Al-Baqara 2:204
wa-minaوَمِنَ al-nāsiٱلنَّاسِ manمَن yuʿjibukaيُعْجِبُكَ qawluhūقَوْلُهُۥ fīفِى al-ḥayawātiٱلْحَيَوٰةِ al-dunyāٱلدُّنْيَا wa-yushhiduوَيُشْهِدُ allāhaٱللَّهَ ʿalāعَلَىٰ māمَا fīفِى qalbihīقَلْبِهِۦ wa-huwaوَهُوَ aladduأَلَدُّ al-khiṣāmٱلْخِصَامِ204
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُۥ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيُشْهِدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا فِى قَلْبِهِۦ وَهُوَ أَلَدُّ ٱلْخِصَامِ٢٠٤
Glosses: Octopus, word by word
وَمِنَwa-minaand fromٱلنَّاسِal-nāsithe humankindمَنmanwhoيُعْجِبُكَyuʿjibukahe impresses youقَوْلُهُۥqawluhūhis sayingفِىfīinٱلْحَيَوٰةِal-ḥayawātithe lifeٱلدُّنْيَاal-dunyāthe nearerوَيُشْهِدُwa-yushhiduand he calls to witnessٱللَّهَallāhaThe Godعَلَىٰʿalāonمَاmāwhatفِىfīinقَلْبِهِۦqalbihīhis intellectوَهُوَwa-huwaand heأَلَدُّaladdumost contentiousٱلْخِصَامِal-khiṣāmthe opponents٢٠٤
Among the people is he whose speech about the worldly life impresses you, and he calls God to witness what is in his heart, while he is the most hostile of adversaries.204
Among the people, one may impress you with his utterances concerning this life, and may even call upon God to witness his innermost thoughts, while he is a most ardent opponent.204
and from the humankind who he impresses you his saying in the life the nearer and he calls to witness The God on what in his intellect and he most contentious the opponents204