Al-Baqara 2:25–26

wa-bashshiriوَبَشِّرِ alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ wa-ʿamilūوَعَمِلُوا۟ al-ṣāliḥātiٱلصَّـٰلِحَـٰتِ annaأَنَّ la-humلَهُمْ jannātinجَنَّـٰتٍ tajrīتَجْرِى minمِن taḥtihāتَحْتِهَا al-anhāruٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ kullamāكُلَّمَا ruziqūرُزِقُوا۟ minhāمِنْهَا minمِن thamaratinثَمَرَةٍ rizqanرِّزْقًا ۙ qālūقَالُوا۟ hādhāهَـٰذَا alladhīٱلَّذِى ruziqnāرُزِقْنَا minمِن qabluقَبْلُ ۖ wa-utūوَأُتُوا۟ bi-hīبِهِۦ mutashābihanمُتَشَـٰبِهًا ۖ wa-la-humوَلَهُمْ fīhāفِيهَآ azwājunأَزْوَٰجٌ muṭahharatunمُّطَهَّرَةٌ ۖ wa-humوَهُمْ fīhāفِيهَا khālidūnخَـٰلِدُونَ25 inna۞ إِنَّ allāhaٱللَّهَ lāلَا yastaḥyīيَسْتَحْىِۦٓ anأَن yaḍribaيَضْرِبَ mathalanمَثَلًا māمَّا baʿūḍatanبَعُوضَةً fa-māفَمَا fawqahāفَوْقَهَا ۚ fa-ammāفَأَمَّا alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ fa-yaʿlamūnaفَيَعْلَمُونَ annahuأَنَّهُ al-ḥaqquٱلْحَقُّ minمِن rabbihimرَّبِّهِمْ ۖ wa-ammāوَأَمَّا alladhīnaٱلَّذِينَ kafarūكَفَرُوا۟ fa-yaqūlūnaفَيَقُولُونَ mādhāمَاذَآ arādaأَرَادَ allāhuٱللَّهُ bi-hādhāبِهَـٰذَا mathalanمَثَلًا ۘ yuḍilluيُضِلُّ bi-hīبِهِۦ kathīranكَثِيرًا wa-yahdīوَيَهْدِى bi-hīبِهِۦ kathīranكَثِيرًا ۚ wa-māوَمَا yuḍilluيُضِلُّ bi-hīبِهِۦٓ illāإِلَّا al-fāsiqīnٱلْفَـٰسِقِينَ26

٢٥ ٢٦

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَبَشِّرِwa-bashshiriand give newsٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedوَعَمِلُوا۟wa-ʿamilūand they workedٱلصَّـٰلِحَـٰتِal-ṣāliḥātithe sound deedsأَنَّannathatلَهُمْla-humfor themجَنَّـٰتٍjannātingardensتَجْرِىtajrīshe flowsمِنminfromتَحْتِهَاtaḥtihāher beneathٱلْأَنْهَـٰرُ ۖal-anhāruthe riversكُلَّمَاkullamāwheneverرُزِقُوا۟ruziqūthey were providedمِنْهَاminhāfrom herمِنminfromثَمَرَةٍthamaratinfruitرِّزْقًا ۙrizqanprovisionقَالُوا۟qālūthey saidهَـٰذَاhādhāthisٱلَّذِىalladhīthe one whoرُزِقْنَاruziqnāwe were providedمِنminfromقَبْلُ ۖqablubeforeوَأُتُوا۟wa-utūand they were comeبِهِۦbi-hīwith himمُتَشَـٰبِهًا ۖmutashābihanalikeوَلَهُمْwa-la-humand for themفِيهَآfīhāin herأَزْوَٰجٌazwājunmatesمُّطَهَّرَةٌ ۖmuṭahharatuncleansedوَهُمْwa-humand theyفِيهَاfīhāin herخَـٰلِدُونَkhālidūnabiding ones٢٥

۞ إِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godلَاlānotيَسْتَحْىِۦٓyastaḥyīhe is ashamedأَنanthatيَضْرِبَyaḍribahe strikesمَثَلًاmathalanlikenessمَّاmāwhatبَعُوضَةًbaʿūḍatangnatفَمَاfa-māand whatفَوْقَهَا ۚfawqahāabove herفَأَمَّاfa-ammāthen as forٱلَّذِينَalladhīnawhoeverءَامَنُوا۟āmanūthey trustedفَيَعْلَمُونَfa-yaʿlamūnathen they knowأَنَّهُannahuthat heٱلْحَقُّal-ḥaqquthe truthمِنminfromرَّبِّهِمْ ۖrabbihimtheir lordوَأَمَّاwa-ammāand as forٱلَّذِينَalladhīnawhoeverكَفَرُوا۟kafarūthey deniedفَيَقُولُونَfa-yaqūlūnathen they sayمَاذَآmādhāwhatأَرَادَarādahe intendedٱللَّهُallāhuThe Godبِهَـٰذَاbi-hādhāwith thisمَثَلًا ۘmathalanlikenessيُضِلُّyuḍilluhe leads astrayبِهِۦbi-hīwith himكَثِيرًاkathīranabundantوَيَهْدِىwa-yahdīand he guidesبِهِۦbi-hīwith himكَثِيرًا ۚkathīranabundantوَمَاwa-māand notيُضِلُّyuḍilluhe leads astrayبِهِۦٓbi-hīwith himإِلَّاillāexceptٱلْفَـٰسِقِينَal-fāsiqīnthe defectors٢٦

Al-Baqara

And give good news to those who believe and do righteous deeds; that they will have gardens beneath which rivers flow. Whenever they are provided with fruit therefrom as sustenance, they will say, “This is what we were provided with before,” and they will be given the like of it. And they will have pure spouses therein, and they will abide therein forever.25 God does not shy away from making an example of a gnat, or something above it. As for those who believe, they know that it is the truth from their Lord. But as for those who disbelieve, they say, “What did God intend by this example?” He leads astray many thereby, and He guides many thereby; but He misleads thereby only the evildoers.26

Give good news to those who believe and lead a righteous life that they will have gardens with flowing streams. When provided with a provision of fruits therein, they will say, "This is what was provided for us previously." Thus, they are given allegorical descriptions. They will have pure spouses therein, and they abide therein forever.25 God does not shy away from citing any kind of allegory, from the tiny mosquito and greater. As for those who believe, they know that it is the truth from their Lord. As for those who disbelieve, they say, "What did God mean by such an allegory?" He misleads many thereby, and guides many thereby. But He never misleads thereby except the wicked,26

and give news those who they trusted and they worked the sound deeds that for them gardens she flows from her beneath the rivers whenever they were provided from her from fruit provision they said this the one who we were provided from before and they were come with him alike and for them in her mates cleansed and they in her abiding ones25 definitely The God not he is ashamed that he strikes likeness what gnat and what above her then as for whoever they trusted then they know that he the truth from their lord and as for whoever they denied then they say what he intended The God with this likeness he leads astray with him abundant and he guides with him abundant and not he leads astray with him except the defectors26