Al-Baqara 2:209

fa-inفَإِن zalaltumزَلَلْتُم minمِّنۢ baʿdiبَعْدِ māمَا jāʾatkumuجَآءَتْكُمُ al-bayyinātuٱلْبَيِّنَـٰتُ fa-iʿlamūفَٱعْلَمُوٓا۟ annaأَنَّ allāhaٱللَّهَ ʿazīzunعَزِيزٌ ḥakīmحَكِيمٌ209

٢٠٩

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

فَإِنfa-inthen ifزَلَلْتُمzalaltumyou all slippedمِّنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterمَاmāwhatجَآءَتْكُمُjāʾatkumushe came you allٱلْبَيِّنَـٰتُal-bayyinātuthe clear proofsفَٱعْلَمُوٓا۟fa-iʿlamūthen knowأَنَّannathatٱللَّهَallāhaThe Godعَزِيزٌʿazīzunmightyحَكِيمٌḥakīmwise٢٠٩

Al-Baqara

But if you slip after the proofs have come to you, know that God is Powerful and Wise.209

If you backslide, after the clear proofs have come to you, then know that God is Almighty, Most Wise.209

then if you all slipped from after what she came you all the clear proofs then know that The God mighty wise209