Al-Baqara 2:219–220

yasʾalūnaka۞ يَسْـَٔلُونَكَ ʿaniعَنِ al-khamriٱلْخَمْرِ wa-al-maysiriوَٱلْمَيْسِرِ ۖ qulقُلْ fīhimāفِيهِمَآ ithmunإِثْمٌ kabīrunكَبِيرٌ wa-manāfiʿuوَمَنَـٰفِعُ lil-nāsiلِلنَّاسِ wa-ithmuhumāوَإِثْمُهُمَآ akbaruأَكْبَرُ minمِن nafʿihimāنَّفْعِهِمَا ۗ wa-yasʾalūnakaوَيَسْـَٔلُونَكَ mādhāمَاذَا yunfiqūnaيُنفِقُونَ quliقُلِ al-ʿafwaٱلْعَفْوَ ۗ ka-dhālikaكَذَٰلِكَ yubayyinuيُبَيِّنُ allāhuٱللَّهُ la-kumuلَكُمُ al-āyātiٱلْـَٔايَـٰتِ laʿallakumلَعَلَّكُمْ tatafakkarūnتَتَفَكَّرُونَ219 fīفِى al-dunyāٱلدُّنْيَا wa-al-ākhiratiوَٱلْـَٔاخِرَةِ ۗ wa-yasʾalūnakaوَيَسْـَٔلُونَكَ ʿaniعَنِ al-yatāmāٱلْيَتَـٰمَىٰ ۖ qulقُلْ iṣlāḥunإِصْلَاحٌ la-humلَّهُمْ khayrunخَيْرٌ ۖ wa-inوَإِن tukhāliṭūhumتُخَالِطُوهُمْ fa-ikhwānukumفَإِخْوَٰنُكُمْ ۚ wa-allāhuوَٱللَّهُ yaʿlamuيَعْلَمُ al-mufsidaٱلْمُفْسِدَ minaمِنَ al-muṣliḥiٱلْمُصْلِحِ ۚ wa-lawوَلَوْ shāʾaشَآءَ allāhuٱللَّهُ la-aʿnatakumلَأَعْنَتَكُمْ ۚ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ ʿazīzunعَزِيزٌ ḥakīmحَكِيمٌ220

٢١٩ ٢٢٠

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

۞ يَسْـَٔلُونَكَyasʾalūnakathey ask youعَنِʿanifromٱلْخَمْرِal-khamrithe wineوَٱلْمَيْسِرِ ۖwa-al-maysiriand the gamblingقُلْqulsayفِيهِمَآfīhimāin them twoإِثْمٌithmunsinكَبِيرٌkabīrunbigوَمَنَـٰفِعُwa-manāfiʿuand benefitsلِلنَّاسِlil-nāsifor the humankindوَإِثْمُهُمَآwa-ithmuhumāand their (two) sinأَكْبَرُakbarubiggerمِنminfromنَّفْعِهِمَا ۗnafʿihimātheir (two) benefitوَيَسْـَٔلُونَكَwa-yasʾalūnakaand they ask youمَاذَاmādhāwhatيُنفِقُونَyunfiqūnathey spendقُلِqulisayٱلْعَفْوَ ۗal-ʿafwathe surplusكَذَٰلِكَka-dhālikalike thatيُبَيِّنُyubayyinuhe makes clearٱللَّهُallāhuThe Godلَكُمُla-kumufor you allٱلْـَٔايَـٰتِal-āyātithe signsلَعَلَّكُمْlaʿallakumperhaps you allتَتَفَكَّرُونَtatafakkarūnyou all reflect٢١٩

فِىfīinٱلدُّنْيَاal-dunyāthe nearerوَٱلْـَٔاخِرَةِ ۗwa-al-ākhiratiand the lastوَيَسْـَٔلُونَكَwa-yasʾalūnakaand they ask youعَنِʿanifromٱلْيَتَـٰمَىٰ ۖal-yatāmāthe orphansقُلْqulsayإِصْلَاحٌiṣlāḥunreformلَّهُمْla-humfor themخَيْرٌ ۖkhayrungoodوَإِنwa-inand ifتُخَالِطُوهُمْtukhāliṭūhumyou all mix with themفَإِخْوَٰنُكُمْ ۚfa-ikhwānukumthen your (all) brothersوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godيَعْلَمُyaʿlamuhe knowsٱلْمُفْسِدَal-mufsidathe corrupterمِنَminafromٱلْمُصْلِحِ ۚal-muṣliḥithe reformerوَلَوْwa-lawand ifشَآءَshāʾahe willedٱللَّهُallāhuThe Godلَأَعْنَتَكُمْ ۚla-aʿnatakumsurely he put in hardship you allإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godعَزِيزٌʿazīzunmightyحَكِيمٌḥakīmwise٢٢٠

Al-Baqara

They ask you about intoxicants and gambling. Say, “There is gross sin in them, and some benefits for people, but their sinfulness outweighs their benefit.” And they ask you about what they should give: say, “The surplus.” Thus God explains the revelations to you, so that you may think.219 About this world and the next. And they ask you about orphans. Say, “Improvement for them is best. And if you intermix with them, then they are your brethren.” God knows the dishonest from the honest. Had God willed, He could have overburdened you. God is Mighty and Wise.220

They ask you about intoxicants and gambling: say, "In them there is a gross sin, and some benefits for the people. But their sinfulness far outweighs their benefit." They also ask you what to give to charity: say, "The excess." God thus clarifies the revelations for you, that you may reflect,219 upon this life and the Hereafter. And they ask you about the orphans: say, "Bringing them up as righteous persons is the best you can do for them. If you mix their property with yours, you shall treat them as family members." God knows the righteous and the wicked. Had God willed, He could have imposed harsher rules upon you. God is Almighty, Most Wise.220

they ask you from the wine and the gambling say in them two sin big and benefits for the humankind and their (two) sin bigger from their (two) benefit and they ask you what they spend say the surplus like that he makes clear The God for you all the signs perhaps you all you all reflect219 in the nearer and the last and they ask you from the orphans say reform for them good and if you all mix with them then your (all) brothers and The God he knows the corrupter from the reformer and if he willed The God surely he put in hardship you all definitely The God mighty wise220