Al-Baqara 2:211
salسَلْ banīبَنِىٓ isrāʾīlaإِسْرَٰٓءِيلَ kamكَمْ ātaynāhumءَاتَيْنَـٰهُم minمِّنْ āyatinءَايَةٍۭ bayyinatinبَيِّنَةٍ ۗ wa-manوَمَن yubaddilيُبَدِّلْ niʿmataنِعْمَةَ allāhiٱللَّهِ minمِنۢ baʿdiبَعْدِ māمَا jāʾathuجَآءَتْهُ fa-innaفَإِنَّ allāhaٱللَّهَ shadīduشَدِيدُ al-ʿiqābٱلْعِقَابِ211
سَلْ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ كَمْ ءَاتَيْنَـٰهُم مِّنْ ءَايَةٍۭ بَيِّنَةٍ ۗ وَمَن يُبَدِّلْ نِعْمَةَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ٢١١
Glosses: Octopus, word by word
سَلْsalaskبَنِىٓbanīsonsإِسْرَٰٓءِيلَisrāʾīlaIsrāʾīlكَمْkamhow manyءَاتَيْنَـٰهُمātaynāhumwe delivered themمِّنْminfromءَايَةٍۭāyatinsignبَيِّنَةٍ ۗbayyinatinclearوَمَنwa-manand whoeverيُبَدِّلْyubaddilhe changesنِعْمَةَniʿmatafavorٱللَّهِallāhiThe Godمِنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterمَاmāwhatجَآءَتْهُjāʾathushe came himفَإِنَّfa-innathen definitelyٱللَّهَallāhaThe Godشَدِيدُshadīdusevereٱلْعِقَابِal-ʿiqābthe retribution٢١١
Ask the Children of Israel how many clear signs We have given them. Whoever alters the blessing of God after it has come to him—God is severe in retribution.211
Ask the Children of Israel how many profound miracles have we shown them! For those who disregard the blessings bestowed upon them by God, God is most strict in retribution.211
ask sons Isrāʾīl how many we delivered them from sign clear and whoever he changes favor The God from after what she came him then definitely The God severe the retribution211