Al-Baqara 2:210

halهَلْ yanẓurūnaيَنظُرُونَ illāإِلَّآ anأَن yaʾtiyahumuيَأْتِيَهُمُ allāhuٱللَّهُ fīفِى ẓulalinظُلَلٍ minaمِّنَ al-ghamāmiٱلْغَمَامِ wa-al-malāʾikatuوَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ wa-quḍiyaوَقُضِىَ al-amruٱلْأَمْرُ ۚ wa-ilāوَإِلَى allāhiٱللَّهِ turjaʿuتُرْجَعُ al-umūrٱلْأُمُورُ210

٢١٠

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

هَلْhalis it?يَنظُرُونَyanẓurūnathey lookإِلَّآillāexceptأَنanthatيَأْتِيَهُمُyaʾtiyahumuhe comes themٱللَّهُallāhuThe Godفِىfīinظُلَلٍẓulalincanopiesمِّنَminafromٱلْغَمَامِal-ghamāmithe cloud coverوَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُwa-al-malāʾikatuand the authorized agentsوَقُضِىَwa-quḍiyaand he was decreedٱلْأَمْرُ ۚal-amruthe commandوَإِلَىwa-ilāand toٱللَّهِallāhiThe Godتُرْجَعُturjaʿushe is returnedٱلْأُمُورُal-umūrthe commands٢١٠

Al-Baqara

Are they waiting for God Himself to come to them in the shadows of the clouds, together with the angels, and thus the matter is settled? All things are returned to God.210

Are they waiting until God Himself comes to them in dense clouds, together with the angels? When this happens, the whole matter will be terminated, and to God everything will be returned.210

is it? they look except that he comes them The God in canopies from the cloud cover and the authorized agents and he was decreed the command and to The God she is returned the commands210