Al-Baqara 2:23–24

wa-inوَإِن kuntumكُنتُمْ fīفِى raybinرَيْبٍ mimmāمِّمَّا nazzalnāنَزَّلْنَا ʿalāعَلَىٰ ʿabdināعَبْدِنَا fa-tūفَأْتُوا۟ bi-sūratinبِسُورَةٍ minمِّن mithlihīمِّثْلِهِۦ wa-udʿūوَٱدْعُوا۟ shuhadāʾakumشُهَدَآءَكُم minمِّن dūniدُونِ allāhiٱللَّهِ inإِن kuntumكُنتُمْ ṣādiqīnصَـٰدِقِينَ23 fa-inفَإِن lamلَّمْ tafʿalūتَفْعَلُوا۟ wa-lanوَلَن tafʿalūتَفْعَلُوا۟ fa-ittaqūفَٱتَّقُوا۟ al-nāraٱلنَّارَ allatīٱلَّتِى waqūduhāوَقُودُهَا al-nāsuٱلنَّاسُ wa-al-ḥijāratuوَٱلْحِجَارَةُ ۖ uʿiddatأُعِدَّتْ lil-kāfirīnلِلْكَـٰفِرِينَ24

٢٣ ٢٤

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَإِنwa-inand ifكُنتُمْkuntumyou all wereفِىfīinرَيْبٍraybindoubtمِّمَّاmimmāfrom whatنَزَّلْنَاnazzalnāwe sent downعَلَىٰʿalāonعَبْدِنَاʿabdināour servantفَأْتُوا۟fa-tūthen comeبِسُورَةٍbi-sūratinwith suraمِّنminfromمِّثْلِهِۦmithlihīhis likeوَٱدْعُوا۟wa-udʿūand callشُهَدَآءَكُمshuhadāʾakumyour (all) witnessesمِّنminfromدُونِdūniapart fromٱللَّهِallāhiThe Godإِنinifكُنتُمْkuntumyou all wereصَـٰدِقِينَṣādiqīntruthful ones٢٣

فَإِنfa-inthen ifلَّمْlamnotتَفْعَلُوا۟tafʿalūyou all doوَلَنwa-lanand will notتَفْعَلُوا۟tafʿalūyou all doفَٱتَّقُوا۟fa-ittaqūthen be vigilantٱلنَّارَal-nārathe fireٱلَّتِىallatīthe one whoوَقُودُهَاwaqūduhāher fuelٱلنَّاسُal-nāsuthe humankindوَٱلْحِجَارَةُ ۖwa-al-ḥijāratuand the stoneأُعِدَّتْuʿiddatshe was preparedلِلْكَـٰفِرِينَlil-kāfirīnfor the deniers٢٤

Al-Baqara

And if you are in doubt about what We have revealed to Our servant, then produce a chapter like these, and call your witnesses apart from God, if you are truthful.23 But if you do not—and you will not—then beware the Fire whose fuel is people and stones, prepared for the disbelievers.24

If you have any doubt regarding what we revealed to our servant, then produce one sura like these, and call upon your own witnesses against God, if you are truthful.23 If you cannot do this - and you can never do this - then beware of the Hellfire, whose fuel is people and rocks; it awaits the disbelievers.24

and if you all were in doubt from what we sent down on our servant then come with sura from his like and call your (all) witnesses from apart from The God if you all were truthful ones23 then if not you all do and will not you all do then be vigilant the fire the one who her fuel the humankind and the stone she was prepared for the deniers24