Al-Baqara 2:33–34

qālaقَالَ yā-ādamuيَـٰٓـَٔادَمُ anbiʾhumأَنۢبِئْهُم bi-asmāʾihimبِأَسْمَآئِهِمْ ۖ fa-lammāفَلَمَّآ anbaʾahumأَنۢبَأَهُم bi-asmāʾihimبِأَسْمَآئِهِمْ qālaقَالَ a-lamأَلَمْ aqulأَقُل la-kumلَّكُمْ innīإِنِّىٓ aʿlamuأَعْلَمُ ghaybaغَيْبَ al-samāwātiٱلسَّمَـٰوَٰتِ wa-al-arḍiوَٱلْأَرْضِ wa-aʿlamuوَأَعْلَمُ māمَا tubdūnaتُبْدُونَ wa-māوَمَا kuntumكُنتُمْ taktumūnتَكْتُمُونَ33 wa-idhوَإِذْ qulnāقُلْنَا lil-malāʾikatiلِلْمَلَـٰٓئِكَةِ usjudūٱسْجُدُوا۟ li-ādamaلِـَٔادَمَ fa-sajadūفَسَجَدُوٓا۟ illāإِلَّآ iblīsaإِبْلِيسَ abāأَبَىٰ wa-istakbaraوَٱسْتَكْبَرَ wa-kānaوَكَانَ minaمِنَ al-kāfirīnٱلْكَـٰفِرِينَ34

٣٣ ٣٤

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

قَالَqālahe saidيَـٰٓـَٔادَمُyā-ādamulisten Ādamأَنۢبِئْهُمanbiʾhumtell themبِأَسْمَآئِهِمْ ۖbi-asmāʾihimwith their namesفَلَمَّآfa-lammāthen whenأَنۢبَأَهُمanbaʾahumhe told themبِأَسْمَآئِهِمْbi-asmāʾihimwith their namesقَالَqālahe saidأَلَمْa-lamis it? notأَقُلaqulI sayلَّكُمْla-kumfor you allإِنِّىٓinnīdefinitely IأَعْلَمُaʿlamuI knowغَيْبَghaybaimperceptibleٱلسَّمَـٰوَٰتِal-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضِwa-al-arḍiand the earthوَأَعْلَمُwa-aʿlamuand I knowمَاmāwhatتُبْدُونَtubdūnayou all discloseوَمَاwa-māand whatكُنتُمْkuntumyou all wereتَكْتُمُونَtaktumūnyou all conceal٣٣

وَإِذْwa-idhand whenقُلْنَاqulnāwe saidلِلْمَلَـٰٓئِكَةِlil-malāʾikatifor the authorized agentsٱسْجُدُوا۟usjudūbe humbleلِـَٔادَمَli-ādamafor Ādamفَسَجَدُوٓا۟fa-sajadūthen they were humbleإِلَّآillāexceptإِبْلِيسَiblīsaIblīsأَبَىٰabāhe refusedوَٱسْتَكْبَرَwa-istakbaraand he was arrogantوَكَانَwa-kānaand he wasمِنَminafromٱلْكَـٰفِرِينَal-kāfirīnthe deniers٣٤

Al-Baqara

He said, “O Adam, tell them their names.” And when he told them their names, He said, “Did I not tell you that I know the secrets of the heavens and the earth, and that I know what you reveal and what you conceal?”33 And We said to the angels, “Bow down to Adam.” They bowed down, except for Satan. He refused, was arrogant, and was one of the disbelievers.34

He said, "O Adam, tell them their names." When he told them their names, He said, "Did I not tell you that I know the secrets of the heavens and the earth? I know what you declare, and what you conceal."33 When we said to the angels, "Fall prostrate before Adam," they fell prostrate, except Satan; he refused, was too arrogant, and a disbeliever.34

he said listen Ādam tell them with their names then when he told them with their names he said is it? not I say for you all definitely I I know imperceptible the heavens and the earth and I know what you all disclose and what you all were you all conceal33 and when we said for the authorized agents be humble for Ādam then they were humble except Iblīs he refused and he was arrogant and he was from the deniers34