Al-Baqara 2:215–216

yasʾalūnakaيَسْـَٔلُونَكَ mādhāمَاذَا yunfiqūnaيُنفِقُونَ ۖ qulقُلْ māمَآ anfaqtumأَنفَقْتُم minمِّنْ khayrinخَيْرٍ fa-lil-wālidayniفَلِلْوَٰلِدَيْنِ wa-al-aqrabīnaوَٱلْأَقْرَبِينَ wa-al-yatāmāوَٱلْيَتَـٰمَىٰ wa-al-masākīniوَٱلْمَسَـٰكِينِ wa-ibniوَٱبْنِ al-sabīliٱلسَّبِيلِ ۗ wa-māوَمَا tafʿalūتَفْعَلُوا۟ minمِنْ khayrinخَيْرٍ fa-innaفَإِنَّ allāhaٱللَّهَ bi-hīبِهِۦ ʿalīmعَلِيمٌ215 kutibaكُتِبَ ʿalaykumuعَلَيْكُمُ al-qitāluٱلْقِتَالُ wa-huwaوَهُوَ kurhunكُرْهٌ la-kumلَّكُمْ ۖ wa-ʿasāوَعَسَىٰٓ anأَن takrahūتَكْرَهُوا۟ shayʾanشَيْـًٔا wa-huwaوَهُوَ khayrunخَيْرٌ la-kumلَّكُمْ ۖ wa-ʿasāوَعَسَىٰٓ anأَن tuḥibbūتُحِبُّوا۟ shayʾanشَيْـًٔا wa-huwaوَهُوَ sharrunشَرٌّ la-kumلَّكُمْ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ yaʿlamuيَعْلَمُ wa-antumوَأَنتُمْ lāلَا taʿlamūnتَعْلَمُونَ216

٢١٥ ٢١٦

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

يَسْـَٔلُونَكَyasʾalūnakathey ask youمَاذَاmādhāwhatيُنفِقُونَ ۖyunfiqūnathey spendقُلْqulsayمَآmāwhateverأَنفَقْتُمanfaqtumyou all spentمِّنْminfromخَيْرٍkhayringoodفَلِلْوَٰلِدَيْنِfa-lil-wālidaynithen for the two parentsوَٱلْأَقْرَبِينَwa-al-aqrabīnaand the closerوَٱلْيَتَـٰمَىٰwa-al-yatāmāand the orphansوَٱلْمَسَـٰكِينِwa-al-masākīniand the needy onesوَٱبْنِwa-ibniand sonٱلسَّبِيلِ ۗal-sabīlithe pathوَمَاwa-māand whateverتَفْعَلُوا۟tafʿalūyou all doمِنْminfromخَيْرٍkhayringoodفَإِنَّfa-innathen definitelyٱللَّهَallāhaThe Godبِهِۦbi-hīwith himعَلِيمٌʿalīmknowing٢١٥

كُتِبَkutibahe was writtenعَلَيْكُمُʿalaykumuon you allٱلْقِتَالُal-qitāluthe fightingوَهُوَwa-huwaand heكُرْهٌkurhundislikeلَّكُمْ ۖla-kumfor you allوَعَسَىٰٓwa-ʿasāand he was likelyأَنanthatتَكْرَهُوا۟takrahūyou all dislikeشَيْـًٔاshayʾanthingوَهُوَwa-huwaand heخَيْرٌkhayrungoodلَّكُمْ ۖla-kumfor you allوَعَسَىٰٓwa-ʿasāand he was likelyأَنanthatتُحِبُّوا۟tuḥibbūyou all loveشَيْـًٔاshayʾanthingوَهُوَwa-huwaand heشَرٌّsharrunevilلَّكُمْ ۗla-kumfor you allوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godيَعْلَمُyaʿlamuhe knowsوَأَنتُمْwa-antumand you allلَاlānotتَعْلَمُونَtaʿlamūnyou all know٢١٦

Al-Baqara

They ask you what they should give. Say, “Whatever charity you give is for the parents, and the relatives, and the orphans, and the poor, and the wayfarer. Whatever good you do, God is aware of it.”215 Fighting is ordained for you, even though you dislike it. But it may be that you dislike something while it is good for you, and it may be that you like something while it is bad for you. God knows, and you do not know.216

They ask you about giving: say, "The charity you give shall go to the parents, the relatives, the orphans, the poor, and the traveling alien." Any good you do, God is fully aware thereof.215 Fighting may be imposed on you, even though you dislike it. But you may dislike something which is good for you, and you may like something which is bad for you. God knows while you do not know.216

they ask you what they spend say whatever you all spent from good then for the two parents and the closer and the orphans and the needy ones and son the path and whatever you all do from good then definitely The God with him knowing215 he was written on you all the fighting and he dislike for you all and he was likely that you all dislike thing and he good for you all and he was likely that you all love thing and he evil for you all and The God he knows and you all not you all know216