Al-Baqara 2:203

wa-udhkurū۞ وَٱذْكُرُوا۟ allāhaٱللَّهَ fīفِىٓ ayyāminأَيَّامٍ maʿdūdātinمَّعْدُودَٰتٍ ۚ fa-manفَمَن taʿajjalaتَعَجَّلَ fīفِى yawmayniيَوْمَيْنِ fa-lāفَلَآ ithmaإِثْمَ ʿalayhiعَلَيْهِ wa-manوَمَن taʾakhkharaتَأَخَّرَ fa-lāفَلَآ ithmaإِثْمَ ʿalayhiعَلَيْهِ ۚ li-maniلِمَنِ ittaqāٱتَّقَىٰ ۗ wa-ittaqūوَٱتَّقُوا۟ allāhaٱللَّهَ wa-iʿlamūوَٱعْلَمُوٓا۟ annakumأَنَّكُمْ ilayhiإِلَيْهِ tuḥsharūnتُحْشَرُونَ203

٢٠٣

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

۞ وَٱذْكُرُوا۟wa-udhkurūand rememberٱللَّهَallāhaThe Godفِىٓfīinأَيَّامٍayyāmindaysمَّعْدُودَٰتٍ ۚmaʿdūdātinnumberedفَمَنfa-manthen whoeverتَعَجَّلَtaʿajjalahe hastenedفِىfīinيَوْمَيْنِyawmaynitwo daysفَلَآfa-lāthen notإِثْمَithmasinعَلَيْهِʿalayhion himوَمَنwa-manand whoeverتَأَخَّرَtaʾakhkharahe delayedفَلَآfa-lāthen notإِثْمَithmasinعَلَيْهِ ۚʿalayhion himلِمَنِli-manifor whoٱتَّقَىٰ ۗittaqāhe was vigilantوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūand be vigilantٱللَّهَallāhaThe Godوَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿlamūand knowأَنَّكُمْannakumthat you allإِلَيْهِilayhito himتُحْشَرُونَtuḥsharūnyou all are gathered٢٠٣

Al-Baqara

And remember God during the designated days. But whoever hurries on in two days commits no wrong, and whoever stays on commits no wrong—provided he maintains righteousness. And obey God, and know that to Him you will be gathered.203

You shall commemorate God for a number of days (in Mena); whoever hastens to do this in two days commits no sin, and whoever stays longer commits no sin, so long as righteousness is maintained. You shall observe God, and know that before Him you will be gathered.203

and remember The God in days numbered then whoever he hastened in two days then not sin on him and whoever he delayed then not sin on him for who he was vigilant and be vigilant The God and know that you all to him you all are gathered203