Al-Baqara 2:27–28
alladhīnaٱلَّذِينَ yanquḍūnaيَنقُضُونَ ʿahdaعَهْدَ allāhiٱللَّهِ minمِنۢ baʿdiبَعْدِ mīthāqihīمِيثَـٰقِهِۦ wa-yaqṭaʿūnaوَيَقْطَعُونَ māمَآ amaraأَمَرَ allāhuٱللَّهُ bi-hīبِهِۦٓ anأَن yūṣalaيُوصَلَ wa-yufsidūnaوَيُفْسِدُونَ fīفِى al-arḍiٱلْأَرْضِ ۚ ulāʾikaأُو۟لَـٰٓئِكَ humuهُمُ al-khāsirūnٱلْخَـٰسِرُونَ27 kayfaكَيْفَ takfurūnaتَكْفُرُونَ bi-allāhiبِٱللَّهِ wa-kuntumوَكُنتُمْ amwātanأَمْوَٰتًا fa-aḥyākumفَأَحْيَـٰكُمْ ۖ thummaثُمَّ yumītukumيُمِيتُكُمْ thummaثُمَّ yuḥyīkumيُحْيِيكُمْ thummaثُمَّ ilayhiإِلَيْهِ turjaʿūnتُرْجَعُونَ28
ٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مِيثَـٰقِهِۦ وَيَقْطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ٢٧ كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَٰتًا فَأَحْيَـٰكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ٢٨
Glosses: Octopus, word by word
ٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَنقُضُونَyanquḍūnathey undoعَهْدَʿahdapledgeٱللَّهِallāhiThe Godمِنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterمِيثَـٰقِهِۦmīthāqihīhis bondوَيَقْطَعُونَwa-yaqṭaʿūnaand they cutمَآmāwhatأَمَرَamarahe commandedٱللَّهُallāhuThe Godبِهِۦٓbi-hīwith himأَنanthatيُوصَلَyūṣalahe is joinedوَيُفْسِدُونَwa-yufsidūnaand they corruptفِىfīinٱلْأَرْضِ ۚal-arḍithe earthأُو۟لَـٰٓئِكَulāʾikathoseهُمُhumutheyٱلْخَـٰسِرُونَal-khāsirūnthe losers٢٧
كَيْفَkayfahowتَكْفُرُونَtakfurūnayou all denyبِٱللَّهِbi-allāhiwith The Godوَكُنتُمْwa-kuntumand you all wereأَمْوَٰتًاamwātandeadفَأَحْيَـٰكُمْ ۖfa-aḥyākumand he gave life you allثُمَّthummathenيُمِيتُكُمْyumītukumhe makes die you allثُمَّthummathenيُحْيِيكُمْyuḥyīkumhe gives life you allثُمَّthummathenإِلَيْهِilayhito himتُرْجَعُونَturjaʿūnyou all are returned٢٨
Those who violate God’s covenant after its confirmation, and sever what God has commanded to be joined, and commit evil on earth. These are the losers.27 How can you deny God, when you were dead and He gave you life, then He will put you to death, then He will bring you to life, then to Him you will be returned?28
who violate God's covenant after pledging to uphold it, sever what God has commanded to be joined, and commit evil. These are the losers.27 How can you disbelieve in God when you were dead and He gave you life, then He puts you to death, then He brings you back to life, then to Him you ultimately return?28
those who they undo pledge The God from after his bond and they cut what he commanded The God with him that he is joined and they corrupt in the earth those they the losers27 how you all deny with The God and you all were dead and he gave life you all then he makes die you all then he gives life you all then to him you all are returned28