Al-Baqara 2:213–214
kānaكَانَ al-nāsuٱلنَّاسُ ummatanأُمَّةً wāḥidatanوَٰحِدَةً fa-baʿathaفَبَعَثَ allāhuٱللَّهُ al-nabiyyīnaٱلنَّبِيِّـۧنَ mubashshirīnaمُبَشِّرِينَ wa-mundhirīnaوَمُنذِرِينَ wa-anzalaوَأَنزَلَ maʿahumuمَعَهُمُ al-kitābaٱلْكِتَـٰبَ bi-al-ḥaqqiبِٱلْحَقِّ li-yaḥkumaلِيَحْكُمَ baynaبَيْنَ al-nāsiٱلنَّاسِ fīmāفِيمَا ikhtalafūٱخْتَلَفُوا۟ fīhiفِيهِ ۚ wa-māوَمَا ikhtalafaٱخْتَلَفَ fīhiفِيهِ illāإِلَّا alladhīnaٱلَّذِينَ ūtūhuأُوتُوهُ minمِنۢ baʿdiبَعْدِ māمَا jāʾathumuجَآءَتْهُمُ al-bayyinātuٱلْبَيِّنَـٰتُ baghyanبَغْيًۢا baynahumبَيْنَهُمْ ۖ fa-hadāفَهَدَى allāhuٱللَّهُ alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ li-māلِمَا ikhtalafūٱخْتَلَفُوا۟ fīhiفِيهِ minaمِنَ al-ḥaqqiٱلْحَقِّ bi-idhnihīبِإِذْنِهِۦ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ yahdīيَهْدِى manمَن yashāʾuيَشَآءُ ilāإِلَىٰ ṣirāṭinصِرَٰطٍ mustaqīmمُّسْتَقِيمٍ213 amأَمْ ḥasibtumحَسِبْتُمْ anأَن tadkhulūتَدْخُلُوا۟ al-jannataٱلْجَنَّةَ wa-lammāوَلَمَّا yaʾtikumيَأْتِكُم mathaluمَّثَلُ alladhīnaٱلَّذِينَ khalawخَلَوْا۟ minمِن qablikumقَبْلِكُم ۖ massathumuمَّسَّتْهُمُ al-baʾsāʾuٱلْبَأْسَآءُ wa-al-ḍarrāʾuوَٱلضَّرَّآءُ wa-zulzilūوَزُلْزِلُوا۟ ḥattāحَتَّىٰ yaqūlaيَقُولَ al-rasūluٱلرَّسُولُ wa-alladhīnaوَٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ maʿahūمَعَهُۥ matāمَتَىٰ naṣruنَصْرُ allāhiٱللَّهِ ۗ alāأَلَآ innaإِنَّ naṣraنَصْرَ allāhiٱللَّهِ qarībقَرِيبٌ214
كَانَ ٱلنَّاسُ أُمَّةً وَٰحِدَةً فَبَعَثَ ٱللَّهُ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ فِيمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ ۚ وَمَا ٱخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ أُوتُوهُ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۖ فَهَدَى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلْحَقِّ بِإِذْنِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ٢١٣ أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِكُم ۖ مَّسَّتْهُمُ ٱلْبَأْسَآءُ وَٱلضَّرَّآءُ وَزُلْزِلُوا۟ حَتَّىٰ يَقُولَ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ مَتَىٰ نَصْرُ ٱللَّهِ ۗ أَلَآ إِنَّ نَصْرَ ٱللَّهِ قَرِيبٌ٢١٤
Glosses: Octopus, word by word
كَانَkānahe wasٱلنَّاسُal-nāsuthe humankindأُمَّةًummatancommunityوَٰحِدَةًwāḥidatanoneفَبَعَثَfa-baʿathaand he raised upٱللَّهُallāhuThe Godٱلنَّبِيِّـۧنَal-nabiyyīnathe prophetsمُبَشِّرِينَmubashshirīnabringers of newsوَمُنذِرِينَwa-mundhirīnaand warnersوَأَنزَلَwa-anzalaand he sent downمَعَهُمُmaʿahumutogether with themٱلْكِتَـٰبَal-kitābathe ethical codeبِٱلْحَقِّbi-al-ḥaqqiwith the truthلِيَحْكُمَli-yaḥkumaso that he judgesبَيْنَbaynabetweenٱلنَّاسِal-nāsithe humankindفِيمَاfīmāin whatٱخْتَلَفُوا۟ikhtalafūthey differedفِيهِ ۚfīhiin himوَمَاwa-māand notٱخْتَلَفَikhtalafahe differedفِيهِfīhiin himإِلَّاillāexceptٱلَّذِينَalladhīnathose whoأُوتُوهُūtūhuthey were delivered himمِنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterمَاmāwhatجَآءَتْهُمُjāʾathumushe came themٱلْبَيِّنَـٰتُal-bayyinātuthe clear proofsبَغْيًۢاbaghyanoverreachingبَيْنَهُمْ ۖbaynahumbetween themفَهَدَىfa-hadāand he guidedٱللَّهُallāhuThe Godٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedلِمَاli-māfor whatٱخْتَلَفُوا۟ikhtalafūthey differedفِيهِfīhiin himمِنَminafromٱلْحَقِّal-ḥaqqithe truthبِإِذْنِهِۦ ۗbi-idhnihīwith his permissionوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godيَهْدِىyahdīhe guidesمَنmanwhoيَشَآءُyashāʾuhe willsإِلَىٰilātoصِرَٰطٍṣirāṭinpathمُّسْتَقِيمٍmustaqīmstraight٢١٣
أَمْamorحَسِبْتُمْḥasibtumyou all reckonedأَنanthatتَدْخُلُوا۟tadkhulūyou all penetrateٱلْجَنَّةَal-jannatathe gardenوَلَمَّاwa-lammāand not yetيَأْتِكُمyaʾtikumhe comes you allمَّثَلُmathalulikenessٱلَّذِينَalladhīnathose whoخَلَوْا۟khalawthey passed onمِنminfromقَبْلِكُم ۖqablikumyour (all) beforeمَّسَّتْهُمُmassathumushe touched themٱلْبَأْسَآءُal-baʾsāʾuthe distressوَٱلضَّرَّآءُwa-al-ḍarrāʾuand the adversityوَزُلْزِلُوا۟wa-zulzilūand they were shakenحَتَّىٰḥattāuntilيَقُولَyaqūlahe saysٱلرَّسُولُal-rasūluthe messengerوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedمَعَهُۥmaʿahūtogether with himمَتَىٰmatāwhenنَصْرُnaṣrusupportٱللَّهِ ۗallāhiThe GodأَلَآalālookإِنَّinnadefinitelyنَصْرَnaṣrasupportٱللَّهِallāhiThe Godقَرِيبٌqarībnear٢١٤
Humanity used to be one community; then God sent the prophets, bringing good news and giving warnings. And He sent down with them the Scripture, with the truth, to judge between people regarding their differences. But none differed over it except those who were given it—after the proofs had come to them—out of mutual envy between them. Then God guided those who believed to the truth they had disputed, in accordance with His will. God guides whom He wills to a straight path.213 Or do you expect to enter Paradise before the example of those who came before you had reached you? Adversity and hardship had afflicted them, and they were so shaken up, that the Messenger and those who believed with him said, “When is God’s victory?” Indeed, God’s victory is near.214
The people used to be one community when God sent the prophets as bearers of good news, as well as warners. He sent down with them the scripture, bearing the truth, to judge among the people in their disputes. Ironically, those who received the scripture were the ones who rejected any new scripture, despite clear proofs given to them. This is due to jealousy on their part. God guides those who believe to the truth that is disputed by all others, in accordance with His will. God guides whoever wills in a straight path.213 Do you expect to enter Paradise without being tested like those before you? They were tested with hardship and adversity, and were shaken up, until the messenger and those who believed with him said, "Where is God's victory?" God's victory is near.214
he was the humankind community one and he raised up The God the prophets bringers of news and warners and he sent down together with them the ethical code with the truth so that he judges between the humankind in what they differed in him and not he differed in him except those who they were delivered him from after what she came them the clear proofs overreaching between them and he guided The God those who they trusted for what they differed in him from the truth with his permission and The God he guides who he wills to path straight213 or you all reckoned that you all penetrate the garden and not yet he comes you all likeness those who they passed on from your (all) before she touched them the distress and the adversity and they were shaken until he says the messenger and those who they trusted together with him when support The God look definitely support The God near214