and The God not he loves the corruption205