Al-Baqara 2:21–22

yā-ayyuhāيَـٰٓأَيُّهَا al-nāsuٱلنَّاسُ uʿbudūٱعْبُدُوا۟ rabbakumuرَبَّكُمُ alladhīٱلَّذِى khalaqakumخَلَقَكُمْ wa-alladhīnaوَٱلَّذِينَ minمِن qablikumقَبْلِكُمْ laʿallakumلَعَلَّكُمْ tattaqūnتَتَّقُونَ21 alladhīٱلَّذِى jaʿalaجَعَلَ la-kumuلَكُمُ al-arḍaٱلْأَرْضَ firāshanفِرَٰشًا wa-al-samāʾaوَٱلسَّمَآءَ bināʾanبِنَآءً wa-anzalaوَأَنزَلَ minaمِنَ al-samāʾiٱلسَّمَآءِ māʾanمَآءً fa-akhrajaفَأَخْرَجَ bi-hīبِهِۦ minaمِنَ al-thamarātiٱلثَّمَرَٰتِ rizqanرِزْقًا la-kumلَّكُمْ ۖ fa-lāفَلَا tajʿalūتَجْعَلُوا۟ lillāhiلِلَّهِ andādanأَندَادًا wa-antumوَأَنتُمْ taʿlamūnتَعْلَمُونَ22

٢١ ٢٢

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلنَّاسُal-nāsuthe humankindٱعْبُدُوا۟uʿbudūserveرَبَّكُمُrabbakumuyour (all) lordٱلَّذِىalladhīthe one whoخَلَقَكُمْkhalaqakumhe created you allوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoمِنminfromقَبْلِكُمْqablikumyour (all) beforeلَعَلَّكُمْlaʿallakumperhaps you allتَتَّقُونَtattaqūnyou all are vigilant٢١

ٱلَّذِىalladhīthe one whoجَعَلَjaʿalahe madeلَكُمُla-kumufor you allٱلْأَرْضَal-arḍathe earthفِرَٰشًاfirāshanbedوَٱلسَّمَآءَwa-al-samāʾaand the heavenبِنَآءًbināʾanbuildingوَأَنزَلَwa-anzalaand he sent downمِنَminafromٱلسَّمَآءِal-samāʾithe heavenمَآءًmāʾanwaterفَأَخْرَجَfa-akhrajaand he brought outبِهِۦbi-hīwith himمِنَminafromٱلثَّمَرَٰتِal-thamarātithe fruitsرِزْقًاrizqanprovisionلَّكُمْ ۖla-kumfor you allفَلَاfa-lāthen do notتَجْعَلُوا۟tajʿalūyou all makeلِلَّهِlillāhifor The Godأَندَادًاandādanrivalsوَأَنتُمْwa-antumand you allتَعْلَمُونَtaʿlamūnyou all know٢٢

Al-Baqara

O people! Worship your Lord who created you and those before you, that you may attain piety.21 He who made the earth a habitat for you, and the sky a structure, and sends water down from the sky, and brings out fruits thereby, as a sustenance for you. Therefore, do not assign rivals to God while you know.22

O people, worship only your Lord - the One who created you and those before you - that you may be saved.21 The One who made the earth habitable for you, and the sky a structure. He sends down from the sky water, to produce all kinds of fruits for your sustenance. You shall not set up idols to rival God, now that you know.22

listen you the humankind serve your (all) lord the one who he created you all and those who from your (all) before perhaps you all you all are vigilant21 the one who he made for you all the earth bed and the heaven building and he sent down from the heaven water and he brought out with him from the fruits provision for you all then do not you all make for The God rivals and you all you all know22