Al-Baqara 2:207–208

wa-minaوَمِنَ al-nāsiٱلنَّاسِ manمَن yashrīيَشْرِى nafsahuنَفْسَهُ ibtighāʾaٱبْتِغَآءَ marḍātiمَرْضَاتِ allāhiٱللَّهِ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ raʾūfunرَءُوفٌۢ bi-al-ʿibādبِٱلْعِبَادِ207 yā-ayyuhāيَـٰٓأَيُّهَا alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ udkhulūٱدْخُلُوا۟ fīفِى al-silmiٱلسِّلْمِ kāffatanكَآفَّةً wa-lāوَلَا tattabiʿūتَتَّبِعُوا۟ khuṭuwātiخُطُوَٰتِ al-shayṭāniٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ innahūإِنَّهُۥ la-kumلَكُمْ ʿaduwwunعَدُوٌّ mubīnمُّبِينٌ208

٢٠٧ ٢٠٨

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَمِنَwa-minaand fromٱلنَّاسِal-nāsithe humankindمَنmanwhoيَشْرِىyashrīhe sellsنَفْسَهُnafsahuhis selfٱبْتِغَآءَibtighāʾaseekingمَرْضَاتِmarḍātiapprovalٱللَّهِ ۗallāhiThe Godوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godرَءُوفٌۢraʾūfunkindبِٱلْعِبَادِbi-al-ʿibādwith the servants٢٠٧

يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedٱدْخُلُوا۟udkhulūpenetrateفِىfīinٱلسِّلْمِal-silmithe peacefulnessكَآفَّةًkāffatanaltogetherوَلَاwa-lāand do notتَتَّبِعُوا۟tattabiʿūyou all followخُطُوَٰتِkhuṭuwātistepsٱلشَّيْطَـٰنِ ۚal-shayṭānithe rebellious oneإِنَّهُۥinnahūdefinitely heلَكُمْla-kumfor you allعَدُوٌّʿaduwwunenemyمُّبِينٌmubīnclear٢٠٨

Al-Baqara

And among the people is he who sells himself seeking God’s approval. God is Kind towards the servants.207 O you who believe! Enter into submission, wholeheartedly, and do not follow the footsteps of Satan; he is to you an outright enemy.208

Then there are those who dedicate their lives to serving God; God is compassionate towards such worshipers.207 O you who believe, you shall embrace total submission; do not follow the steps of Satan, for he is your most ardent enemy.208

and from the humankind who he sells his self seeking approval The God and The God kind with the servants207 listen you those who they trusted penetrate in the peacefulness altogether and do not you all follow steps the rebellious one definitely he for you all enemy clear208