Al-Baqara 2:205–206
wa-idhāوَإِذَا tawallāتَوَلَّىٰ saʿāسَعَىٰ fīفِى al-arḍiٱلْأَرْضِ li-yufsidaلِيُفْسِدَ fīhāفِيهَا wa-yuhlikaوَيُهْلِكَ al-ḥarthaٱلْحَرْثَ wa-al-naslaوَٱلنَّسْلَ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ lāلَا yuḥibbuيُحِبُّ al-fasādٱلْفَسَادَ205 wa-idhāوَإِذَا qīlaقِيلَ la-huلَهُ ittaqiٱتَّقِ allāhaٱللَّهَ akhadhathuأَخَذَتْهُ al-ʿizzatuٱلْعِزَّةُ bi-al-ithmiبِٱلْإِثْمِ ۚ fa-ḥasbuhūفَحَسْبُهُۥ jahannamuجَهَنَّمُ ۚ wa-la-biʾsaوَلَبِئْسَ al-mihādٱلْمِهَادُ206
وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ ٱلْحَرْثَ وَٱلنَّسْلَ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْفَسَادَ٢٠٥ وَإِذَا قِيلَ لَهُ ٱتَّقِ ٱللَّهَ أَخَذَتْهُ ٱلْعِزَّةُ بِٱلْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُۥ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ٢٠٦
Glosses: Octopus, word by word
وَإِذَاwa-idhāand whenتَوَلَّىٰtawallāhe turned awayسَعَىٰsaʿāhe endeavoredفِىfīinٱلْأَرْضِal-arḍithe earthلِيُفْسِدَli-yufsidaso that he corruptsفِيهَاfīhāin herوَيُهْلِكَwa-yuhlikaand he destroysٱلْحَرْثَal-ḥarthathe tillageوَٱلنَّسْلَ ۗwa-al-naslaand the progenyوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godلَاlānotيُحِبُّyuḥibbuhe lovesٱلْفَسَادَal-fasādthe corruption٢٠٥
وَإِذَاwa-idhāand whenقِيلَqīlahe was saidلَهُla-hufor himٱتَّقِittaqibe vigilantٱللَّهَallāhaThe Godأَخَذَتْهُakhadhathushe took himٱلْعِزَّةُal-ʿizzatuthe mightبِٱلْإِثْمِ ۚbi-al-ithmiwith the sinفَحَسْبُهُۥfa-ḥasbuhūthen his sufficiencyجَهَنَّمُ ۚjahannamuJahannamوَلَبِئْسَwa-la-biʾsaand surely he was wretchedٱلْمِهَادُal-mihādthe resting place٢٠٦
When he gains power, he strives to spread corruption on earth, destroying properties and lives. God does not like corruption.205 And when he is told, “Beware of God,” his pride leads him to more sin. Hell is enough for him—a dreadful abode.206
As soon as he leaves, he roams the earth corruptingly, destroying properties and lives. God does not love corruption.205 When he is told, "Observe God," he becomes arrogantly indignant. Consequently, his only destiny is Hell; what a miserable abode.206
and when he turned away he endeavored in the earth so that he corrupts in her and he destroys the tillage and the progeny and The God not he loves the corruption205 and when he was said for him be vigilant The God she took him the might with the sin then his sufficiency Jahannam and surely he was wretched the resting place206