Al-Baqara 2:31–32
wa-ʿallamaوَعَلَّمَ ādamaءَادَمَ al-asmāʾaٱلْأَسْمَآءَ kullāhāكُلَّهَا thummaثُمَّ ʿaraḍahumعَرَضَهُمْ ʿalāعَلَى al-malāʾikatiٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ fa-qālaفَقَالَ anbiʾūnīأَنۢبِـُٔونِى bi-asmāʾiبِأَسْمَآءِ hāʾulāʾiهَـٰٓؤُلَآءِ inإِن kuntumكُنتُمْ ṣādiqīnصَـٰدِقِينَ31 qālūقَالُوا۟ subḥānakaسُبْحَـٰنَكَ lāلَا ʿilmaعِلْمَ la-nāلَنَآ illāإِلَّا māمَا ʿallamtanāعَلَّمْتَنَآ ۖ innakaإِنَّكَ antaأَنتَ al-ʿalīmuٱلْعَلِيمُ al-ḥakīmٱلْحَكِيمُ32
وَعَلَّمَ ءَادَمَ ٱلْأَسْمَآءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ فَقَالَ أَنۢبِـُٔونِى بِأَسْمَآءِ هَـٰٓؤُلَآءِ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ٣١ قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ٣٢
Glosses: Octopus, word by word
وَعَلَّمَwa-ʿallamaand he taughtءَادَمَādamaĀdamٱلْأَسْمَآءَal-asmāʾathe namesكُلَّهَاkullāhāher everyثُمَّthummathenعَرَضَهُمْʿaraḍahumhe presented themعَلَىʿalāonٱلْمَلَـٰٓئِكَةِal-malāʾikatithe authorized agentsفَقَالَfa-qālaand he saidأَنۢبِـُٔونِىanbiʾūnītell meبِأَسْمَآءِbi-asmāʾiwith namesهَـٰٓؤُلَآءِhāʾulāʾitheseإِنinifكُنتُمْkuntumyou all wereصَـٰدِقِينَṣādiqīntruthful ones٣١
قَالُوا۟qālūthey saidسُبْحَـٰنَكَsubḥānakayour gloryلَاlānotعِلْمَʿilmaknowledgeلَنَآla-nāfor usإِلَّاillāexceptمَاmāwhatعَلَّمْتَنَآ ۖʿallamtanāyou taught usإِنَّكَinnakadefinitely youأَنتَantayouٱلْعَلِيمُal-ʿalīmuthe knowingٱلْحَكِيمُal-ḥakīmthe wise٣٢
And He taught Adam the names, all of them; then He presented them to the angels, and said, “Tell Me the names of these, if you are sincere.”31 They said, “Glory be to You! We have no knowledge except what You have taught us. It is You who are the Knowledgeable, the Wise.”32
He taught Adam all the names then presented them to the angels, saying, "Give me the names of these, if you are right."31 They said, "Be You glorified, we have no knowledge, except that which You have taught us. You are the Omniscient, Most Wise."32
and he taught Ādam the names her every then he presented them on the authorized agents and he said tell me with names these if you all were truthful ones31 they said your glory not knowledge for us except what you taught us definitely you you the knowing the wise32