Al-Baqara 2:29–30

huwaهُوَ alladhīٱلَّذِى khalaqaخَلَقَ la-kumلَكُم māمَّا fīفِى al-arḍiٱلْأَرْضِ jamīʿanجَمِيعًا thummaثُمَّ istawāٱسْتَوَىٰٓ ilāإِلَى al-samāʾiٱلسَّمَآءِ fa-sawwāhunnaفَسَوَّىٰهُنَّ sabʿaسَبْعَ samāwātinسَمَـٰوَٰتٍ ۚ wa-huwaوَهُوَ bi-kulliبِكُلِّ shāʾinشَىْءٍ ʿalīmعَلِيمٌ29 wa-idhوَإِذْ qālaقَالَ rabbukaرَبُّكَ lil-malāʾikatiلِلْمَلَـٰٓئِكَةِ innīإِنِّى jāʿilunجَاعِلٌ fīفِى al-arḍiٱلْأَرْضِ khalīfatanخَلِيفَةً ۖ qālūقَالُوٓا۟ a-tajʿaluأَتَجْعَلُ fīhāفِيهَا manمَن yufsiduيُفْسِدُ fīhāفِيهَا wa-yasfikuوَيَسْفِكُ al-dimāʾaٱلدِّمَآءَ wa-naḥnuوَنَحْنُ nusabbiḥuنُسَبِّحُ bi-ḥamdikaبِحَمْدِكَ wa-nuqaddisuوَنُقَدِّسُ la-kaلَكَ ۖ qālaقَالَ innīإِنِّىٓ aʿlamuأَعْلَمُ māمَا lāلَا taʿlamūnتَعْلَمُونَ30

٢٩ ٣٠

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

هُوَhuwaheٱلَّذِىalladhīthe one whoخَلَقَkhalaqahe createdلَكُمla-kumfor you allمَّاmāwhatفِىfīinٱلْأَرْضِal-arḍithe earthجَمِيعًاjamīʿanall togetherثُمَّthummathenٱسْتَوَىٰٓistawāhe settledإِلَىilātoٱلسَّمَآءِal-samāʾithe heavenفَسَوَّىٰهُنَّfa-sawwāhunnaand he shaped themسَبْعَsabʿasevenسَمَـٰوَٰتٍ ۚsamāwātinheavensوَهُوَwa-huwaand heبِكُلِّbi-kulliwith everyشَىْءٍshāʾinthingعَلِيمٌʿalīmknowing٢٩

وَإِذْwa-idhand whenقَالَqālahe saidرَبُّكَrabbukayour lordلِلْمَلَـٰٓئِكَةِlil-malāʾikatifor the authorized agentsإِنِّىinnīdefinitely Iجَاعِلٌjāʿilunone makingفِىfīinٱلْأَرْضِal-arḍithe earthخَلِيفَةً ۖkhalīfatangoverning stewardقَالُوٓا۟qālūthey saidأَتَجْعَلُa-tajʿaluis it? you makeفِيهَاfīhāin herمَنmanwhoيُفْسِدُyufsiduhe corruptsفِيهَاfīhāin herوَيَسْفِكُwa-yasfikuand he shedsٱلدِّمَآءَal-dimāʾathe bloodوَنَحْنُwa-naḥnuand weنُسَبِّحُnusabbiḥuwe glorifyبِحَمْدِكَbi-ḥamdikawith your praiseوَنُقَدِّسُwa-nuqaddisuand we hold holyلَكَ ۖla-kafor youقَالَqālahe saidإِنِّىٓinnīdefinitely IأَعْلَمُaʿlamuI knowمَاmāwhatلَاlānotتَعْلَمُونَtaʿlamūnyou all know٣٠

Al-Baqara

It is He who created for you everything on earth, then turned to the heaven, and made them seven heavens. And He is aware of all things.29 When your Lord said to the angels, “I am placing a successor on earth.” They said, “Will You place in it someone who will cause corruption in it and shed blood, while we declare Your praises and sanctify You?” He said, “I know what you do not know.”30

He is the One who created for you everything on earth, then turned to the sky and perfected seven universes therein, and He is fully aware of all things.29 Recall that your Lord said to the angels, "I am placing a representative (a temporary god) on Earth." They said, "Will You place therein one who will spread evil therein and shed blood, while we sing Your praises, glorify You, and uphold Your absolute authority?" He said, "I know what you do not know."30

he the one who he created for you all what in the earth all together then he settled to the heaven and he shaped them seven heavens and he with every thing knowing29 and when he said your lord for the authorized agents definitely I one making in the earth governing steward they said is it? you make in her who he corrupts in her and he sheds the blood and we we glorify with your praise and we hold holy for you he said definitely I I know what not you all know30